マハーバーラタ · 章 7.195

7.195.1

अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥

サンジャヤよ、ドリシュタデュムナによって不法に老バラモンの父が殺されたと聞いて、アシュヴァッターマンは何と言ったのか。

मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥

勇猛なアシュヴァッターマンには、マーナヴァ、ヴァルナ、アーグネーヤ、ブラフマー、アインドラ、ナーラーヤナの武器が常に備わっていた。

तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥

戦いでドリシュタデュムナによって不法に殺された、あの最も正しき師のことを聞いて、アシュヴァッターマンは何と言ったのか。

येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥

ここでラーマから弓の学問を得て、息子の徳を願い、神聖な武器を教えたあの偉大な魂。

एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥

この世で人は、自分より徳のある息子ただ一人を望み、ほかの何者も決して望まない。

आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥

偉大な師には確かに秘伝がある。師はそれを息子に、あるいは付き従ってきた弟子に授けるかもしれない。

स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥

サンジャヤよ、その弟子はそのすべてを細部まで得て、英雄であるシャーラドヴァティーの息子は、戦いにおいてドローナに次ぐ者であった。

रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥

武器においてはラーマに等しく、戦いにおいてはプランダラ（インドラ）に等しく、勇力においてはカールタヴィーリヤに等しく、思慮においてはブリハスパティに等しい。

महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥

堅固さは山のようで、若くして輝きは火に等しく、深さは海のようで、怒りは毒蛇のようであった。

स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥

彼は世界第一の戦車戦士で、堅い弓手にして疲れを征服した者であった。戦いの雄叫びでは風のように速く、怒れる死神のように動いた。

अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥

彼が戦いで矢を放つと、大地は押しつぶされ、雷雲のような轟音とともに恐怖に震え惑う。戦いで動じることのない、真の勇武を持つ英雄である。

वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥

ヴェーダに浸り誓願によって清められ、弓の学に通じる。大海のように動じることがなく、ダシャラタの子ラーマのようである。

तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥

最も正しき師が戦いで不正にもドリシュタデュムナによって殺されたと聞いて、アシュヴァッターマンは何と言ったか。

धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥

あの大いなる魂の者がドリシュタデュムナのために定めた死は、ヤジュニャセーナの子パーンチャーラの王子を通じてドローナに訪れたのだ。

तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥

師があの残酷で罪深く、粗暴で先を見通せぬ男に殺されたと聞いて、アシュヴァッターマンは何と言ったか。