ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ ਨੇ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੁੱਢੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
ਵੀਰਜਵਾਨ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਵਿੱਚ ਮਾਨਵ, ਵਾਰੁਣ, ਆਗਨੇਯ, ਬ੍ਰਾਹਮ, ਐਂਦਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਅਸਤ੍ਰ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਊਮਨ ਨੇ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਉਸ ਧਰਮਾਤਮਾ ਆਚਾਰੀਆ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
ਇੱਥੇ ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ ਤੋਂ ਧਨੁਰਵੇਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿਵਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ।
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗੁਣਵਾਨ ਇੱਕੋ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਨਹੀਂ।
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਆਚਾਰੀਆਂ ਕੋਲ ਭੇਦ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਹਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
ਸੰਜਯ, ਉਸ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਉਸਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮਾ ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜਾ ਸੀ।
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
ਸ਼ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ; ਵੀਰਤਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ; ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
ਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਰਬਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ; ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਜਵਾਨ; ਗੰਭੀਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ; ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸਰਪ ਵਰਗਾ।
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਰਥੀ ਸੀ; ਦ੍ਰਿੜ ਧਨੁਰਧਰ, ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਜੰਗੀ ਗਰਜ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼; ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਯਮ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ।
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੱਬੀ ਜਾ ਕੇ ਬੱਦਲ-ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਚਲਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਵੀਰ।
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਵਰਤ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ, ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ; ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ, ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਵਾਂਗ।
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਰਮਿਸ਼ਠ ਆਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਲਈ ਜੋ ਮੌਤ ਰਚੀ ਸੀ, ਉਹੀ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਆਈ।
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
ਉਸ ਨਿਰਦਈ, ਪਾਪੀ, ਕ੍ਰੂਰ ਅਤੇ ਅਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇ ਆਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?