மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.195
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.195.1
अधर्मेण हतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन सञ्जय ।
ब्राह्मणं पितरं वृद्धमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१ ॥
சஞ்சயா, அதர்மமாக தன் வயதான பிராமணத் தந்தை திருஷ்டத்யும்னனால் கொல்லப்பட்டார் என்று கேட்டு அஸ்வத்தாமன் என்ன சொன்னான்?
7.195.2
मानवं वारुणाग्नेयं ब्राह्ममस्त्रं च वीर्यवान् ।
ऐन्द्रं नारायणं चैव यस्मिन्नित्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ७.१९५.२ ॥
வீரியமிக்க அஸ்வத்தாமனில் மானவம், வாருணம், ஆக்னேயம், பிரம்மாஸ்திரம், ஐந்திரம், நாராயணம் ஆகிய அஸ்திரங்கள் எப்போதும் நிலைபெற்றிருந்தன.
7.195.3
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यं सोऽश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.३ ॥
போரில் திருஷ்டத்யும்னனால் அதர்மமாக கொல்லப்பட்ட அந்த தர்மிஷ்ட ஆசிரியரைப் பற்றி கேட்டு அஸ்வத்தாமன் என்ன சொன்னான்?
7.195.4
येन रामादवाप्येह धनुर्वेदं महात्मना ।
प्रोक्तान्यस्त्राणि दिव्यानि पुत्राय गुणकाङ्क्षिणा ॥ ७.१९५.४ ॥
இங்கு பரசுராமரிடமிருந்து தனுர்வேதத்தைப் பெற்று, நற்குணங்களை விரும்பி, தன் மகனுக்கு திவ்ய அஸ்திரங்களை உபதேசித்த அந்த மகாத்மா.
7.195.5
एकमेव हि लोकेऽस्मिन्नात्मतो गुणवत्तरम् ।
इच्छन्ति पुरुषाः पुत्रं लोके नान्यं कथञ्चन ॥ ७.१९५.५ ॥
இவ்வுலகில் மனிதர்கள் தம்மைவிட மேன்மையான ஒரே மகனையே விரும்புகிறார்கள்; வேறு எதையும் எவ்வகையிலும் விரும்புவதில்லை.
7.195.6
आचार्याणां भवन्त्येव रहस्यानि महात्मनाम् ।
तानि पुत्राय वा दद्युः शिष्यायानुगताय वा ॥ ७.१९५.६ ॥
மகாத்மாக்களான ஆசிரியர்களுக்கு இரகசியங்கள் உண்டு; அவற்றை அவர்கள் தம் மகனுக்கோ அல்லது பின்தொடர்ந்து வந்த சீடனுக்கோ கொடுக்கலாம்.
7.195.7
स शिष्यः प्राप्य तत्सर्वं सविशेषं च सञ्जय ।
शूरः शारद्वतीपुत्रः सङ्ख्ये द्रोणादनन्तरः ॥ ७.१९५.७ ॥
சஞ்சயா, அந்தச் சீடன் அனைத்தையும், அதன் சிறப்புகளுடன் பெற்று, போரில் வீரனான சாரத்வதியின் மகன், துரோணருக்கு அடுத்தவனாக இருந்தான்.
7.195.8
रामस्य तु समः शस्त्रे पुरन्दरसमो युधि ।
कार्तवीर्यसमो वीर्ये बृहस्पतिसमो मतौ ॥ ७.१९५.८ ॥
ஆயுதத்தில் அவன் ராமனுக்குச் சமமானவன்; போரில் புரந்தரனுக்குச் (இந்திரனுக்கு) சமமானவன்; வீரியத்தில் கார்த்தவீரியனுக்குச் சமமானவன்; அறிவில் பிருகஸ்பதிக்குச் சமமானவன்.
7.195.9
महीधरसमः स्थैर्ये तेजसाऽग्निसमो युवा ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये क्रोधे चाशीविषोपमः ॥ ७.१९५.९ ॥
நிலைத்தன்மையில் அவன் மலைக்குச் சமமானவன்; ஒளியில் நெருப்புக்குச் சமமான இளைஞன்; ஆழத்தில் கடலைப் போன்றவன்; சினத்தில் விஷப்பாம்பைப் போன்றவன்.
7.195.10
स रथी प्रथमो लोके दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रोऽनिल इवाक्रन्दे चरन्क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ७.१९५.१० ॥
அவன் உலகில் முதல்தரமான தேர்வீரன்; உறுதியான வில்லாளி, சோர்வை வென்றவன்; போர் முழக்கத்தில் காற்றைப் போல விரைந்தவன்; சினந்த யமனைப் போல திரிந்தவன்.
7.195.11
अस्यता येन सङ्ग्रामे धरण्यभिनिपीडिता ।
मेघस्तनितनिर्घोषं कम्पते भयविह्वलाः।
यो न व्यथति सङ्ग्रमे वीरः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९५.११ ॥
அவன் அம்பெய்யும்போது போரில் பூமி நசுங்கி, மேகக் கர்ஜனை போன்ற முழக்கத்துடன் பயத்தால் கலங்கி நடுங்கும்; போரில் கலங்காத, உண்மைப் பராக்கிரமம் கொண்ட வீரன்.
7.195.12
वेदस्नातो व्रतस्नातो धनुर्वेदे च पारगः ।
महोदधिरिवाक्षोभ्यो रामो दाशरथिर्यथा ॥ ७.१९५.१२ ॥
வேதங்களில் நீராடியவன், விரதத்தால் தூய்மையானவன், வில்வித்தையில் தேர்ந்தவன்; பெருங்கடலைப் போல் கலங்காதவன், தசரதன் மகன் ராமனைப் போல.
7.195.13
तमधर्मेण धर्मिष्ठं धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१३ ॥
போரில் தர்மிஷ்டரான அந்த ஆசிரியர் அதர்மமாக திருஷ்டத்யும்னனால் கொல்லப்பட்டார் என்று கேட்டு அஸ்வத்தாமன் என்ன சொன்னான்?
7.195.14
धृष्टद्युम्नस्य यो मृत्युः सृष्टस्तेन महात्मना ।
यथा द्रोणस्य पाञ्चाल्यो यज्ञसेनसुतोऽभवत् ॥ ७.१९५.१४ ॥
மகாத்மாவால் திருஷ்டத்யும்னனுக்கு விதிக்கப்பட்ட மரணம், துரோணருக்கு யஜ்ஞசேனனின் மகனான பாஞ்சால இளவரசனால் நேர்ந்தது.
7.195.15
तं नृशंसेन पापेन क्रूरेणादीर्घदर्शिना ।
श्रुत्वा निहतमाचार्यमश्वत्थामा किमब्रवीत् ॥ ७.१९५.१५ ॥
அந்த கொடூரனும் பாவியும் குறுகிய பார்வை கொண்டவனும் ஆசிரியரைக் கொன்றான் என்று கேட்டு அஸ்வத்தாமன் என்ன சொன்னான்?