মহাভারত · অধ্যায় 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
পাপকর্মা কর্তৃক ছলে নিহত পিতার কথা শুনে, হে নরশ্রেষ্ঠ, দ্রৌণি অশ্রু ও ক্রোধে পূর্ণ হলেন।
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
হে রাজেন্দ্র, ক্রুদ্ধ তাঁর দীপ্ত দেহ প্রকাশ পেল, যেন কালের শেষে প্রাণীদের হরণে ইচ্ছুক অন্তকের মতো।
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
তারপর অশ্রুপূর্ণ চোখ বারবার মুছে, ক্রোধে দীর্ঘশ্বাস ফেলে দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
আমার পিতা অস্ত্র নামিয়ে রাখার পরও নীচ লোকেদের দ্বারা নিপাতিত হয়েছেন; ধর্মধ্বজধারী যে পাপ করেছে তা আমি জানি। ধর্মপুত্রের অনার্য ও অতি নৃশংস কর্মের কথা আমি শুনেছি।
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
যুদ্ধে প্রবৃত্তদের জন্য নিশ্চিতভাবে জয় ও পরাজয় এই দুটিই হয়; হে রাজন্, সেখানে বধ প্রশংসিত হয়।
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
যুদ্ধে যুদ্ধরত ব্যক্তির ন্যায়সঙ্গত আচরণে যে বধ ঘটে, তা দুঃখের কারণ হয় না; দ্বিজেরাও এমনই দেখেছেন।
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
আমার পিতা বীরলোকে গিয়েছেন, এতে সন্দেহ নেই। হে পুরুষব্যাঘ্র, যিনি সেদিন মৃত্যুবরণ করেছেন, তাঁর জন্য শোক করা উচিত নয়।
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
কিন্তু ধর্মে স্থিত থেকেও সকল সেনার চোখের সামনে তাঁর কেশ গৃহীত হওয়া আমার মর্মস্থান কেটে দিচ্ছে।
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
আমি বেঁচে থাকতেই পিতার কেশ গৃহীত হলো; তাহলে অন্য পুত্রবান পিতারা পুত্রদের কাছ থেকে কীভাবে আশা করবেন?
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
কাম থেকে, ক্রোধ থেকে, অজ্ঞানতা থেকে, বয়স থেকে বা শৈশব থেকে মানুষ আবার অধর্মের কাজ করে এবং অপমানও করে।
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
পার্ষত এখানে এই মহা অধর্ম করেছে; আমাকে অবজ্ঞা করে নিষ্ঠুর ও দুরাত্মা সে নিশ্চয়ই এটি করেছে।
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
তার পরিণাম দেখেও সেই ধৃষ্টদ্যুম্ন অত্যন্ত ভয়ংকর; পরম অকার্য করে, আর পাণ্ডব মিথ্যাবাদী।
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
যে সেদিন ছলে আচার্যকে অস্ত্র ত্যাগ করিয়েছিল, আজ সেই ব্যক্তির রক্ত ধর্মরাজের এই ভূমি পান করবে।
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
হে কৌরব্য, সত্যের নামে এবং ইষ্টাপূর্ত পুণ্যের নামে শপথ করছি—সমস্ত পাঞ্চালকে হত্যা না করে আমি কোনোভাবেই বাঁচব না।
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
পাঞ্চালদের বধের জন্য সর্বোপায়ে চেষ্টা করব; যুদ্ধে সেই পাপকারী ধৃষ্টদ্যুম্নকে আমি নিজেই বধ করব।
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
হে কৌরব, এখানে কোমল বা কঠোর যে কর্মের দ্বারাই হোক, পাঞ্চালদের বধ করে আমি শান্তি লাভ করব।
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, মানুষ যে উদ্দেশ্যে পুত্র কামনা করে—মৃত্যুর পরে এবং এখানেও লাভ করলে তারা মহাভয় থেকে রক্ষা করে।
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
আমার পিতার সেই অবস্থা এসে পড়েছে যেন বন্ধুহীন ব্যক্তির মতো—পর্বতসদৃশ আমি, পুত্র ও শিষ্য জীবিত থাকতেও।
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
আমার দিব্য অস্ত্রকে ধিক্কার, আমার বাহুকে ধিক্কার, আমার পরাক্রমকে ধিক্কার। পুত্রকে লাভ করে দ্রোণ যে কেশগ্রহণের অপমান পেয়েছেন।
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি সেইরূপই করব, যাতে পরলোকগত পিতার কাছেও আমি ঋণমুক্ত হই।
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
আর্য কখনও নিজের প্রশংসা করবেন না; কিন্তু পিতার বধ সহ্য করতে না পেরে আজ এখানে আমি আমার পৌরুষ বলব।
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
আজ জনার্দনসহ পাণ্ডবেরা আমার বীর্য দেখুক; সমস্ত সেনাকে মর্দন করে যুগান্তের মতো কার্যরত আমাকে।
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠগণ, আজ রথে দাঁড়ানো আমাকে যুদ্ধে জয় করতে দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর বা রাক্ষসেরাও সক্ষম নন।
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
এই লোকে আমি ছাড়া অর্জুন ব্যতীত অন্য কোনো অস্ত্রজ্ঞ কোথাও নেই। জ্বলন্ত রশ্মির মধ্যে সূর্যের মতো আমি সেনায় প্রবেশ করে দেবসৃষ্ট অস্ত্রের প্রয়োগকর্তা।
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
আজ আমার ধনুক থেকে আমার নিক্ষিপ্ত বাণগুলি মহাযুদ্ধে নিজেদের বীর্য দেখিয়ে পাণ্ডবদের অত্যন্ত দলিত করবে।
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
হে রাজন্! আজ সমস্ত দিক ধারার মতো তীক্ষ্ণ বাণে ভরে ও আচ্ছাদিত হবে; এখানে আমার লোকেরা তা প্রত্যক্ষকারী হবে।
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
চারদিকে ভয়ঙ্কর শব্দকারী বাণজাল ছড়িয়ে আমি শত্রুদের তেমনি নিপাতিত করব যেমন মহাবায়ু বৃক্ষদের উৎপাটিত করে।
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
নিশ্চয়ই বীভৎসু (অর্জুন) সেই অস্ত্র জানে না; জনার্দনও জানে না, ভীমসেনও না, যমজ দুজনও না, রাজা যুধিষ্ঠিরও না।
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
সেই দুরাত্মা পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) জানে না, শিখণ্ডীও না, সাত্যকিও না — হে কৌরব্য, আমার মধ্যে যা আছে, তা তার সম্পূর্ণতা ও প্রত্যাবর্তনসহ তারা জানে না।
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
পূর্বে আমার পিতা বিধিমতো নারায়ণকে প্রণাম করে, ব্রহ্মরূপে উপস্থিত তাঁকে এই উপহার দিয়েছিলেন।
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
তিনি নিজে তা গ্রহণ করলেন, এবং ভগবান বর দিলেন। তারপর আমার পিতা পরম অস্ত্র নারায়ণকে বেছে নিলেন।
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
তখন হে রাজন, দেবশ্রেষ্ঠ ভগবান তাঁকে বললেন: যুদ্ধে তোমার সমান আর কোনো মানুষ কখনো হবে না।
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
কিন্তু হে ব্রাহ্মণ, এটি কখনও তাড়াহুড়ো করে প্রয়োগ করা উচিত নয়; কারণ এই অস্ত্র শত্রুর বধ ছাড়া অন্য কিছুতে ফিরে আসে না।
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
এটিকে জয় করা যায় না; হে প্রভু, এর দ্বারা কে না নিহত হবে? যাকে বধ করা যায় না তাকেও এটি বধ করতে পারে; অতএব এটি প্রয়োগ করা উচিত নয়।
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
তারপর, যুদ্ধে রথ থেকে নামা, অস্ত্র ত্যাগ করা, শত্রুদের কাছে প্রার্থনা করা এবং আশ্রয়ের জন্য যাওয়া।
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
হে শত্রুতাপন, মহাঅস্ত্রকে শান্ত করার উপায় এগুলোই। যে সম্পূর্ণ পীড়িত, সে যুদ্ধে অবধ্যদেরও পীড়ন করে বধ করতে পারে।
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
পিতা তা গ্রহণ করলেন; সেই প্রভু আমাকে বললেন: এই অস্ত্রের দ্বারা যুদ্ধে তুমি নানাভাবে সমস্ত অস্ত্রবর্ষণ করবে, এবং তোমার তেজে দীপ্ত হবে।
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
এই কথা বলে সেই ভগবান প্রভু স্বর্গে উঠে গেলেন। এই অস্ত্র নারায়ণের কাছ থেকে প্রাপ্ত; তা আমার পিতার আত্মীয় কর্তৃক লাভ করা হয়েছিল।
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
তার দ্বারা আমি যুদ্ধে পাণ্ডবদের, পাঞ্চালদের, মৎস্য ও কেকয়দের বিতাড়িত করব—যেমন শচীপতি ইন্দ্র অসুরদের বিতাড়িত করেন।
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
আমি যেমন ইচ্ছা করি, আমার বাণগুলি তেমনই হোক; হে ভারত, বিক্রমে যুদ্ধরত শত্রুদের উপরেও তারা পড়ুক।
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
যুদ্ধে দাঁড়িয়ে ইচ্ছামতো পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করব; লৌহমুখ বাণরূপী পাখিদের দ্বারা মহারথদের বিতাড়িত করব।
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
আর তীক্ষ্ণ কুঠারগুলিও আমি নিঃসন্দেহে নিক্ষেপ করব।
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
শত্রুদের তাপদাতা আমি মহান নারায়ণাস্ত্রের দ্বারা পাণ্ডবদের তুচ্ছ করে শত্রুদের বিনাশ করব।
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
মিত্র, ব্রাহ্মণ ও গুরুর দ্রোহী, নীচ ও অত্যন্ত নিন্দিত পাঞ্চালদের অধম আজ আমার হাত থেকে জীবিত মুক্তি পাবে না।
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
তা শুনে দ্রোণপুত্রের সেনাবাহিনী ফিরে দাঁড়াল। তখন শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা সকলে মহাশঙ্খ বাজাল; হর্ষে সহস্র সহস্র ভেরি ও ডিণ্ডিম আঘাত করল।
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
ক্ষুর ও রথচক্রের প্রান্তে নিপীড়িত পৃথিবী এইভাবে গর্জন করে উঠল। সেই তুমুল শব্দ আকাশ, স্বর্গ ও পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করল।
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
মেঘগর্জনের মতো সেই শব্দ শুনে রথীদের শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবরা একত্র হয়ে পরামর্শ করলেন।
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
হে ভারত, এভাবে বলে দ্রোণপুত্র জলে আচমন করে তখন সেই দিব্য নারায়ণাস্ত্র প্রকট করলেন।