Mahābhārata · Adhyāya 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
Als der Sohn Droṇas hörte, dass sein Vater durch List von einem Mann sündhafter Taten getötet worden war, füllte er sich mit Tränen und Zorn, o Stier unter den Menschen.
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
O Herr der Könige, sein loderndes Körper erschien zornig, wie der des Todes (Antaka), der die Wesen am Ende der Zeit hinwegnehmen will.
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
Dann wischte er sich die tränengefüllten Augen immer wieder ab, seufzte vor Zorn und sprach diese Worte zu Duryodhana.
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
Wie mein Vater, nachdem er die Waffen niedergelegt hatte, von niederträchtigen Männern niedergestreckt wurde, so ist mir jene Sünde bekannt, die der Träger der Dharma-Fahne begangen hat. Ich habe von der unedlen und sehr grausamen Tat des Sohnes des Dharma gehört.
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
Für diejenigen, die sich in Schlachten einlassen, kommen gewiss beide, Sieg und Niederlage, o König; und dort wird das Töten gepriesen.
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
Die Tötung, die im Kampf nach der Regel des Rechts geschieht, ist für den Kämpfenden kein Anlass zum Schmerz; so haben es die Zweimalgeborenen gesehen.
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
Mein Vater ist in die Welt der Helden gegangen, daran ist kein Zweifel. O Tiger unter den Männern, um den, der damals den Tod fand, ist nicht zu trauern.
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
Doch dass er, im Dharma verharrend, bei den Augen aller Heere an den Haaren gepackt wurde, schneidet mir ins Mark.
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
Während ich lebe, ist mein Vater an den Haaren gepackt worden; wie werden dann andere Väter mit Söhnen von ihren Söhnen etwas erhoffen?
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
Aus Begierde, aus Zorn, aus Unwissenheit, aus Alter oder aus Jugend begehen Menschen wieder unrechte Taten und verachten so auch andere.
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
Hier hat der Sohn des Pṛṣata dieses große Unrecht begangen, gewiss mich verachtend, dieser grausame, böse Mensch.
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
Da er die Folgen davon sieht, ist Dhṛṣṭadyumna äußerst furchtbar; nachdem er die höchste unziemliche Tat begangen hat, und der Pāṇḍava ist ein Lügner.
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
Der, der damals durch List den Lehrer die Waffen niederlegen ließ, dessen Blut wird heute die Erde des Dharma-Königs trinken.
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
O Kaurava, ich schwöre bei der Wahrheit und beim Verdienst von Opfer und Wohltätigkeit: Ohne alle Pāñcālas erschlagen zu haben, werde ich keinesfalls leben.
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
Mit allen Mitteln werde ich mich um die Tötung der Pāñcālas bemühen, und im Kampf werde ich selbst Dhṛṣṭadyumna, den Übeltäter, erschlagen.
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
O Kaurava, durch welche Tat auch immer hier, sanft oder grausam, werde ich Frieden finden, nachdem ich die Pāñcālas erschlagen habe.
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
O Tiger unter den Menschen, zu dem Zweck wünschen die Menschen Söhne: Hat man sie erlangt, retten sie vor großer Furcht, nach dem Tod wie hier.
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
Mein Vater ist in einen Zustand geraten, als hätte er keine Verwandten, obwohl ich wie ein Berg lebe und Sohn und Schüler am Leben sind.
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
Schande über meine göttlichen Waffen, Schande über meine Arme, Schande über meine Tapferkeit, durch die Droṇa, nachdem er einen Sohn erhalten hatte, die Schmach erlitt, an den Haaren gepackt zu werden.
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
O Bester der Bharatas, ich werde so handeln, dass ich auch meinem in die andere Welt gegangenen Vater gegenüber schuldenfrei sein werde.
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
Ein Edler sollte niemals sein eigenes Lob aussprechen; doch da ich den Tod meines Vaters nicht ertragen kann, will ich heute hier meine männliche Tapferkeit verkünden.
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
Mögen die Pāṇḍavas mit Janārdana heute meine Tapferkeit sehen, wie ich alle Heere zermalme und wirke wie das Ende eines Zeitalters.
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
O Stiere unter den Menschen, weder Götter noch Gandharven, noch Asuras, noch auch Rākṣasas vermögen heute mich im Kampf zu besiegen, der ich auf meinem Wagen stehe.
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
In dieser Welt gibt es nirgendwo einen anderen Kenner der Waffen außer mir und Arjuna. Wie die Sonne inmitten glühender Strahlen bin ich, der ins Heer eintritt, der Führer der von den Göttern geschaffenen Waffen.
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
Heute werden die von mir aus meinem Bogen geschossenen Pfeile, ihre Kraft im großen Kampf zeigend, die Pāṇḍavas gewaltig zermalmen.
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
O König, heute werden alle Richtungen von scharfen Pfeilen wie von Regenströmen erfüllt und bedeckt sein, und die Meinen hier werden die Zuschauer sein.
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
Ich werde ringsum Netze von Pfeilen mit furchtbarem Dröhnen verstreuen und die Feinde niederstrecken, wie ein gewaltiger Wind Bäume fällt.
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
Gewiss kennt Bībhatsu (Arjuna) jene Waffe nicht, auch Janārdana (Kṛṣṇa) nicht, nicht Bhīmasena, nicht die Zwillinge und nicht König Yudhiṣṭhira.
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
Jener böse Sohn des Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) kennt es nicht, auch Śikhaṇḍin nicht, nicht Sātyaki — o Nachfahre der Kuru, dies, das in mir ist, in seiner Vollständigkeit und seiner Rückkehr.
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
Vor langer Zeit verneigte sich mein Vater gemäß dem Ritus vor Nārāyaṇa und brachte dieses Opfergeschenk dem dar, der in der Gestalt Brahmans erschien.
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
Er nahm es selbst an, und der Erhabene gewährte einen Segen. Dann wählte mein Vater die höchste Waffe, Nārāyaṇa.
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
Da sprach der Erhabene, der beste der Götter, zu ihm, o König: Kein anderer Mensch wird dir je im Kampf gleichkommen.
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
Aber, o Brahmane, dies darf keinesfalls voreilig angewandt werden, denn diese Waffe zieht sich nur nach dem Tod des Feindes zurück.
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
Auch kann sie nicht besiegt werden. O Herr, wer würde nicht durch sie getötet? Sie kann sogar den Unverwundbaren töten; daher sollte sie nicht eingesetzt werden.
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
Dann, im Kampf: vom Wagen absteigen, die Waffen niederlegen, die Feinde anflehen und zu ihnen um Zuflucht gehen.
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
Dies sind die Mittel, die große Waffe zu besänftigen, o Feindeverbrenner. Wer völlig bedrängt ist, kann im Kampf auch die Unverwundbaren bedrängen und sie töten.
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
Mein Vater nahm es an, und jener Herr sprach zu mir: »Mit dieser Waffe wirst du im Kampf auf vielerlei Weise Regen aller Waffen entfesseln und in deinem Glanz erstrahlen.«
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
Nachdem er so gesprochen hatte, erhob sich der selige Herr in den Himmel. Diese Waffe wurde von Nārāyaṇa erlangt, und sie wurde vom Verwandten meines Vaters gewonnen.
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
Mit ihr werde ich im Kampf die Pāṇḍavas, die Pāñcālas, die Matsyas und die Kekayas in die Flucht schlagen, wie der Gemahl der Śacī die Asuras vertreibt.
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
Wie immer ich es wünsche, so sollen meine Pfeile werden und auf meine Feinde fallen, o Bhārata, auch auf jene, die tapfer kämpfen.
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
Im Kampf stehend werde ich einen Steinregen herabgießen, wie ich will, und mit eisenköpfigen Pfeilvögeln die großen Wagenkämpfer in die Flucht schlagen.
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
Und ohne Zweifel werde ich scharfe Streitäxte entsenden.
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
Ich, der Peiniger der Feinde, werde mit der großen Nārāyaṇa-Waffe die Pāṇḍavas verächtlich machen und die Feinde vernichten.
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
Der Verräter an Freund, Brahmane und Lehrer, der niederträchtige und hochverachtete Abschaum der Pāñcālas, wird heute nicht lebend von mir freigelassen werden.
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
Als das Droṇas Sohn hörte, wandte sich sein Heer um. Da bliesen alle besten der Männer große Muscheln und schlugen freudig Tausende von Trommeln und Kesselpauken.
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
So dröhnte die Erde, bedrängt von Hufen und Radfelgen. Jener tosende Schall ließ Himmel, Himmelsgefilde und Erde widerhallen.
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
Als sie jenen Schall hörten, gleich dem Donnern einer Gewitterwolke, versammelten sich die Pāṇḍavas, die besten der Wagenkämpfer, und berieten sich.
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
So sprechend, o Bhārata, benetzte sich der Sohn Droṇas mit Wasser und ließ dann jene göttliche Nārāyaṇa-Waffe erscheinen.