Mahābhārata · Adhyāya 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
Ayant appris que son père avait été tué par ruse par un homme aux actes coupables, le fils de Droṇa s'emplit de larmes et de colère, ô taureau des hommes.
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
Ô seigneur des rois, son corps flamboyant apparut courroucé, tel celui d'Antaka (la Mort) qui désire emporter les créatures à la fin des temps.
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
Alors, essuyant à plusieurs reprises ses yeux pleins de larmes, il soupira de colère et adressa ces paroles à Duryodhana.
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
Comme mon père, ayant déposé ses armes, fut abattu par des hommes vils, ce péché commis par le porteur de l'étendard du dharma m'est connu. J'ai entendu l'acte ignoble et très cruel du fils de Dharma.
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
Pour ceux qui s'engagent dans les combats, la victoire et la défaite adviennent assurément toutes deux, ô roi ; et là, le fait de tuer est loué.
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
Le meurtre qui a lieu dans la bataille, conduit selon la règle du droit, n'est pas une cause de chagrin pour celui qui combat ; ainsi l'ont vu les deux fois nés.
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
Mon père est allé dans le monde des héros, sans nul doute. Ô tigre parmi les hommes, celui qui a trouvé la mort alors ne doit pas être pleuré.
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
Or que lui, demeurant dans le dharma, ait été saisi par les cheveux sous les yeux de toutes les armées, me déchire les parties vitales.
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
Alors que je suis vivant, mon père a été saisi par les cheveux ; comment alors les autres pères ayant des fils attendront-ils quelque chose de leurs fils ?
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
Par désir, par colère, par ignorance, par l'âge ou par la jeunesse, les hommes commettent à nouveau des actes contraires au dharma, et humilient aussi.
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
Ici, le fils de Pṛṣata a commis ce grand acte contraire au dharma, méprisant assurément ma personne, ce cruel à l'esprit mauvais.
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
Voyant les suites de cela, Dhṛṣṭadyumna est très redoutable ; ayant commis le suprême acte indigne, et le Pāṇḍava est menteur.
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
Celui qui, alors, par ruse, fit déposer ses armes au maître : aujourd'hui, la terre du roi du dharma boira son sang.
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
Ô Kaurava, je jure par la vérité et par le mérite du sacrifice et de la charité : je ne vivrai en aucune façon sans avoir tué tous les Pāñcālas.
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
Par tous les moyens je m'efforcerai de tuer les Pāñcālas, et au combat je tuerai moi-même Dhṛṣṭadyumna, le malfaisant.
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
Ô Kaurava, par quelque acte que ce soit ici, doux ou cruel, je trouverai la paix après avoir tué les Pāñcālas.
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
Ô tigre parmi les hommes, c'est dans ce but que les hommes désirent des fils : une fois obtenus, ils protègent de la grande crainte, après la mort comme ici.
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
Mon père en est venu à un état comme celui d'un homme sans parents, alors que moi, pareil à une montagne, je vis, ainsi que mon fils et mon disciple.
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
Honte à mes armes divines, honte à mes bras, honte à ma vaillance, par laquelle Droṇa, ayant obtenu un fils, reçut l'outrage d'être saisi par les cheveux.
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
Ô meilleur des Bharatas, j'agirai de façon à être quitte de ma dette envers mon père, même parti dans l'autre monde.
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
Un noble ne doit jamais proclamer sa propre louange ; mais, ne pouvant supporter le meurtre de mon père, je vais aujourd'hui déclarer ici ma vaillance.
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
Que les Pāṇḍavas, avec Janārdana, voient aujourd'hui ma vaillance, moi qui écrase toutes les armées comme la fin d'un âge.
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
Ô taureaux parmi les hommes, ni les dieux, ni les gandharvas, ni les asuras, ni même les rākṣasas ne sont capables aujourd'hui de me vaincre au combat, debout sur mon char.
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
Dans ce monde, il n'existe nulle part d'autre connaisseur des armes que moi et Arjuna. Comme le soleil au milieu de rayons ardents, moi qui entre dans l'armée, je suis celui qui manie les armes créées par les dieux.
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
Aujourd'hui, les flèches tirées par moi de mon arc, montrant leur vaillance dans la grande bataille, écraseront complètement les Pāṇḍavas.
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
Ô roi, aujourd'hui toutes les directions seront encombrées et couvertes de flèches acérées, comme des torrents de pluie, et les miens ici en seront les témoins.
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
Dispersant de toutes parts des filets de flèches aux sons terribles, je ferai tomber les ennemis comme un grand vent abat les arbres.
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
En vérité, Bībhatsu (Arjuna) ne connaît pas cette arme, ni Janārdana (Kṛṣṇa), ni Bhīmasena, ni les jumeaux, ni le roi Yudhiṣṭhira.
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
Ce fils de Pṛṣata à l'âme perverse (Dhṛṣṭadyumna) ne le connaît pas, ni Śikhaṇḍin, ni Sātyaki — ô descendant de Kuru, ceci qui est en moi, avec sa plénitude et son retour.
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
Jadis mon père, ayant salué Nārāyaṇa selon le rite, offrit ce présent à celui qui apparut sous la forme de Brahman.
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
Il le reçut lui-même, et le vénérable accorda une faveur. Alors mon père choisit l'arme suprême, Nārāyaṇa.
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
Alors le vénérable, le meilleur des dieux, lui dit, ô roi : Nul autre homme ne sera jamais ton égal au combat.
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
Mais, ô brahmane, ceci ne doit jamais être employé à la légère, car cette arme ne se retire qu'après la mort de l'ennemi.
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
On ne peut pas non plus la vaincre. Ô seigneur, qui n'en périrait pas ? Elle peut même tuer l'invulnérable ; c'est pourquoi elle ne doit pas être employée.
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
Puis, au combat : descendre du char, déposer ses armes, implorer les ennemis et aller chercher refuge auprès d'eux.
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
Tels sont les moyens d'apaiser la grande arme, ô brûleur d'ennemis. Celui qui est entièrement affligé peut, en tourmentant même les invulnérables au combat, les tuer.
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
Mon père le reçut, et ce seigneur me dit : « Avec cette arme, dans la bataille, tu feras pleuvoir de mille façons toutes sortes d'armes, et tu brilleras de ta splendeur. »
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
Ayant ainsi parlé, ce seigneur bienheureux s'éleva vers le ciel. Cette arme fut obtenue de Nārāyaṇa, et elle fut acquise par le parent de mon père.
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
Avec elle, je mettrai en fuite dans la bataille les Pāṇḍavas, les Pāñcālas, les Matsyas et les Kekayas, comme le seigneur de Śacī met en fuite les asuras.
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
Selon mon désir, que mes flèches deviennent telles et tombent sur mes ennemis, ô Bhārata, même sur ceux qui combattent vaillamment.
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
Debout dans la bataille, je ferai tomber une pluie de pierres selon mon désir, et avec des oiseaux-flèches à pointe de fer je mettrai en fuite les grands guerriers sur char.
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
Et je lancerai sans nul doute des haches tranchantes.
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
Moi, tourmenteur des ennemis, avec la grande arme Nārāyaṇa, je réduirai les Pāṇḍavas au mépris et détruirai les ennemis.
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
Le traître envers l'ami, le brahmane et le maître, le vil et très blâmable rebut des Pāñcālas, ne sera pas libéré vivant par moi aujourd'hui.
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
En entendant cela, l'armée du fils de Droṇa fit demi-tour. Alors tous les meilleurs des hommes soufflèrent de grandes conques et, joyeux, frappèrent des milliers de tambours et de timbales.
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
Ainsi la terre, pressée par les sabots et les jantes des roues, résonna. Ce bruit tumultueux fit retentir le ciel, les cieux et la terre.
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
Entendant ce bruit semblable au grondement d'un nuage d'orage, les Pāṇḍavas, les meilleurs des guerriers sur char, se réunirent et délibérèrent.
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
Ayant ainsi parlé, ô Bhārata, le fils de Droṇa se purifia d'eau et fit alors apparaître cette arme divine Nārāyaṇa.