مہابھارت · ادھیائے 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
پاپ کرم کرنے والے کے ہاتھوں دھوکے سے مارے گئے باپ کا سن کر، اے نرشریشٹھ، دروڑی آنسوؤں اور غصے سے بھر گیا۔
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
اے راجیندر، غصے میں بھرا اس کا دمکتا ہوا جسم یوں دکھائی دیا جیسے وقت کے آخر میں مخلوقات کو چھیننے کا ارادہ رکھنے والا انتک (موت) ہو۔
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
پھر آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو بار بار پونچھ کر، غصے سے ٹھنڈی آہ بھر کر اس نے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
میرے باپ کو ہتھیار رکھ دینے کے بعد بھی کمینوں نے گرا دیا؛ دھرم کا جھنڈا اٹھانے والے کا وہ گناہ مجھے معلوم ہے۔ دھرم پتر کا غیر مہذب اور نہایت ظالمانہ عمل میں نے سنا ہے۔
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
جنگوں میں مصروف لوگوں کے لیے یقیناً جیت اور ہار دونوں ہوتی ہیں؛ اے راجن، وہاں قتل کی تعریف کی جاتی ہے۔
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
جنگ میں لڑتے ہوئے انصاف کے مطابق جو قتل ہوتا ہے وہ دکھ کا سبب نہیں ہوتا؛ برہمنوں نے بھی ایسا ہی دیکھا ہے۔
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
میرے والد ویرلوک کو گئے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے پرش وyaghra، جو اس وقت موت کو پہنچے، ان پر ماتم نہیں کرنا چاہیے۔
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
لیکن دھرم میں قائم رہتے ہوئے بھی تمام لشکروں کے دیکھتے دیکھتے ان کے بال پکڑے گئے، یہ میرے مرم کو کاٹتا ہے۔
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
میرے زندہ رہتے ہوئے والد کے بال پکڑے گئے؛ تو دوسرے پُتروالے باپ بیٹوں سے کیسے امید رکھیں گے؟
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
خواہش سے، غصے سے، لاعلمی سے، عمر سے یا بچپن کے سبب لوگ پھر بدعملی کرتے ہیں اور اسی طرح بے عزتی بھی کرتے ہیں۔
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
یہاں پارشت نے یہ بڑا ادھرم کیا؛ مجھے نظرانداز کر کے اس ظالم، بدنیت نے یقیناً یہ کیا۔
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
اس کے انجام کو دیکھ کر بھی وہ دھرشٹدیمن نہایت خوفناک ہے؛ بدترین بدعملی کر کے اور پانڈو جھوٹ بولنے والا ہے۔
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
جس نے اُس وقت فریب سے استاد کو ہتھیار ڈالنے پر مجبور کیا تھا، آج اُس کا خون دھرمراج کی یہ زمین پیے گی۔
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
اے کوروّیہ، سچ اور اِشٹاپُورت پُن کی قسم کھاتا ہوں—تمام پانچالوں کو مارے بغیر میں کسی بھی طرح زندہ نہیں رہوں گا۔
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
پانچالوں کے قتل کے لیے ہر تدبیر سے کوشش کروں گا؛ جنگ میں اُس گناہگار دھرشٹدیُمن کو میں خود ہی قتل کروں گا۔
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
اے کوروا، یہاں نرم یا سخت جس بھی عمل سے ہو، پانچالوں کا قتل کرکے میں سکون پاؤں گا۔
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
اے پُرُشویاگھر، انسان جس مقصد کے لیے بیٹوں کی خواہش کرتے ہیں—مرنے کے بعد اور یہاں بھی حاصل ہو کر وہ بڑے خوف سے بچاتے ہیں۔
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
میرے باپ پر وہ حالت آ پڑی ہے گویا وہ بے کس ہو—جب کہ پہاڑ جیسا میں، بیٹا اور شاگرد زندہ ہیں۔
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
میرے دیویہ استروں کو دھکار ہے، میرے بازوؤں کو دھکار ہے، میرے پراکرم کو دھکار ہے، جس سے دْرون نے بیٹے کو پا کر اس کے بال پکڑنے کی ذلت پائی۔
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، میں وہی کروں گا کہ پرلوک گئے باپ کے قرض سے بھی میں آزاد ہو جاؤں گا۔
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
آریہ کو کبھی اپنی ستائش نہیں کرنی چاہیے؛ لیکن باپ کے قتل کو برداشت نہ کرتے ہوئے آج یہاں میں اپنا پوروش بیان کروں گا۔
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
آج پانڈو جناردن کے ساتھ میری وِیرْیہ دیکھیں، جو تمام لشکروں کو کچلتے ہوئے یُگانت کی طرح کرتا ہے۔
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
اے نروں میں شیر، آج رتھ پر کھڑے مجھ کو جنگ میں جیتنے کی طاقت نہ دیوتاؤں میں ہے، نہ گندھرووں میں، نہ اسروں میں، نہ راکشسوں میں۔
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
اس جہان میں میرے سوا اور ارجن کے سوا کوئی استر کا جاننے والا کہیں نہیں۔ میں دہکتی شعاعوں کے بیچ سورج کی طرح، لشکر میں داخل ہو کر دیوتاؤں کے بنائے استروں کا چلانے والا ہوں۔
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
آج میرے دھنش سے میرے چلائے ہوئے تیر عظیم جنگ میں اپنا پراکرم دکھاتے ہوئے پانڈوؤں کو بری طرح کچل ڈالیں گے۔
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
اے راجا! آج تمام سمتیں دھاروں کی طرح تیز تیروں سے بھری اور ڈھکی ہوئی ہوں گی؛ یہاں میرے لوگ انہیں دیکھنے والے ہوں گے۔
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
ہر طرف خوفناک آواز کرنے والے تیروں کے جال بکھیرتے ہوئے، جیسے تیز ہوا درختوں کو گرا دیتی ہے، میں دشمنوں کو گرا دوں گا۔
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
یقیناً بیبھتسو (ارجن) وہ استر نہیں جانتا؛ جنارد بھی نہیں جانتا، بھیم سین بھی نہیں، دونوں جڑواں بھی نہیں، اور راجا یدھشٹر بھی نہیں۔
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
وہ دُراتما پارشت (دھرشٹدیُمن) نہیں جانتا، شکھنڈی بھی نہیں، ستیکی بھی نہیں — اے کورویہ، میرے اندر جو یہ ہے، وہ اپنی مکمل صورت اور واپسی کے ساتھ انہیں معلوم نہیں۔
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
پہلے میرے باپ نے رسم کے مطابق نارائن کو پرنام کر کے، برہم روپ میں ظاہر ہونے والے کو یہ نذرانہ دیا تھا۔
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
انہوں نے خود اسے قبول کیا اور بھگوان نے وَر دیا۔ پھر میرے والد نے پرم استر نارائن کو چنا۔
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
تب اے راجا، دیوتاؤں میں افضل بھگوان نے اس سے کہا: جنگ میں تمہارے برابر کوئی دوسرا انسان کبھی نہیں ہوگا۔
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
لیکن اے برہمن، اسے کسی بھی طرح جلد بازی میں استعمال نہیں کرنا چاہیے؛ کیونکہ یہ استر دشمن کے قتل کے سوا کہیں واپس نہیں لوٹتا۔
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
اسے جیتا نہیں جا سکتا؛ اے پربھو، اس سے کون نہیں مارا جائے گا؟ یہ اس کو بھی مار سکتا ہے جو ناقابلِ قتل ہو؛ اس لیے اسے استعمال نہیں کرنا چاہیے۔
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
پھر جنگ میں رتھ سے اترنا، ہتھیار ڈالنا، دشمنوں سے التجا کرنا اور پناہ میں جانا۔
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، مہاستر کو ٹھنڈا کرنے کے یہی طریقے ہیں۔ جو ہر طرح سے مجبور ہو وہ جنگ میں ناقابلِ قتل کو بھی ستا کر مار سکتا ہے۔
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
باپ نے وہ قبول کیا، اور اس خداوند نے مجھ سے کہا: تم اس ہتھیار سے جنگ میں کئی طرح سے ہتھیاروں کی ساری بارش برساؤ گے، اور اپنے تیج سے دمکو گے۔
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
یہ کہہ کر وہ بھگوان خداوند آسمان کی طرف چلے گئے۔ یہ ہتھیار نارائن سے حاصل ہوا تھا، جو میرے باپ کے عزیز نے پایا تھا۔
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
اس سے میں جنگ میں پانڈووں، پانچالوں، متسیوں اور کیکیوں کو بھگا دوں گا، جیسے شچی کے پتی اندر دیوتا اسروں کو بھگاتے ہیں۔
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
میں جیسا چاہوں ویسے ہی میرے تیر ہو جائیں، اور اے بھارت، بہادری سے لڑنے والے دشمنوں پر بھی گریں۔
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
جنگ میں کھڑے ہو کر جیسا چاہوں پتھروں کی بارش برساؤں گا؛ لوہے کے منہ والے تیر رُوپی پرندوں سے مہارتھیوں کو بھگا دوں گا۔
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
اور تیز کلہاڑیاں بھی میں بلاشبہ چھوڑوں گا۔
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
دشمنوں کو تپانے والا میں عظیم نارائن استر سے پانڈوؤں کو حقیر کر کے دشمنوں کو تباہ کر دوں گا۔
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
دوست، برہمن اور استاد کا دروہی، نیچ اور نہایت مذموم پانچالوں کا ادھم آج میرے ہاتھ سے زندہ نہیں بچے گا۔
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
یہ سن کر دروناچارہ کے بیٹے کا لشکر پلٹ پڑا۔ پھر تمام بہترین مردوں نے بڑے شنکھ بجائے اور خوشی سے ہزاروں بھیری اور ڈنڈم بجائے۔
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
کھروں اور پہیوں کے کناروں سے کچلی ہوئی زمین اسی طرح گونج اٹھی۔ اس ہنگامہ خیز آواز نے آسمان، سورگ اور زمین کو گونجا دیا۔
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
بادل کی گرج جیسی اس آواز کو سن کر رتھ سواروں میں بہترین پانڈو ایک جگہ جمع ہو کر مشورہ کرنے لگے۔
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
اے بھارت! یہ کہہ کر دروناچارہ کے بیٹے نے پانی سے آچمن کیا اور اس وقت وہ دیویہ نارائن استر ظاہر کیا۔