Махабхарата · Адхьяя 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
Услышав, что отец его был коварно убит человеком греховных деяний, сын Дроны наполнился слезами и гневом, о бык среди людей.
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
О владыка царей, его пылающее тело явилось разгневанным, словно тело Смерти (Антаки), желающей унести существа в конце времён.
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
Затем, снова и снова вытирая наполненные слезами глаза, он вздохнул от гнева и произнёс эти слова Дурьодхане.
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
Как мой отец, сложивший оружие, был сражён низкими людьми, так мне известен этот грех, совершённый носителем знамени дхармы. Я слышал о недостойном и крайне жестоком деянии сына Дхармы.
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
Для тех, кто вступает в сражения, непременно случаются обе вещи — победа и поражение, о царь; и там убийство восхваляется.
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
Убийство, совершённое в бою по закону справедливости, не становится причиной скорби для сражающегося; так видели и дваждырождённые.
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
Мой отец ушёл в мир героев, в этом нет сомнений. О тигр среди людей, не следует скорбеть о том, кто тогда нашёл смерть.
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
Но то, что он, пребывая в дхарме, был схвачен за волосы на глазах у всех войск, режет мне жизненно важные места.
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
Пока я жив, отца схватили за волосы; как же тогда другие отцы, имеющие сыновей, будут ждать чего-то от сыновей?
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
Из-за желания, гнева, неведения, старости или юности люди снова совершают неправедные поступки и тем самым унижают других.
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
Здесь сын Прishaты совершил это великое беззаконие, несомненно презрев меня, этот жестокий, злодейский муж.
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
Видя последствия этого, Дхриштадюмна ужасен; совершив величайший недостойный поступок, и пандава — лжец.
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
Тот, кто тогда хитростью заставил учителя сложить оружие, — сегодня его кровь выпьет земля царя дхармы.
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
О Каурава, клянусь истиной и заслугой жертвоприношений и благотворительности: не убив всех панчалов, я никоим образом не останусь в живых.
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
Всеми средствами я буду стремиться к гибели панчалов, а в бою сам убью Дхриштадьюмну, злодея.
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
О Каурава, каким бы ни было здесь деяние — мягким или жестоким, — я обрету покой, умертвив панчалов.
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
О тигр среди людей, ради того, чтобы иметь сыновей, желают люди: обретя их, они спасают от великого страха и после смерти, и здесь.
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
Мой отец оказался в таком положении, будто у него нет родных, хотя я, подобный горе, жив, и сын и ученик живы.
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
Позор моему божественному оружию, позор моим рукам, позор моей доблести, из-за которых Дроной, получившим сына, был нанесён позор — схвачены волосы.
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
О лучший из Бхаратов, я поступлю так, что даже перед отцом, ушедшим в иной мир, буду свободен от долга.
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
Благородный никогда не должен восхвалять себя; но, не в силах вынести убийство отца, сегодня я здесь объявлю о своей доблести.
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
Пусть сегодня пандавы вместе с Джанардаcontent увидят мою доблесть, когда я сокрушаю все войска, действуя подобно концу эпохи.
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
О быки среди людей, ни боги, ни гандхарвы, ни асуры, ни даже ракшасы не смогут сегодня победить меня в бою, когда я стою на колеснице.
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
В этом мире нет никого, кто знал бы оружие, кроме меня и Арджуны. Подобно солнцу среди пылающих лучей, я, вступивший в войско, — тот, кто применяет оружие, созданное богами.
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
Сегодня стрелы, выпущенные мною из лука, показывая свою мощь в великой битве, сокрушат Пандавов.
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
О царь, сегодня все стороны света будут заполнены и покрыты острыми стрелами, словно потоками дождя, и мои люди здесь станут их созерцателями.
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
Разбрасывая сети стрел, ужасно гудящих со всех сторон, я сокрушу врагов, как сильный ветер валит деревья.
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
Поистине, Бибхатсу (Арджуна) не знает того оружия, и Джанардана (Кришна) не знает, ни Бхимасена, ни близнецы, ни царь Юдхиштхира.
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
Этот злодей, сын Пришаты (Дхриштадьюмна), не знает этого, ни Шикхандин, ни Сатьяки — о потомок Куру, то, что во мне, с его полнотой и возвращением.
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
Давно мой отец, почтительно поклонившись Нараяне по обряду, преподнёс этот дар тому, кто явился в облике Брахмана.
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
Сам приняв это, благословенный даровал милость. Тогда мой отец выбрал высшее оружие — Нараяну.
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
Тогда благословенный, лучший из богов, сказал ему, о царь: Никто другой из людей никогда не будет равен тебе в бою.
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
Но, о брахман, это ни в коем случае нельзя применять опрометчиво, ибо это оружие отзывается лишь после уничтожения врага.
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
Его нельзя и одолеть. О господин, кого бы оно не сразило? Оно способно убить даже непобедимого; поэтому его не следует применять.
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
Затем, в бою: спуститься с колесницы, сложить оружие, молить врагов и искать у них защиты.
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
Таковы средства умиротворить великое оружие, о сжигающий врагов. Тот, кто совершенно стеснён, может в бою, тесня даже неуязвимых, убить их.
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
Отец принял его, и тот владыка сказал мне: «Этим оружием в битве ты многими способами обрушишь ливни всякого оружия и засияешь своим блеском».
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
Сказав так, тот блаженный владыка вознёсся на небо. Это оружие было получено от Нараяны, и его добыл родственник моего отца.
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
Этим оружием я в битве обращу в бегство пандавов, панчалов, матсьев и кекаев, как владыка Шачи обращает в бегство асуров.
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
Как бы я ни желал, таковыми пусть станут мои стрелы и падут на врагов, о Бхарата, даже на тех, кто сражается доблестно.
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
Стоя в битве, я обрушу ливень камней, как пожелаю, и железноголовыми птицами-стрелами обращу в бегство великих колесничих.
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
И без сомнения я пущу острые секиры.
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
Я, мучитель врагов, великим оружием Нараяны, обратив пандавов в ничто, уничтожу врагов.
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
Предатель друзей, брахманов и учителя, низкий и крайне порицаемый отброс пачалов сегодня не будет отпущен мной живым.
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
Услышав это, войско сына Дроны повернуло назад. Тогда все лучшие из мужей затрубили в великие раковины и с радостью ударили в тысячи барабанов и литавр.
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
Так земля, стиснутая копытами и ободами колёс, загудела. Тот громовой звук заставил отозваться небо, небеса и землю.
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
Услышав тот звук, подобный грому грозовой тучи, пандавы, лучшие из колесничих, собрались вместе и стали совещаться.
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
Так сказав, о Бхарата, сын Дроны омыл себя водой и затем явил то божественное оружие Нараяны.