మహాభారతం · అధ్యాయం 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
పాపకర్మ చేసినవాని చేత మోసంతో చంపబడిన తండ్రిని విని, ఓ నరశ్రేష్ఠా, ద్రౌణి కన్నీళ్లతోనూ కోపంతోనూ నిండిపోయాడు.
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
ఓ రాజేంద్రా, కోపించిన అతని దేహం ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది; కాలం ముగిసినప్పుడు ప్రాణులను హరించాలనుకునే అంతకుడిలా.
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
అప్పుడు కన్నీళ్లతో నిండిన కళ్లను పదే పదే తుడుచుకుంటూ, కోపంతో నిట్టూర్చి, దుర్యోధనుడితో ఈ మాట అన్నాడు.
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
నా తండ్రి ఆయుధాలు విడిచినప్పుడు కూడా నీచులచేత పడగొట్టబడ్డాడు; ధర్మధ్వజాన్ని ధరించినవాడు చేసిన పాపం నాకు తెలుసు. ధర్మపుత్రుని అనార్యమైన, అతి క్రూరమైన కార్యాన్ని నేను విన్నాను.
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
యుద్ధాలలో పాల్గొన్నవారికి జయమూ పరాజయమూ నిశ్చయంగా రెండూ కలుగుతాయి; ఓ రాజా, అక్కడ వధ ప్రశంసించబడుతుంది.
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
యుద్ధంలో పోరాడుతున్నవాడు న్యాయబద్ధంగా చేసే వధ దుఃఖానికి కారణం కాదు; ద్విజులు కూడా అలాగే చూశారు.
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
నా తండ్రి వీరలోకానికి వెళ్లారు, ఇందులో సందేహం లేదు. ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, ఆ సమయంలో మరణించినవారి కోసం శోకించకూడదు.
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
కానీ ధర్మంలో నిలిచి ఉన్నవాడు అందరి సేనలు చూస్తుండగా జుట్టు పట్టుకోబడటం నా మర్మస్థానాలను కోస్తోంది.
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
నేను బతికి ఉండగానే తండ్రి జుట్టు పట్టుకోబడ్డాడు; అలాంటప్పుడు ఇతర కొడుకులున్న తండ్రులు కొడుకుల నుండి ఎలా ఆశించగలరు?
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
కామం వల్ల, క్రోధం వల్ల, అజ్ఞానం వల్ల, వయసు వల్ల లేదా బాల్యం వల్ల మనుషులు మళ్లీ అధర్మ కార్యాలు చేస్తారు, అలాగే అవమానిస్తారు కూడా.
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
ఇక్కడ పార్షతుడు ఈ గొప్ప అధర్మాన్ని చేశాడు; నన్ను అవమానించి, ఆ క్రూరుడు దుష్టాత్ముడు నిశ్చయంగా ఇలా చేశాడు.
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
దాని ఫలితాన్ని చూస్తూ కూడా ఆ ధృష్టద్యుమ్నుడు అత్యంత భయంకరుడు; పరమ అకార్యాన్ని చేసి, పాండవుడు అసత్యవాది.
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
ఆనాడు మోసంతో ఆచార్యుని ఆయుధాలు విడిచిపెట్టేలా చేసిన వాడి రక్తాన్ని, ఈ రోజు ధర్మరాజు భూమి త్రాగుతుంది.
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
ఓ కౌరవ్యా, సత్యం మీద, ఇష్టాపూర్త పుణ్యం మీద ఒట్టు వేస్తున్నాను—పాంచాలులందరినీ చంపకుండా ఏ విధంగానూ నేను బతకను.
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
పాంచాలులను సంహరించడానికి అన్ని ఉపాయాలతో ప్రయత్నిస్తాను; యుద్ధంలో ఆ పాపకారి ధృష్టద్యుమ్నుడిని నేనే చంపుతాను.
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
ఓ కౌరవా, ఇక్కడ మృదువైనా దారుణమైనా ఏ కర్మ ద్వారా అయినా పాంచాలుల సంహారం చేసి నేను శాంతిని పొందుతాను.
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, మనుషులు దేనికోసం కొడుకులను కోరుకుంటారో—చనిపోయాక, ఇక్కడ కూడా పొందితే వారు గొప్ప భయం నుండి రక్షిస్తారు.
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
నా తండ్రికి ఇప్పుడు బంధువులు లేనివాని వలె ఉన్న దశ వచ్చింది—పర్వతంలా నేను, కొడుకు, శిష్యుడు జీవించి ఉన్నా.
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
నా దివ్య అస్త్రాలకు ధిక్కారం, నా బాహువులకు ధిక్కారం, నా పరాక్రమానికి ధిక్కారం. కుమారుని పొంది ద్రోణుడు అతని కేశాలు పట్టుకునే అవమానాన్ని పొందాడు.
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
భరతోత్తముడా, నేను అలా చేస్తాను; పరలోకానికి వెళ్లిన తండ్రికి కూడా నేను ఋణవిముక్తుడనవుతాను.
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
ఆర్యుడు ఎప్పుడూ తనను తాను పొగడుకోకూడదు; కానీ తండ్రి వధను సహించలేక ఈ రోజు ఇక్కడ నా పౌరుషాన్ని చెబుతాను.
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
ఈ రోజు పాండవులు జనార్దనుడితో కలిసి నా వీర్యాన్ని చూడనివ్వండి; సర్వ సైన్యాలను నలిపి యుగాంతంలా చేసే నన్ను.
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
నరశ్రేష్ఠులారా, ఇవాళ రథంపై నిలిచిన నన్ను యుద్ధంలో జయించగల శక్తి దేవతలకు, గంధర్వులకు, అసురులకు, రాక్షసులకు కూడా లేదు.
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
ఈ లోకంలో అర్జునుడు తప్ప నాకన్నా మరో అస్త్రజ్ఞుడు ఎక్కడా లేడు. ప్రకాశించే కిరణాల మధ్య సూర్యునిలా, సేనలోకి ప్రవేశించి దేవతలు సృష్టించిన అస్త్రాలను ప్రయోగించేవాడను నేను.
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
ఈరోజు నా విల్లు నుండి నేను ప్రయోగించిన బాణాలు మహాయుద్ధంలో తమ పరాక్రమాన్ని చూపుతూ పాండవులను తీవ్రంగా అణచివేస్తాయి.
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
ఓ రాజా! ఈరోజు అన్ని దిశలు ధారల వలె వాడిగల బాణాలతో నిండి కప్పబడి ఉంటాయి; ఇక్కడ నా వారు దానిని చూసేవారు అవుతారు.
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
అన్ని వైపులా భయంకర ధ్వనులు చేసే బాణాల వలలను చల్లుతూ, మహావాయువు చెట్లను కూల్చినట్లు శత్రువులను కూల్చివేస్తాను.
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
నిజంగా బీభత్సుడు (అర్జునుడు) ఆ అస్త్రాన్ని తెలియడు; జనార్దనుడు కూడా తెలియడు, భీమసేనుడు, ఇద్దరు యమళ్లు, రాజు యుధిష్ఠిరుడు కూడా తెలియరు.
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
ఆ దురాత్ముడైన పార్షతుడు (ధృష్టద్యుమ్నుడు) తెలియడు, శిఖండి కాదు, సాత్యకి కాదు — ఓ కౌరవ్యా, నాలో ఉన్న ఈ అస్త్రం దాని పూర్ణ రూపంతో, దాని తిరుగుబాటుతో తెలియదు.
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
పూర్వం నా తండ్రి విధిప్రకారం నారాయణునికి నమస్కరించి, బ్రహ్మరూపంలో ప్రత్యక్షమైనవానికి ఈ కానుకను సమర్పించాడు.
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
ఆయన దానిని స్వయంగా స్వీకరించి, భగవానుడు వరం ఇచ్చాడు. అప్పుడు నా తండ్రి పరమాస్త్రమైన నారాయణాస్త్రాన్ని ఎంచుకున్నాడు.
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
అప్పుడు ఓ రాజా, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన భగవానుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: యుద్ధంలో నీతో సమానమైన మరో మానవుడు ఎప్పుడూ ఉండడు.
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
కానీ ఓ బ్రాహ్మణా, దీనిని ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ అవిచారంగా ప్రయోగించకూడదు; ఎందుకంటే ఈ అస్త్రం శత్రువును చంపడం తప్ప మరేదానికీ వెనక్కి మళ్లదు.
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
దీనిని జయించడం సాధ్యం కాదు; ఓ ప్రభూ, దీని చేత చంపబడని వారెవరు? చంపలేనివారిని కూడా ఇది చంపగలదు; కాబట్టి దీనిని ప్రయోగించకూడదు.
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో రథం నుండి దిగడం, ఆయుధాలను విడిచిపెట్టడం, శత్రువులను వేడుకోవడం, శరణుకోరి వెళ్లడం.
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
ఓ శత్రుతాపకా, మహాస్త్రాన్ని శాంతింపజేసే మార్గాలు ఇవే. పూర్తిగా బాధితుడైనవాడు యుద్ధంలో అవధ్యులను కూడా బాధిస్తూ చంపగలడు.
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
తండ్రి దానిని స్వీకరించాడు; ఆ ప్రభువు నాతో ఇలా అన్నాడు: ఈ అస్త్రంతో యుద్ధంలో నీవు అనేక విధాలుగా సమస్త శస్త్ర వర్షాలను కురిపిస్తావు, నీ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తావు.
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
ఇలా చెప్పి ఆ భగవానుడైన ప్రభువు స్వర్గానికి వెళ్ళిపోయాడు. ఈ అస్త్రం నారాయణుని నుండి పొందబడినది; అది నా తండ్రి బంధువు ద్వారా లభించింది.
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
దానితో నేను యుద్ధంలో పాండవులను, పాంచాలులను, మత్స్యులను, కేకయులను పారద్రోలుతాను—శచీపతి ఇంద్రుడు అసురులను పారద్రోలినట్లు.
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
నేను ఎలా కోరుతానో అలాగే నా బాణాలు అవుతాయి; భరతా, పరాక్రమంతో పోరాడుతున్న శత్రువుల మీదికీ అవి పడతాయి.
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
యుద్ధంలో నిలిచి, కోరినట్లు రాళ్ల వర్షాన్ని కురిపిస్తాను; ఇనుపముఖాల బాణ-పక్షులతో మహారథులను పారద్రోలుతాను.
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
పదునైన గొడ్డళ్లను కూడా నేను సందేహం లేకుండా ప్రయోగిస్తాను.
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
శత్రువులను బాధించే నేను గొప్ప నారాయణాస్త్రంతో పాండవులను అవమానపరచి శత్రువులను నాశనం చేస్తాను.
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
మిత్రుడు, బ్రాహ్మణుడు, గురువులకు ద్రోహి, నీచుడు, ఎంతో నిందితుడైన పాంచాలుల అధముడు ఈ రోజు నా చేతిలో ప్రాణంతో తప్పించుకోడు.
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
అది విని ద్రోణపుత్రుని సేన వెనుతిరిగింది. అప్పుడు ఉత్తములైన వీరులందరూ గొప్ప శంఖాలు ఊదారు; సంతోషంతో వేలకొద్దీ భేరులు, డిండిమాలు మోగించారు.
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
గిట్టలు, చక్రాల అంచుల ఒత్తిడితో బాధపడిన భూమి ఇలా ప్రతిధ్వనించింది. ఆ భయంకర శబ్దం ఆకాశాన్ని, స్వర్గాన్ని, భూమిని మార్మోగించింది.
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
మేఘగర్జనలా ఉన్న ఆ శబ్దాన్ని విని రథికులలో శ్రేష్ఠులైన పాండవులు కలిసి ఆలోచించారు.
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
ఓ భారతా! అలా పలికి ద్రోణపుత్రుడు నీటితో ఆచమనం చేసి, అప్పుడు ఆ దివ్య నారాయణాస్త్రాన్ని ప్రత్యక్షం చేశాడు.