มหาภารตะ · อัธยายะ 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
เมื่อได้ฟังว่าบิดาถูกสังหารด้วยอุบายโดยผู้ทำบาป บุตรของโทรณะก็เต็มไปด้วยน้ำตาและความโกรธ ดูก่อนผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
ดูก่อนพระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ ร่างกายอันรุ่งโรจน์ของท่านผู้กำลังโกรธปรากฏขึ้นเหมือนพระยมผู้ประสงค์จะพรากสัตว์ทั้งหลายไปเมื่อกาลสิ้นสุด
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
แล้วเช็ดดวงตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถอนหายใจด้วยความโกรธ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับทุรโยธน์
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
บิดาของข้าพเจ้าวางอาวุธลงแล้วถูกคนต่ำช้าฆ่าล้ม บาปที่ผู้ถือธงแห่งธรรมกระทำนั้นข้าพเจ้ารู้แล้ว ข้าพเจ้าได้ยินกรรมอันต่ำทรามและโหดร้ายยิ่งของบุตรแห่งธรรมแล้ว
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
สำหรับผู้ที่เข้าร่วมในการรบ ชัยชนะและความพ่ายแพ้ย่อมเกิดขึ้นแน่นอน ดูก่อนพระราชา ทั้งสองสิ่งนี้ย่อมเป็นไปได้ และในที่นั้นการสังหารก็ได้รับการสรรเสริญ
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
การสังหารที่เกิดขึ้นในสงครามโดยดำเนินตามหลักแห่งความชอบธรรม ไม่เป็นเหตุแห่งความทุกข์แก่ผู้ที่ต่อสู้ ทั้งนี้เพราะพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งได้เห็นเช่นนั้นแล้ว
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
บิดาของข้าพเจ้าได้ไปสู่โลกของวีรชนแล้ว ไม่ต้องสงสัย ดูก่อนผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ผู้ที่ถึงความตายในวันนั้นไม่ควรแก่การโศกเศร้า
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
ส่วนที่ท่านผู้ดำรงอยู่ในธรรมกลับถูกจับผมต่อหน้าต่อตาทหารทั้งปวง สิ่งนั้นกำลังเชือดเฉือนจุดอ่อนที่สุดในใจข้าพเจ้า
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
ขณะที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ บิดาของข้าพเจ้ากลับถูกจับผม แล้วบิดาอื่นที่มีบุตรจะคาดหวังอะไรจากบุตรของตนได้เล่า
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
เพราะกาม เพราะความโกรธ เพราะความไม่รู้ เพราะวัยที่ล่วงเลย หรือเพราะความเยาว์วัย มนุษย์ย่อมกระทำสิ่งที่ผิดธรรมซ้ำอีก และดูหมิ่นผู้อื่นเช่นนั้นด้วย
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
ที่นี่ บุตรแห่งปารษตะได้กระทำความอธรรมอันยิ่งใหญ่นี้ เขาย่อมดูหมิ่นข้าพเจ้าอย่างแน่นอน ผู้โหดร้ายและมีจิตใจชั่วร้ายนั้น
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
ธฤษฏทยุมน์เห็นผลสืบเนื่องจากการนั้นแล้ว ซึ่งร้ายแรงยิ่งนัก เขาได้กระทำสิ่งที่ไม่ควรทำอย่างสูงสุด และปาณฑพผู้นั้นก็เป็นผู้กล่าวเท็จด้วย
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
ผู้ที่ในวันนั้นใช้อุบายให้อาจารย์วางอาวุธลง วันนี้แผ่นดินของพระธรรมราชาจะดื่มเลือดของเขา
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
ดูก่อนกุรุวงศ์ ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยความจริงและด้วยบุญแห่งยัญและทาน หากข้าพเจ้ามิได้สังหารปัญจาลทั้งหมด ข้าพเจ้าจะไม่มีชีวิตอยู่ด้วยวิธีใดเลย
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
ข้าพเจ้าจะพยายามด้วยทุกวิถีทางเพื่อการสังหารชาวปัญจาล และในสงคราม ข้าพเจ้าเองจะสังหารธฤษฏทยุมน์ ผู้กระทำบาปนั้น
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
ดูก่อนกุรุวงศ์ ด้วยการกระทำใดก็ตามในโลกนี้ ไม่ว่าจะอ่อนโยนหรือโหดร้าย เมื่อข้าพเจ้าสังหารชาวปัญจาลแล้ว ข้าพเจ้าจะได้รับความสงบ
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
ดูก่อนผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ มนุษย์ปรารถนาบุตรเพื่อจุดมุ่งหมายใด เมื่อได้บุตรมาแล้ว บุตรย่อมช่วยให้พ้นจากความกลัวอันใหญ่หลวง ทั้งหลังความตายและในโลกนี้
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
บิดาของข้าพเจ้าต้องมาถึงสภาพเช่นผู้ไร้ญาติ ทั้งที่ข้าพเจ้าผู้เปรียบดั่งภูเขายังมีชีวิตอยู่ และบุตรกับศิษย์ของข้าพเจ้าก็ยังมีชีวิตอยู่
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
น่าอับอายเหลือเกินที่อาวุธทิพย์ของข้าพเจ้า น่าอับอายแขนทั้งสองของข้าพเจ้า น่าอับอายความกล้าหาญของข้าพเจ้า ที่โทรณะได้บุตรแล้วกลับต้องรับการดูหมิ่นด้วยการถูกจับผม
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
ดูก่อนผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ข้าพเจ้าจะกระทำเช่นนั้น เพื่อว่าแม้บิดาผู้ไปสู่โลกหน้าแล้ว ข้าพเจ้าจะพ้นจากหนี้ต่อท่าน
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
ผู้ประเสริฐไม่ควรกล่าวสรรเสริญตนเองเลย แต่เพราะไม่อาจอดกลั้นต่อการสังหารบิดาได้ ข้าพเจ้าจะประกาศความกล้าหาญของตนในวันนี้ ณ ที่นี้
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
ขอให้บรรดาปาณฑพพร้อมด้วยพระชนารทนะได้เห็นพลังของข้าพเจ้าในวันนี้ ขณะที่ข้าพเจ้าบดขยี้กองทัพทั้งปวง ประดุจกาลวินาศเมื่อสิ้นยุค
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
ดูกรบุรุษผู้ประเสริฐทั้งหลาย ทั้งเทวดา คนธรรพ์ อสูร หรือแม้รากษสก็ไม่อาจเอาชนะข้าพเจ้าผู้ยืนอยู่บนรถในสนามรบได้ในวันนี้
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
ในโลกนี้ไม่มีผู้รู้อาวุธคนใดอีกนอกจากข้าพเจ้ากับอรชุน ข้าพเจ้าเข้าสู่กองทัพดุจดวงอาทิตย์ท่ามกลางรัศมีที่ลุกโพลง ข้าพเจ้าเป็นผู้ใช้อาวุธที่เหล่าเทวดาสร้างขึ้น
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
วันนี้ ลูกศรที่ข้าพเจ้ายิงจากธนูอย่างแรงกล้าในมหาสงคราม จะแสดงพลังของมันและทำลายปาณฑพจนราบคาบ
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
ดูกรพระราชา วันนี้ทิศทั้งปวงจะเต็มแน่นและถูกปกคลุมด้วยลูกศรคมกล้า ดุจสายฝน และผู้เฝ้าดูอยู่ที่นี่จะเป็นพวกของข้าพเจ้า
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
ข้าพเจ้าจะโปรยข่ายลูกศรที่คำรามน่าสะพรึงกลัวไปทุกทิศ และจะโค่นศัตรูลง ดุจลมพายุใหญ่โค่นต้นไม้
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
แท้จริง พีภัตสุ (อรชุน) ไม่รู้อาวุธนั้น พระชนารทนะ (พระกฤษณะ) ก็ไม่รู้ ภีมเสนก็ไม่รู้ แฝดทั้งสองก็ไม่รู้ และพระเจ้าแผ่นดินยุธิษฐิระก็ไม่รู้
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
บุตรของปฤษตะผู้มีจิตชั่วร้ายนั้นก็ไม่รู้ ศิขัณฑินก็ไม่รู้ สาตยกีก็ไม่รู้ ดูกรเผ่ากุรุ สิ่งนี้ที่อยู่ในข้าพเจ้า พร้อมทั้งความสมบูรณ์และการหวนกลับได้
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
ในกาลก่อน บิดาของข้าพเจ้าได้ถวายบูชาแด่พระนารายณ์ตามพิธีกรรม เมื่อกราบไหว้แล้ว พระองค์ปรากฏในรูปของพรหมัน และบิดาได้ถวายเครื่องบูชานี้
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
พระผู้เป็นเจ้าทรงรับเครื่องบูชานั้นด้วยพระองค์เอง แล้วประทานพร จากนั้นบิดาของข้าพเจ้าได้เลือกอาวุธอันสูงสุด คืออาวุธนารายณ์
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
ครั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดา ตรัสกับบิดาของข้าพเจ้า ดูกรพระราชา ตั้งแต่นี้ไปจะไม่มีมนุษย์คนใดในการรบเสมอเท่าท่าน
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
แต่ดูกรพราหมณ์ อาวุธนี้ห้ามใช้โดยหุนหันพลันแล่นเด็ดขาด เพราะอาวุธนี้จะไม่ถอนกลับ นอกจากเมื่อสังหารศัตรูแล้วเท่านั้น
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
อาวุธนี้ไม่อาจเอาชนะได้ ดูกรพระองค์ผู้เป็นใหญ่ ผู้ใดจะไม่ถูกมันสังหารเล่า แม้ผู้ที่ไม่อาจถูกฆ่าก็ยังถูกมันฆ่าได้ เพราะเหตุนั้นจึงไม่ควรใช้อาวุธนี้
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
ต่อไปนี้คือวิธีในการสู้รบ คือลงจากรถศึก วางอาวุธทั้งหลายลง ขอร้องให้ศัตรูยอมรับ และไปพึ่งพาศัตรูเพื่อขอที่พักพิง
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
ดูกรผู้เผาผลาญศัตรู นี่คือวิธีที่จะทำให้มหาอาวุธสงบลง ผู้ที่ถูกทำร้ายอย่างสาหัสอาจสังหารได้ แม้ผู้ที่ไม่อาจถูกฆ่า หากทำร้ายพวกเขาในสนามรบ
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
บิดาของข้าพเจ้ารับอาวุธนั้นแล้ว และพระผู้เป็นใหญ่องค์นั้นตรัสกับข้าพเจ้าว่า ด้วยอาวุธนี้ เจ้าจะปล่อยฝนอาวุธทุกชนิดได้หลายประการในสงคราม และเจ้าจะรุ่งโรจน์ด้วยรัศมีแห่งเดช
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
พระผู้เป็นเจ้าผู้มีโชคดีตรัสดังนี้แล้ว ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ อาวุธนี้ได้มาจากพระนารายณ์ และบิดาของข้าพเจ้าซึ่งเป็นญาติของพระองค์ก็ได้รับมา
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
ด้วยอาวุธนั้น ข้าพเจ้าจะขับไล่ปาณฑพ ปาญจาละ มัตสยะ และเกกัยะ ในการรบ ดุจพระสามีของศจี (พระอินทร์) ขับไล่อสูร
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาให้ลูกศรของข้าพเจ้าเป็นไปอย่างไร ก็ขอให้เป็นไปอย่างนั้น ดูกรภารตะ ขอให้ตกลงบนศัตรูของข้าพเจ้า แม้กระทั่งผู้ที่กำลังต่อสู้อย่างกล้าหาญ
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
ข้าพเจ้าจะยืนอยู่ในสนามรบ แล้วจะโปรยห่าฝนหินตามที่ต้องการ และด้วยนกศรที่มีปลายเหล็ก ข้าพเจ้าจะทำให้มหารถทั้งหลายแตกพ่ายไป
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
และข้าพเจ้าจะปล่อยขวานคมทั้งหลายโดยไม่ต้องสงสัยเลย
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
ข้าพเจ้าผู้แผดเผาศัตรูนี้ จะด้วยอาวุธนารายณาสตระอันยิ่งใหญ่ ทำให้พวกปาณฑพต้องอัปยศ และทำลายศัตรูให้สิ้นไป
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
ผู้ทรยศต่อมิตร พราหมณ์ และอาจารย์ ผู้ชั่วช้าและถูกประณามอย่างยิ่ง ผู้เป็นคนนอกรีตแห่งปัญจาละ วันนี้จะไม่มีทางรอดชีวิตไปได้จากข้าพเจ้า
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
เมื่อได้ยินดังนั้น กองทัพของโอรสแห่งโทรณะก็หันกลับไป ครั้นแล้ว บุรุษผู้ประเสริฐทั้งหลายก็เป่าสังข์ใหญ่ทั้งหลาย และด้วยความยินดี ก็ตีกลองเภรีและกลองดิณดิภะนับพัน
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
แผ่นดินก็ดังกึกก้องเช่นนั้น เพราะถูกกีบเท้าและขอบล้อบดขยี้ เสียงอันกึกก้องนั้นทำให้ท้องฟ้า สวรรค์ และแผ่นดิน สะท้อนก้องไปทั่ว
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
เมื่อบรรดาปาณฑพได้ยินเสียงนั้น ซึ่งเหมือนเสียงคำรามของเมฆฝน บรรดารถีผู้ประเสริฐเหล่านั้นจึงมาชุมนุมกันและปรึกษาหารือร่วมกัน
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว โอ ภารตะ โอรสแห่งโทรณะก็ชำระตนด้วยน้ำ แล้วจึงเรียกอาวุธทิพย์นารายณาสตระนั้นขึ้นมาในขณะนั้น