ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਛਲ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦ੍ਰੌਣਿ ਅੱਥਰੂਆਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਦਾ ਦਮਕਦਾ ਸਰੀਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਸਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਅੰਤਕ ਦਾ ਹੋਵੇ।
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
ਫਿਰ ਅੱਥਰੂਆਂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੂੰਝ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਨੀਚਾਂ ਦੁਆਰਾ ਡੇਗੇ ਗਏ; ਧਰਮ-ਧੁਜਾ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਉਹ ਪਾਪ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅਨਾਰਿਆ ਅਤੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਦੋਵੇਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਵਧ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਇਆ ਵਧ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ; ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੀਰਲੋਕ ਨੂੰ ਗਏ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
ਪਰ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਫੜੇ ਗਏ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਰਮ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
ਮੇਰੇ ਜਿਉਂਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਾਲ ਫੜੇ ਗਏ; ਤਾਂ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਆਸ ਰੱਖਣਗੇ?
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
ਕਾਮ ਤੋਂ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ, ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ, ਉਮਰ ਤੋਂ ਜਾਂ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਲੋਕ ਫਿਰ ਅਧਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
ਇਥੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੇ ਇਹ ਵੱਡਾ ਅਧਰਮ ਕੀਤਾ; ਮੇਰੀ ਅਵਹੇਲਨਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਕਰੂਰ ਦੁਰਾਤਮੇ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਇਹ ਕੀਤਾ।
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੈ; ਪਰਮ ਅਕਾਰਜ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਛਲ ਨਾਲ ਆਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਸ਼ਸਤਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅੱਜ ਉਸਦਾ ਲਹੂ ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਪੀਵੇਗੀ।
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਇਸ਼ਟਾਪੂਰਤ ਪੁੰਨ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ—ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜੀਵਾਂਗਾ।
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
ਮੈਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਸਾਰੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪਾਪੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਮਾਰਾਂਗਾ।
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਇੱਥੇ ਨਰਮ ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਜਿਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਵਾਂਗਾ।
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵ੍ਯਾਘ੍ਰ, ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਵੱਡੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਉਹ ਹਾਲਤ ਆ ਪਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬੰਧੂਹੀਨ ਹੋਵੇ—ਪਹਾੜ ਵਰਗਾ ਮੈਂ, ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
ਮੇਰੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ, ਮੇਰੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ। ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਪਾਇਆ।
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਪਰਲੋਕ ਗਏ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
ਆਰਯ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਪਰ ਪਿਤਾ ਦਾ ਵਧ ਸਹਾਰ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੌਰੁਸ਼ ਦੱਸਾਂਗਾ।
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
ਅੱਜ ਪਾਂਡਵ ਜਨਾਰਦਨ ਸਮੇਤ ਮੇਰਾ ਵੀਰਜ ਵੇਖਣ; ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਮਸਲ ਕੇ ਯੁਗਾਂਤ ਵਾਂਗ ਕਰਦੇ ਮੈਨੂੰ।
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠੋ, ਅੱਜ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜੇ ਮੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਅਸੁਰ ਜਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ।
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਸਤ੍ਰਵੇਤਾ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਲਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰਚੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗਕਰਤਾ ਮੈਂ ਹਾਂ।
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ ਬਾਣ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਚਲ ਦੇਣਗੇ।
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਅੱਜ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਅਤੇ ਢੱਕੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣਗੇ।
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਵਾਯੂ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿਆਂਗਾ।
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਉਸ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਜਨਾਰਦਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਭੀਮਸੇਨ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਦੋਵੇਂ ਜੁੜਵੇਂ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ।
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
ਉਹ ਦੁਰਾਤਮਾ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਵੀ ਨਹੀਂ — ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਹ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭੇਟ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਵਰ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
ਪਰ ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਨਾਲ ਕੌਣ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ? ਜੋ ਅਵਧ ਨਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉਤਰਨਾ, ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸੁੱਟਣਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ।
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇਹੀ ਉਪਾਅ ਹਨ। ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ ਹੈ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਵਧਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੀੜਾ ਦੇ ਕੇ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਵਰਖਾਵਾਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕੇਂਗਾ।
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਰਾਇਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬੰਧੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ, ਮਤਸਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਆਂਗਾ—ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਬਾਣ ਹੋ ਜਾਣ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਹ ਡਿੱਗਣ।
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਲੋਹੇ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ-ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਆਂਗਾ।
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਫਰਸੇ ਵੀ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਛੱਡਾਂਗਾ।
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਨਾਰਾਇਣਾਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਕਰਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
ਮਿੱਤਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦ੍ਰੋਹੀ, ਨੀਚ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਿੰਦਤ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦਾ ਅਧਮ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟੇਗਾ।
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਮੁੜ ਪਈ। ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਮਹਾਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੇਰੀਆਂ ਤੇ ਡਿੰਡਿਮ ਵਜਾਏ।
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
ਖੁਰਾਂ ਅਤੇ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਧਰਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ। ਉਸ ਤੁਮੁਲ ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਅਕਾਸ਼, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤਾ।
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
ਮੇਘ-ਗਰਜਨ ਵਰਗੀ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਂਡਵ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਆਚਮਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਿਵ ਨਾਰਾਇਣਾਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।