Mahābhārata · Adhyāya 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
Mendengar ayahnya dibunuh secara curang oleh orang yang berbuat dosa, putra Droṇa dipenuhi air mata dan amarah, wahai banteng di antara manusia.
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
Wahai raja segala raja, tubuhnya yang menyala tampak murka, seperti Maut (Antaka) yang hendak merenggut makhluk pada akhir zaman.
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
Lalu, sambil berulang kali menyeka matanya yang penuh air mata, ia menghela napas dengan marah dan berkata kepada Duryodhana kata-kata ini.
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
Seperti ayahku yang, setelah meletakkan senjatanya, dijatuhkan oleh orang-orang hina, dosa yang dilakukan oleh pembawa panji dharma itu telah kuketahui. Aku telah mendengar tindakan hina dan sangat kejam dari putra Dharma.
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
Bagi mereka yang terlibat dalam pertempuran, pasti terjadi kemenangan dan kekalahan keduanya, wahai raja; dan di sana pembunuhan dipuji.
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
Pembunuhan yang terjadi dalam pertempuran, dilakukan menurut aturan kebenaran, tidak menjadi sebab kesedihan bagi yang bertempur; demikianlah para dwija telah melihatnya.
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
Ayahku telah pergi ke dunia para pahlawan, tidak diragukan. Wahai harimau di antara manusia, orang yang gugur saat itu tidak patut ditangisi.
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
Namun bahwa dia, yang teguh dalam dharma, ditarik rambutnya sementara semua pasukan menyaksikan, itu merobek bagian-bagian vital dalam diriku.
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
Selagi aku masih hidup, ayahku ditarik rambutnya; lalu bagaimana para ayah lain yang memiliki putra akan berharap dari putra-putra mereka?
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
Karena nafsu, karena amarah, karena ketidaktahuan, karena usia, atau karena masa muda, orang kembali melakukan perbuatan tidak benar dan juga menghina.
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
Di sini putra Pṛṣata telah melakukan kejahatan besar ini, tentu dengan mengabaikan aku, si kejam yang berhati jahat itu.
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
Melihat akibat dari itu, Dhṛṣṭadyumna sangat mengerikan; setelah melakukan perbuatan terlarang yang tertinggi, dan sang Pāṇḍava adalah pembohong.
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
Dia yang saat itu dengan tipu daya membuat sang guru meletakkan senjatanya—hari ini tanah raja dharma akan meminum darahnya.
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
Wahai Kaurava, aku bersumpah demi kebenaran dan jasa persembahan serta amal: tanpa membunuh semua Pāñcāla, aku tidak akan hidup dengan cara apa pun.
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
Dengan segala cara aku akan berusaha membunuh para Pāñcāla, dan dalam pertempuran aku sendiri akan membunuh Dhṛṣṭadyumna, sang pelaku dosa.
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
Wahai Kaurava, dengan perbuatan apa pun di sini—lembut atau kejam—aku akan mencapai ketenangan setelah membunuh para Pāñcāla.
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, demi tujuan apa manusia menginginkan putra? Setelah memperolehnya, mereka menyelamatkan dari ketakutan besar, baik setelah mati maupun di sini.
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
Ayahku telah berada dalam keadaan seperti orang tanpa sanak saudara, padahal aku hidup bagai gunung, dan putra serta muridku masih hidup.
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
Terkutuklah senjata-senjata ilahiku, terkutuklah lenganku, terkutuklah keperkasaanku, yang karenanya Droṇa, setelah memperoleh putra, mengalami penghinaan rambutnya ditarik.
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, aku akan berbuat sedemikian rupa sehingga, bahkan terhadap ayahku yang telah pergi ke alam lain, aku bebas dari utang.
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
Seorang mulia tidak boleh pernah memuji dirinya sendiri; namun, tidak mampu menanggung pembunuhan ayahku, hari ini aku akan menyatakan keperkasaanku di sini.
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
Biarlah hari ini para Pāṇḍava bersama Janārdana melihat keperkasaanku, yang meremukkan seluruh pasukan seperti akhir zaman.
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
Wahai banteng di antara manusia, tidak dewa, tidak gandharva, tidak asura, bahkan tidak rākṣasa, mampu mengalahkanku hari ini dalam pertempuran, aku yang berdiri di keretaku.
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
Di dunia ini tidak ada lain yang menguasai senjata di mana pun selain aku dan Arjuna. Seperti matahari di tengah sinar yang menyala, aku yang memasuki pasukan adalah pemakai senjata yang diciptakan para dewa.
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
Hari ini, panah-panah yang kulepaskan dari busurku, menunjukkan kekuatannya dalam perang besar, akan sepenuhnya menghancurkan para Pāṇḍava.
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
Wahai raja, hari ini semua arah akan penuh dan tertutup panah-panah tajam bagaikan aliran hujan, dan orang-orangku di sini akan menjadi penyaksinya.
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
Dengan menebarkan jaring-jaring panah yang bergemuruh dahsyat di segala sisi, aku akan menjatuhkan musuh-musuh seperti angin topan merobohkan pepohonan.
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
Sesungguhnya Bībhatsu (Arjuna) tidak mengenal senjata itu, begitu pula Janārdana (Kṛṣṇa), Bhīmasena, si kembar, dan Raja Yudhiṣṭhira.
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
Putra Pṛṣata yang berjiwa jahat itu (Dhṛṣṭadyumna) tidak mengetahuinya, begitu pula Śikhaṇḍin dan Sātyaki — wahai keturunan Kuru, inilah yang ada padaku, dengan kesempurnaan dan kembalinya.
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
Dahulu ayahku, setelah bersujud kepada Nārāyaṇa menurut tata cara, mempersembahkan persembahan ini kepada-Nya yang muncul dalam wujud Brahman.
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
Ia sendiri menerimanya, lalu Yang Mulia memberi anugerah. Kemudian ayahku memilih senjata tertinggi, Nārāyaṇa.
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
Lalu Yang Mulia, yang terbaik di antara para dewa, berkata kepadanya, wahai raja: Tidak akan ada manusia lain yang setara denganmu dalam pertempuran.
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
Tetapi, wahai brahmana, ini tidak boleh digunakan secara gegabah dalam keadaan apa pun, karena senjata ini tidak akan mundur kecuali setelah membunuh musuh.
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
Juga tidak dapat dikalahkan. Wahai tuan, siapakah yang tidak akan terbunuh olehnya? Ia bahkan dapat membunuh yang tak dapat dibunuh; karena itu, ini tidak boleh digunakan.
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
Kemudian, dalam pertempuran: turun dari kereta, meletakkan senjata, memohon kepada musuh, dan pergi mencari perlindungan kepada mereka.
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
Inilah cara-cara untuk meredakan senjata agung itu, wahai pembakar musuh. Orang yang benar-benar tertekan dapat, sambil menekan bahkan yang tak dapat dibunuh di medan perang, membunuh mereka.
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
Ayahku menerimanya, dan tuan itu berkata kepadaku: "Dengan senjata ini engkau akan menghujankan segala senjata dalam pertempuran dengan berbagai cara, dan engkau akan bersinar dengan kemuliaanmu."
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
Setelah berkata demikian, tuan yang diberkati itu naik ke surga. Senjata ini diperoleh dari Nārāyaṇa, dan diperoleh oleh kerabat ayahku.
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
Dengannya aku akan mencerai-beraikan para Pāṇḍava, Pāñcāla, Matsya, dan Kekaya dalam pertempuran, seperti tuan Śacī mencerai-beraikan para asura.
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
Sebagaimana aku menginginkannya, demikianlah anak-anak panahku menjadi dan jatuh menimpa musuh-musuhku, wahai Bhārata, bahkan atas mereka yang bertempur dengan gagah berani.
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
Berdiri dalam pertempuran, aku akan menurunkan hujan batu sesuai keinginanku, dan dengan burung-burung panah berkepala besi aku akan mencerai-beraikan para kesatria kereta yang perkasa.
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
Dan tanpa ragu aku akan melepaskan kapak-kapak yang tajam.
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
Aku, sang penyiksa musuh, dengan senjata Nārāyaṇa yang agung akan merendahkan para Pāṇḍava dan membinasakan musuh-musuh.
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
Pengkhianat sahabat, brahmana, dan guru, si hina dan sangat tercela dari kaum Pāñcāla, hari ini tidak akan lolos hidup dari tanganku.
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
Mendengar itu, pasukan putra Droṇa berbalik. Lalu semua pria terbaik meniup kerang-kerang besar dan dengan gembira memukul ribuan genderang dan gendang kecil.
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
Demikianlah bumi, tertekan oleh kuku kuda dan pinggir roda, bergemuruh. Suara dahsyat itu membuat langit, surga, dan bumi bergema.
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
Mendengar suara itu, bagai gemuruh awan guntur, para Pāṇḍava, yang terbaik di antara pejuang kereta, berkumpul bersama dan bermusyawarah.
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
Setelah berkata demikian, wahai Bhārata, putra Droṇa membasuh diri dengan air lalu memunculkan senjata ilahi Nārāyaṇa itu.