Mahābhārata · Adhyāya 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
Al oír que su padre había sido muerto con traición por un hombre de obras pecaminosas, el hijo de Droṇa se llenó de lágrimas y de ira, oh toro entre los hombres.
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
Oh señor de reyes, su cuerpo ardiente apareció airado, como el de la Muerte (Antaka) que desea arrebatar a las criaturas al fin del tiempo.
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
Entonces, enjugándose una y otra vez los ojos llenos de lágrimas, suspiró de ira y dijo estas palabras a Duryodhana.
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
Como mi padre, habiendo depuesto sus armas, fue derribado por hombres viles, aquel pecado cometido por el portador del estandarte del dharma me es conocido. He oído del acto innoble y muy cruel del hijo de Dharma.
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
Para quienes se lanzan a las batallas, sin duda sobrevienen ambas cosas, la victoria y la derrota, oh rey; y allí la muerte es alabada.
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
La muerte que ocurre en la batalla, realizada conforme a la norma de la justicia, no es causa de dolor para quien combate; así lo han visto los dos veces nacidos.
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
Mi padre ha ido al mundo de los héroes, sin duda. Oh tigre entre los hombres, no se debe llorar a quien encontró la muerte entonces.
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
Pero que él, firme en el dharma, fuera asido por el cabello mientras todos los ejércitos miraban, me corta las partes vitales.
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
Mientras yo vivo, mi padre fue asido por el cabello; ¿cómo, pues, los demás padres con hijos esperarán algo de sus hijos?
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
Por deseo, por ira, por ignorancia, por la edad o por la juventud, los hombres vuelven a cometer actos impíos, y así también humillan.
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
Aquí el hijo de Pṛṣata ha cometido este gran acto impío, sin duda despreciándome a mí, aquel cruel de mente perversa.
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
Viendo las consecuencias de aquello, Dhṛṣṭadyumna es sumamente terrible; habiendo cometido el supremo acto indebido, y el pāṇḍava es un mentiroso.
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
Aquel que entonces, con engaño, hizo que el maestro depusiera su arma: hoy la tierra del rey del dharma beberá su sangre.
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
¡Oh Kaurava! Juro por la verdad y por el mérito del sacrificio y la caridad: no viviré de ningún modo sin dar muerte a todos los Pāñcālas.
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
Por todos los medios me esforzaré en la matanza de los Pāñcālas, y en batalla yo mismo mataré a Dhṛṣṭadyumna, el malhechor.
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
Oh Kaurava, por cualquier acción aquí, suave o cruel, alcanzaré la paz habiendo dado muerte a los Pāñcālas.
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
Oh tigre entre los hombres, con qué fin desean los hombres tener hijos? Pues obtenidos, salvan del gran temor tanto después de la muerte como aquí.
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
Mi padre ha llegado a una condición como la de quien no tiene parientes, aunque yo, como una montaña, estoy vivo, y mi hijo y mi discípulo viven.
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
¡Maldición sobre mis armas divinas, maldición sobre mis brazos, maldición sobre mi valor, por los que Droṇa, habiendo obtenido un hijo, recibió el ultraje de que le agarraran el cabello!
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
¡Oh, mejor de los Bhāratas! Actuaré de modo que, incluso para mi padre ido al otro mundo, quedaré libre de deuda.
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
Un noble nunca debe pronunciar su propia alabanza; pero, incapaz de soportar la muerte de mi padre, hoy declararé aquí mi valentía.
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
Que hoy los Pāṇḍavas, junto con Janārdana, vean mi valor, mientras aplasto a todos los ejércitos como el fin de una era.
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
Oh toros entre los hombres, ni dioses, ni gandharvas, ni asuras, ni siquiera rākṣasas son capaces hoy de vencerme en batalla, de pie en mi carro.
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
En este mundo no hay otro conocedor de armas en ningún lugar, salvo yo y Arjuna. Como el sol entre rayos ardientes, yo, entrando en el ejército, soy el manejador de las armas creadas por los dioses.
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
Hoy, las flechas disparadas por mí desde mi arco, mostrando su poder en la gran batalla, aplastarán por completo a los Pāṇḍavas.
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
Oh rey, hoy todas las direcciones estarán llenas y cubiertas de agudas flechas, como torrentes de lluvia, y los míos aquí serán los espectadores.
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
Esparciendo redes de flechas que retumban terriblemente por todas partes, derribaré a los enemigos como un gran viento derriba los árboles.
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
En verdad, Bībhatsu (Arjuna) no conoce esa arma, ni Janārdana (Kṛṣṇa), ni Bhīmasena, ni los gemelos, ni el rey Yudhiṣṭhira.
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
Ese perverso hijo de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) no lo sabe, ni Śikhaṇḍin, ni Sātyaki — oh descendiente de Kuru, esto que hay en mí, con su totalidad y su retorno.
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
Hace tiempo mi padre, habiendo reverenciado a Nārāyaṇa según el rito, le ofreció este presente a quien se presentó en forma de Brahman.
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
Él mismo lo recibió, y el venerable le concedió un don. Entonces mi padre eligió el arma suprema, Nārāyaṇa.
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
Entonces el venerable, el mejor de los dioses, le dijo, oh rey: Ningún otro hombre será jamás tu igual en la batalla.
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
Pero, oh brahmán, esto nunca debe usarse precipitadamente de ninguna manera, pues esta arma no se retira sino después de matar al enemigo.
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
Tampoco puede ser vencida. Oh señor, ¿quién no sería muerto por ella? Puede matar incluso al invencible; por tanto, no debe emplearse.
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
Luego, en la batalla: descender del carro, deponer las armas, suplicar a los enemigos e ir a ellos en busca de refugio.
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
Estos son los medios para apaciguar el gran arma, oh abrasador de enemigos. Quien esté totalmente afligido puede, atormentando incluso a los invencibles en la batalla, matarlos.
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
Mi padre lo tomó, y aquel señor me dijo: «Con esta arma, en la batalla, desatarás de muchas maneras lluvias de todas las armas, y resplandecerás con tu esplendor.»
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
Habiendo hablado así, aquel bienaventurado señor ascendió al cielo. Esta arma fue obtenida de Nārāyaṇa, y la consiguió el pariente de mi padre.
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
Con ella pondré en fuga en la batalla a los Pāṇḍavas, a los Pañcālas, a los Matsyas y a los Kekayas, como el señor de Śacī pone en fuga a los asuras.
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
Como yo quiera, así se conviertan mis flechas y caigan sobre mis enemigos, oh Bhārata, incluso sobre los que luchan con valor.
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
Erguido en la batalla, derramaré una lluvia de piedras según lo desee, y con aves de flechas de cabeza de hierro pondré en fuga a los grandes guerreros de carro.
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
Y sin duda lanzaré hachas afiladas.
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
Yo, el atormentador de enemigos, con la gran arma Nārāyaṇa reduciré a los Pāṇḍavas al desprecio y destruiré a los enemigos.
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
El traidor de amigos, brahmanes y maestros, el vil y muy vituperado indigno de los Pāñcālas, hoy no quedará libre con vida por mi mano.
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
Al oírlo, el ejército del hijo de Droṇa dio media vuelta. Entonces todos los mejores de los hombres soplaron grandes caracolas y, alegres, tocaron miles de tambores y timbales.
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
Así la tierra, oprimida por cascos y llantas de ruedas, resonó. Aquel estruendo tumultuoso hizo que el cielo, los cielos y la tierra resonaran.
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
Al oír aquel sonido, semejante al rugido de una nube de tormenta, los Pāṇḍavas, los mejores de los guerreros en carro, se reunieron y deliberaron.
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
Habiendo hablado así, oh Bhārata, el hijo de Droṇa se purificó con agua y entonces manifestó aquella arma divina Nārāyaṇa.