マハーバーラタ · 章 7.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.196.1
छद्मना निहतं श्रुत्वा पितरं पापकर्मणा ।
बाष्पेणापूर्यत द्रौणी रोषेण च नरर्षभ ॥ ७.१९६.१ ॥
罪深き者によって謀略で父が殺されたと聞き、ドローナの子は涙と怒りに満たされた。おお、人中の牡牛よ。
7.196.2
तस्य क्रुद्धस्य राजेन्द्र वपुर्दीप्तमदृश्यत ।
अन्तकस्येव भूतानि जिहीर्षोः कालपर्यये ॥ ७.१९६.२ ॥
おお、王の中の王よ。怒れる彼の輝く身体が現れた。時の終わりに生き物を奪おうとするアンタカ（死）のように。
7.196.3
अश्रूपुर्णे ततो नेत्रे व्यपमृज्य पुनः पुनः ।
उवाच कोपान्निःश्वस्य दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१९६.३ ॥
そして涙に満ちた目を何度も拭い、怒りのため息をついて、ドゥルヨーダナにこの言葉を語った。
7.196.4
पिता मम यथा क्षुद्रैर्न्यस्तशस्त्रो निपातितः ।
धर्मध्वजवता पापं कृतं तद्विदितं मम।
अनार्यं सुनृशंसं च धर्मपुत्रस्य मे श्रुतम् ॥ ७.१९६.४ ॥
私の父が武器を置いたのに卑しい者たちに倒されたように、法の旗を掲げる者が犯したその罪を私は知っている。法の子の卑劣で極めて残酷な行いを私は聞いた。
7.196.5
युद्धेष्वपि प्रवृत्तानां ध्रुवं जयपराजयौ ।
द्वयमेतद्भवेद्राजन्वधस्तत्र प्रशस्यते ॥ ७.१९६.५ ॥
戦いに身を投じる者には、勝利と敗北のどちらも必ず訪れる。王よ、そこでは殺害が称賛される。
7.196.6
न्यायवृत्तो वधो यस्तु संङ्ग्रामे युध्यतो भवेत् ।
न स दुःखाय भवति तथा दृष्टो हि स द्विजैः ॥ ७.१९६.६ ॥
戦いの中で正しい道理に従って行われる殺害は、戦う者にとって苦しみの因とはならない。再生族の人々もそのように見てきた。
7.196.7
गतः स वीरलोकाय पिता मम न संशयः ।
न शोच्यः पुरुषव्याघ्र यस्तदा निधनं गतः ॥ ७.१९६.७ ॥
私の父は英雄の世界へ行かれた、疑いはない。人中の虎よ、その時命を落とした者は嘆くべきではない。
7.196.8
यत्तु धर्मप्रवृतः सन्केशग्रहणमाप्तवान् ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तन्मे मर्माणि कृन्तति ॥ ७.१९६.८ ॥
法に従って立っていた彼が、全軍の見ている前で髪を掴まれたことは、私の急所を断ち切る。
7.196.9
मयि जीवति यत्तातः केशग्रहमवाप्तवान् ।
कथमन्ये करिष्यन्ति पुत्रेभ्यः पुत्रिणः स्पृहाम् ॥ ७.१९६.९ ॥
私が生きている間に父が髪を掴まれた。ならば、他の息子を持つ父たちは息子に何を望めようか。
7.196.10
कामात्क्रोधादविज्ञानाद्वर्षाद्बाल्येन वा पुनः ।
विधर्मकाणि कुर्वन्ति तथा परिभवन्ति च ॥ ७.१९६.१० ॥
欲望、怒り、無知、老い、あるいは若さのゆえに、人々はまた非法の行いをし、そしてまた侮辱もする。
7.196.11
तदिदं पार्षतेनेह महदाधर्मिकं कृतम् ।
अवज्ञाय च मां नूनं नृशंसेन दुरात्मना ॥ ७.१९६.११ ॥
ここで、プリシャタの子はこの大いなる非法を犯した。きっと私を軽んじて、あの残忍で邪悪な者が。
7.196.12
तस्यानुबन्धं द्रष्टाऽसौ धृष्टद्युम्नः सुदारुणम् ।
अकार्यं परमं कृत्वा मिथ्यावादी च पाण्डवः ॥ ७.१९६.१२ ॥
その結果を見ても、ドリシュタデュムナは極めて恐ろしい。至上の不当な行いをし、パーンダヴァは偽りを語る者である。
7.196.13
यो ह्यसौ छद्मनाऽऽचार्यं शस्त्रं सन्न्यासयत्तदा ।
तस्याद्य धर्मराजस्य भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ७.१९६.१३ ॥
あの時、策略によって師に武器を捨てさせた者の血を、今日、法王の大地が飲むだろう。
7.196.14
शपे सत्येन कौरव्य इष्टापूर्तेन चैव ह ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालाञ्जीवेयं न कथञ्चन ॥ ७.१९६.१४ ॥
カウラヴァよ、真理と祭祀・布施の功徳にかけて誓う。パーンチャーラを皆殺しにしなければ、私は決して生きはしない。
7.196.15
सर्वोपायैर्यतिष्यामि पाञ्चालानामहं वधे ।
धृष्टद्युम्नं च समरे हन्ताऽहं पापकारिणम् ॥ ७.१९६.१५ ॥
あらゆる手段でパーンチャーラを滅ぼそうと努め、戦場では悪人ドリシュタデュムナを自らの手で殺す。
7.196.16
कर्मणा येन तेनेह मृदुना दारुणेन च ।
पाञ्चालानां वधं कृत्वा शान्तिं लब्धास्मि कौरव ॥ ७.१९६.१६ ॥
カウラヴァよ、ここでどのような行い—穏やかなものでも苛烈なものでも—によっても、パーンチャーラを殺して私は平安を得よう。
7.196.17
यदर्थं पुरुषव्याघ्र पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
प्रेत्य चेह च सम्प्राप्तात्त्रायन्ते महतो भयात् ॥ ७.१९६.१७ ॥
人中の虎よ、人々は何のために息子を望むのか。得られた息子は、死後もこの世でも大いなる恐怖から守るのだ。
7.196.18
पित्रा तु मम साऽवस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ।
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥ ७.१९६.१८ ॥
私の父はまるで身内のない者のような境遇に陥った。山のような私が生きており、息子も弟子も生きているというのに。
7.196.19
धिङ्ममास्त्राणि दिव्यानि धिग्बाहू धिक्पराक्रमम् ।
यं स्म द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहमवाप्तवान् ॥ ७.१९६.१९ ॥
わが神聖な武器よ、恥あれ。わが腕よ、恥あれ。わが武勇よ、恥あれ。ドローナは息子を得たのに、髪を掴まれるという侮辱を受けた。
7.196.20
स तथाहं करिष्यासि यथा भरतसत्तम ।
परलोकगतस्यापि भविष्याम्यनृणः पितुः ॥ ७.१९६.२० ॥
バラタ族の最良の者よ、私はそのように行おう。他界へ行った父に対しても、私は負債から解放されるだろう。
7.196.21
आर्येण हि न वक्तव्या कदाचित्स्तुतिरात्मनः ।
पितुर्वधममृष्यंस्तु वक्ष्याम्यद्येह पौरुषम् ॥ ७.१९६.२१ ॥
高貴な者は決して自分を褒めそやすべきではない。しかし父の殺害に耐えられず、今日ここで私は自分の勇武を語ろう。
7.196.22
अद्य पश्यन्तु मे वीर्यं पाण्डवाः सजनार्दनाः ।
मृद्गतः सर्वसैन्यानि युगान्तमिव कुर्वतः ॥ ७.१९६.२२ ॥
今日、パーンダヴァたちはジャナールダナとともに私の武勇を見よ。全軍を砕き、劫末のごとく振る舞う私を。
7.196.23
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
अद्य शक्ता रणे जेतुं रथस्थं मां नरर्षभाः ॥ ७.१९६.२३ ॥
人中の雄牛たちよ、今日、戦車に立つ私を戦いで打ち破ることは、神々もガンダルヴァもアスラも、ラークシャサさえもできはしない。
7.196.24
मदन्यो नास्ति लोकेऽस्मिन्नर्जुनाद्वाऽस्त्रवित्क्वचित् ।
अहं हि ज्वलतां मध्ये मयूखानामिवांशुमान्।
प्रयोक्ता देवसृष्टानामस्त्राणां पृतनागतः ॥ ७.१९६.२४ ॥
この世には、私とアルジュナのほかに武器に通じた者はどこにもいない。燃え盛る光線の中の太陽のように、軍に入った私こそ神々が造った武器を用いる者である。
7.196.25
भृशमिष्वसनादद्य मत्प्रयुक्ता महाहवे ।
दर्शयन्तः शरा वीर्यं प्रमथिष्यन्ति पाण्डवान् ॥ ७.१९६.२५ ॥
今日、私の弓から放たれた矢は、大戦において己の威力を示し、パーンダヴァたちを打ち砕くであろう。
7.196.26
अद्य सर्वा दिशो राजन्धाराभिरिव सङ्कुलाः ।
आवृताः पत्रिभिस्तीक्ष्णैर्द्रष्टारो मामकैरिह ॥ ७.१९६.२६ ॥
王よ、今日、すべての方角は雨の流れのような鋭い矢に満たされ覆われるであろう。ここにいる私の者たちがそれを目撃するであろう。
7.196.27
विकिरञ्छरजालानि सर्वतो भैरवस्वनान् ।
शत्रून्निपातयिष्यामि महावात इव द्रुमान् ॥ ७.१९६.२७ ॥
四方に恐ろしい音を立てる矢の網を撒き散らし、大風が木々を倒すように、私は敵を倒すであろう。
7.196.28
न हि जानाति बीभत्सुस्तदस्त्रं न जनार्दनः ।
न भीमसेनो न यमौ न च राजा युधिष्ठिरः ॥ ७.१९६.२८ ॥
実に、ビーバトス（アルジュナ）はその武器を知らず、ジャナールダナ（クリシュナ）も、ビーマセーナも、双子も、ユディシュティラ王も知らない。
7.196.29
न पार्षतो दुरात्माऽसौ न शिखण्डी न सात्यकिः ।
यदिदं मयि कौरव्य सकल्यं सनिवर्तनम् ॥ ७.१९६.२९ ॥
あの邪悪なプリシャタの子（ドリシュタデュムナ）は知らず、シカンディンもサーティヤキも知らない。クル族の末裔よ、私の内にあるこれは、その全貌と返還とともに。
7.196.30
नारायणाय मे पित्रा प्रणम्य विधिपूर्वकम् ।
उपहारः पुरा दत्तो ब्रह्मरूप उपस्थितः ॥ ७.१९६.३० ॥
昔、私の父は儀礼に従ってナーラーヤナに礼拝し、ブラフマンの姿で現れた彼に、この供物を捧げた。
7.196.31
तं स्वयं प्रतिगृह्याथ भगवान्स वरं ददौ ।
वव्रे पिता मे परममस्त्रं नारायणं ततः ॥ ७.१९६.३१ ॥
彼自らそれを受け取り、尊者は恩寵を与えた。そこで私の父は至高の武器ナーラーヤナを選んだ。
7.196.32
अथैनमब्रवीद्राजन्भागवान्देवसत्तमः ।
भविता त्वत्समो नान्यः कश्चिद्युधि नरः क्वचित् ॥ ७.१९६.३२ ॥
そこで神々の中で最も優れた尊者は彼に言った、王よ、戦場であなたに並ぶ人間は他に決して現れないだろう。
7.196.33
न त्विदं सहसा ब्रह्मन्प्रयोक्तव्यं कथञ्चन ।
न ह्येतदस्त्रमन्यत्र वधाच्छत्रोर्निवर्तते ॥ ७.१९६.३३ ॥
しかしバラモンよ、これは決して軽率に用いてはならない。この武器は敵を殺すまで引き下がることがないのだから。
7.196.34
न चैतच्छक्यते जेतुं को न वध्येत वै प्रभो ।
अवध्यमपि हन्याद्वि तस्मान्नैतत्प्रयोजयेत् ॥ ७.१९६.३४ ॥
これを打ち負かすこともできない。主よ、これによって殺されない者がいようか。不死の者さえこれは殺しうる。ゆえにこれを用いてはならない。
7.196.35
अथ सङ्ख्ये रथस्यैव शस्त्राणां च विसर्जनम् ।
प्रयाचनं च शत्रूणां गमनं शरणस्य च ॥ ७.१९६.३५ ॥
次に、戦いにおいては、戦車から降り、武器を捨て、敵に懇願し、庇護を求めて彼らのもとへ行くこと。
7.196.36
एते प्रशमने योगा महास्त्रस्य परन्तप ।
सर्वथा पीडितो हिंस्यादवध्यान्पीडयन्रणे ॥ ७.१९६.३६ ॥
これが大武器を鎮める方法である、敵を焼く者よ。完全に追い詰められた者は、戦場で不死の者たちさえ苦しめながら殺すことができる。
7.196.37
तज्जग्राह पिता मह्यमब्रवीच्चैव स प्रभुः ।
त्वं वधिष्यसि सर्वाणि शस्त्रवर्षाण्यनेकशः।
अनेनास्त्रेण सङ्ग्रामे तेजसा च ज्वलिष्यसि ॥ ७.१९६.३७ ॥
父はそれを受け取り、その主は私に言われた。「この武器によって、お前は戦場で様々に、あらゆる武器の雨を降らせ、その威光によって輝くであろう。」
7.196.38
एवमुक्त्वा स भगवान्दिवमाचक्रमे प्रभुः ।
एतन्नारायणादस्त्रं तत्प्राप्तं पितृबन्धुना ॥ ७.१९६.३८ ॥
このように言って、その尊い主は天へと昇って行かれた。この武器はナーラーヤナから得られたもので、父の親族によって手に入れられたものである。
7.196.39
तेनाहं पाण्डवांश्चैव पाञ्चालान्मात्स्यकेकयान् ।
विद्रावयिष्यामि रणे शचीपतिरिवासुरान् ॥ ७.१९६.३९ ॥
それによって私は戦場でパーンダヴァたち、パンチャーラ、マツヤ、ケーカヤを敗走させるであろう——シャチーの夫が阿修羅を退けるように。
7.196.40
यथायथाऽहमिच्छेयं तथा भूत्वा शरा मम ।
निपतेयुः सपत्नेषु विक्रमत्स्वपि भारत ॥ ७.१९६.४० ॥
私がどのように望もうとも、私の矢はそのようになり、敵の上に、バーラタよ、勇敢に戦う者たちの上にさえ落ちるように。
7.196.41
यथेष्टमश्मवर्षेण प्रवर्षिष्ये रणे स्थितः ।
अयोमुखैश्च विहगैर्द्रावयिष्ये महारथान् ॥ ७.१९६.४१ ॥
戦場に立ち、望むままに石の雨を降らせ、鉄の穂先を持つ矢の鳥によって大戦車武者たちを敗走させるであろう。
7.196.42
परश्वथांश्च निशितानुत्स्रक्ष्येऽहमसंशयम् ॥ ७.१९६.४२ ॥
そして疑いなく、鋭い斧をも放つであろう。
7.196.43
सोऽहं नारायणास्त्रेण महता शत्रुतापनः ।
शत्रून्विध्वंसयिष्यामि कदर्थीकृत्य पाण्डवान् ॥ ७.१९६.४३ ॥
敵を苦しめる私は、大いなるナーラーヤナの武器でパーンドゥの子らを侮辱し、敵を滅ぼすであろう。
7.196.44
मित्रब्रह्मगुरुद्रोही जाल्मकः सुविगर्हितः ।
पाञ्चालापशदश्चाद्य न मे जीवन्विमोक्ष्यते ॥ ७.१९६.४४ ॥
友、バラモン、師に背いた、卑劣で甚だ非難されるパーンチャーラの下劣な者は、今日私の手から生きて逃れることはない。
7.196.45
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य पर्यवर्तत वाहिनी ।
ततः सर्वे महाशङ्खान्दध्मुः पुरुषसत्तमाः।
भेरीश्चाभ्यहनन्हृष्टा डिण्डिभांश्च सहस्रशः ॥ ७.१९६.४५ ॥
それを聞いてドローナの子の軍は引き返した。すると英雄たちはみな大きなホラ貝を吹き鳴らし、喜んで幾千もの太鼓と鼓を打ち鳴らした。
7.196.46
तथा ननाद वसुधा खुरनेमिप्रपीडिता ।
स शब्दस्तुमुलः खं द्यां पृथिवीं च व्यनादयत् ॥ ७.१९६.४६ ॥
蹄と車輪の縁に押しつぶされた大地はこのように鳴り響いた。その轟音は空、天界、大地を響かせた。
7.196.47
तं शब्दं पाण्डवाः श्रुत्वा पर्जन्यनिनदोपमम् ।
समेत्य रथिनां श्रेष्ठाः सहिताश्चाप्यमन्त्रयन् ॥ ७.१९६.४७ ॥
雷雲の轟きのようなその音を聞いて、戦車兵の中の最勝者であるパーンドゥの子らは集まり、相談した。
7.196.48
तथोक्त्वा द्रोणपुत्रस्तु वार्युपस्पृश्य भारत ।
प्रादुश्चकार तद्दिव्यमस्त्रं नारायणं तदा ॥ ७.१९६.४८ ॥
バーラタよ、このように言ってドローナの子は水で身を清め、そして神聖なナーラーヤナの武器を顕現させた。