মহাভারত · অধ্যায় 7.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.198.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नोचुस्तत्र महारथाः ।
अप्रियं वा प्रियं वाऽपि महाराज धनञ्जयम् ॥ ७.१९८.१ ॥
হে মহারাজ, অর্জুনের বাক্য শুনে সেখানে সেই মহারথীরা অপ্রিয় হোক বা প্রিয় হোক, ধনঞ্জয়কে কিছুই বললেন না।
7.198.2
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्भीमसेनोऽभ्यभाषत ।
कुत्सयन्निव कौन्तेयमर्जुनं भरतर्षभ ॥ ७.१९८.२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহাবাহু ভীমসেন, কৌন্তেয় অর্জুনকে যেন নিন্দা করে তাঁর সঙ্গে কথা বললেন — হে ভরতশ্রেষ্ঠ!
7.198.3
मुनिर्यथाऽरण्यगतो भाषते धर्मसंहितम् ।
न्यस्तदण्डो यथा पार्थं ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ ७.१९८.३ ॥
অরণ্যে গত মুনি দণ্ড ত্যাগ করে যেমন ধর্মযুক্ত কথা বলেন, তেমনি কঠোরব্রতী ব্রাহ্মণ পার্থের সঙ্গে কথা বলেন।
7.198.4
क्षतत्राता क्षताज्जीवन्क्षन्ता स्त्रीष्वपि साधुषु ।
क्षत्रियः क्षितिमाप्नोति क्षिप्रं धर्मं यशः श्रियः ॥ ७.१९८.४ ॥
আঘাত থেকে রক্ষাকারী, আঘাতে বেঁচে থাকা, নারী ও সাধুদের প্রতিও ক্ষমাশীল ক্ষত্রিয় শীঘ্রই ভূমি, ধর্ম, যশ ও শ্রী লাভ করেন।
7.198.5
स भवान्क्षत्रियगुणैर्युक्तः सर्वैः कुलोद्वहः ।
अविपश्चिद्यथा वाचं व्याहरन्नाद्य शोभसे ॥ ७.१९८.५ ॥
আপনি, সমস্ত ক্ষত্রিয়গুণে যুক্ত ও কুলের ভার বহনকারী হয়েও, অবিবেচকের মতো কথা বলে আজ শোভা পাচ্ছেন না।
7.198.6
पराक्रमस्ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः ।
न चातिवर्तसे धर्मं वेलामिव महोदधिः ॥ ७.१९८.६ ॥
হে কৌন্তেয়! তোমার পরাক্রম শচীপতি ইন্দ্রের মতো। মহাসাগর যেমন তীর লঙ্ঘন করে না, তেমনি তুমি ধর্ম লঙ্ঘন করো না।
7.198.7
न पूजयेत्त्वां कोन्वद्य यत्त्रयोदशवार्षिकम् ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाङ्क्षसे ॥ ७.१९८.७ ॥
তেরো বছরের বনবাস যে সহ্য করেছে, সেই তোমাকে আজ কে সম্মান না করবে? ক্রোধ পিছনে রেখে তুমি কেবল ধর্মই কামনা করছ।
7.198.8
दिष्ट्या तात मनस्तेऽद्य स्वधर्ममनुवर्तते ।
आनृशंस्ये च ते दिष्ट्या बुद्धिः सततमच्युत ॥ ७.१९८.८ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, বৎস, আজ তোমার মন নিজ ধর্ম অনুসরণ করছে। সৌভাগ্যক্রমে তোমার বুদ্ধি সর্বদা করুণায় স্থির, হে অচ্যুত।
7.198.9
यत्तु धर्मप्रवृत्तस्य हृतं राज्यमधर्मतः ।
द्रौपदी च परामृष्टा सभामानीय शत्रुभिः ॥ ७.१९८.९ ॥
ধর্মনিষ্ঠ তোমার রাজ্য অধর্মে হরণ করা হয়েছিল; আর শত্রুরা দ্রৌপদীকে সভায় টেনে এনে অপমান করেছিল।
7.198.10
वनं प्रव्राजिताश्चास्म वल्कलाजिनवाससः ।
अनर्हमाणास्तं भावं त्रयोदश समाः परैः ॥ ७.१९८.१० ॥
আমরা বনে বিতাড়িত হয়েছিলাম, বল্কল ও মৃগচর্ম পরিহিত হয়ে; সেই দশার যোগ্য না হয়েও, শত্রুদের কারণে তেরো বছর।
7.198.11
बहूनि क्षाम्य शत्रूणां सत्यधर्मरता वयम् ।
तथा तन्मर्षयित्वा तु यथा ते उत्पथे स्थिताः ॥ ७.१९८.११ ॥
শত্রুদের বহু অপরাধ আমরা ক্ষমা করেছি; সত্য ও ধর্মে রত আমরা, তারা কুপথে দাঁড়িয়ে থাকলেও তা সহ্য করেছি।
7.198.12
एतान्यमर्षस्थानानि मर्षितानि त्वयाऽघन ।
क्षत्रधर्मप्रसक्तेन सर्वमेतदनुष्ठितम् ॥ ७.१९८.१२ ॥
হে নিষ্পাপ, ক্ষত্রধর্মে নিবিষ্ট তুমি এই ক্রোধের কারণগুলো সহ্য করেছ; এসব তুমি পালন করেছ।
7.198.13
तमधर्ममपाकृष्टं स्मृत्वाऽद्य सहितस्त्वया ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि क्षुद्रान्राज्यहरानहम् ॥ ७.१९८.१३ ॥
যে অধর্মের দ্বারা আমাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, আজ তা স্মরণ করে, তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে, অনুচরদের সহ সেই ক্ষুদ্র রাজ্যহর্তাদের আমি বধ করব।
7.198.14
त्वया हि कथितं पूर्वं युद्धायाभ्यागता वयम् ।
घटामहे यथाशक्ति त्वं तु नोऽद्य जुगुप्ससे ॥ ७.१९८.१४ ॥
তুমি পূর্বে বলেছিলে, আমরা যুদ্ধের জন্য এসেছি; আমরা আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী চেষ্টা করি, কিন্তু আজ তুমি আমাদের ঘৃণা করছ।
7.198.15
स्वधर्मं नेच्छसे ज्ञातुं वृथा वचनमेव ते ।
भयार्दितानामस्माकं वाचा मर्माणि कृन्तसि ॥ ७.१९८.१५ ॥
তুমি নিজের স্বধর্ম জানতে চাও না; তোমার বাক্য বৃথা। ভয়পীড়িত আমাদের মর্মস্থানগুলি তুমি বাক্যবাণে কাটছ।
7.198.16
वपन्व्रणे क्षारमिव क्षतानां शत्रुकर्शन ।
विदीर्यते मे हृदयं त्वया वाक्शल्यपीडितम् ॥ ७.१९८.१६ ॥
হে শত্রুদমনকারী, ক্ষতে লবণ ছড়ানোর মতো, আহতদের উপর তোমার বাক্যশল্যে পীড়িত হয়ে আমার হৃদয় বিদীর্ণ হচ্ছে।
7.198.17
अधर्ममेन विपुलं धार्मिकः सन्न बुध्यसे ।
यत्त्वमात्मानमस्मांश्च प्रशंस्यान्न प्रशंससि ॥ ७.१९८.१७ ॥
ধার্মিক হয়েও তুমি এই বিপুল অধর্ম বুঝছ না; নিজেকে ও আমাদের প্রশংসা করার যোগ্য হলেও তুমি প্রশংসা করছ না।
7.198.18
वासुदेवे स्थिते चापि द्रोणपुत्रं प्रशंससि ।
यः कलां षोडशीं पूर्णां धनञ्जय न तेऽर्हति ॥ ७.१९८.१८ ॥
বাসুদেব উপস্থিত থাকলেও তুমি দ্রোণপুত্রের প্রশংসা করছ; হে ধনঞ্জয়, সে তোমার ষোড়শ পূর্ণ কলারও যোগ্য নয়।
7.198.19
स्वयमेवात्मनो दोषान्ब्रुवाणः किं न लज्जसे ॥ ७.१९८.१९ ॥
নিজের দোষগুলিই বলতে বলতে তুমি কেন লজ্জিত হও না?
7.198.20
मम नागायुतं पार्थ बलं बाह्वोर्विधीयते ।
दारयेयं महीं क्रोधाद्विकिरेयं च पर्वतान् ॥ ७.१९८.२० ॥
হে পার্থ! আমার বাহুতে দশ হাজার হাতির বল নিহিত আছে। ক্রোধে আমি পৃথিবীকে বিদীর্ণ করতে পারি, পর্বত ছড়িয়ে দিতে পারি।
7.198.21
आविध्यैतां गदां गुर्वी भीमां काञ्चनमालिनीम् ।
गिरिप्रकाशान्क्षितिजान्भञ्जेयमनिलो यथा ॥ ७.१९८.२१ ॥
সোনার মালায় সজ্জিত এই ভারী, ভয়ংকর গদা ঘুরিয়ে, পর্বততুল্য, পৃথিবী থেকে জাত বৃক্ষগুলিকে বাতাসের মতো ভেঙে ফেলতে পারি।
7.198.22
द्रावयेयं शरैश्चापि सेन्द्रान्देवान्समागतान् ।
सराक्षसगणान्पार्थ सासुरोरगमानवान् ॥ ७.१९८.२२ ॥
হে পার্থ! বাণের দ্বারা ইন্দ্রসহ সমবেত দেবতাদেরও, রাক্ষসদল, অসুর, নাগ ও মানুষদের তাড়িয়ে দিতে পারি।
7.198.23
स त्वमेवंविधं जानन्भ्रातरं मां नरर्षभ ।
द्रोणपुत्राद्भयं कर्तुं नार्हस्यमितविक्रम ॥ ७.१९८.२३ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ! হে অমিতবিক্রম! এমন ভ্রাতা আমাকে জেনেও তুমি দ্রোণপুত্রের থেকে ভয় গ্রহণ করো না।
7.198.24
अथवा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्वैः सहोदरैः ।
अहमेनं गदापाणिर्जेष्याम्येको महाहवे ॥ ७.१९८.२४ ॥
অথবা, হে বীভৎসু! তুমি তোমার সব সহোদরের সঙ্গে অবস্থান করো। হাতে গদা নিয়ে আমি একাই সেই মহাযুদ্ধে তাকে জয় করব।
7.198.25
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः पार्थमथाब्रवीत् ।
सङ्क्रुद्धमिव नर्दन्तं हिरण्यकशिपुर्हरिम् ॥ ७.१९८.२५ ॥
তখন পাঞ্চালরাজের পুত্র পার্থকে বললেন, যেন ক্রুদ্ধ গর্জনরত হিরণ্যকশিপুর প্রতি সিংহের মতো।
7.198.26
बीभत्सो विप्रकर्माणि विहितानि मनीषिभिः ।
याजनाध्यापने दानं यथा यज्ञप्रतिग्रहौ ॥ ७.१९८.२६ ॥
হে বীভৎসু, জ্ঞানীরা ব্রাহ্মণের কর্ম নির্ধারণ করেছেন: যাজন, অধ্যাপনা, দান এবং যজ্ঞের দান গ্রহণ।
7.198.27
षष्ठमध्ययनं नाम तेषां कस्मिन्प्रतिष्ठितः ।
हतो द्रोणो मया ह्येवं किं मां पार्थ विगर्हसे ॥ ७.१९८.२७ ॥
তাদের মধ্যে ষষ্ঠ অধ্যয়ন নামক কর্ম কোথায় প্রতিষ্ঠিত? এভাবে আমার দ্বারা দ্রোণ নিহত হয়েছে; হে পার্থ, তুমি আমাকে কেন নিন্দা কর?
7.198.28
अपक्रान्तः स्वधर्माच्च क्षात्रधर्मं व्यपाश्रितः ।
अधर्मेण हतस्तस्मादस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत् ॥ ७.१९८.२८ ॥
নিজের ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়ে ক্ষাত্রধর্ম গ্রহণ করে সে অধর্মের দ্বারা নিহত হয়েছে; তাই অস্ত্রের দ্বারা নীচ কর্মকারী (নিহত হয়েছে)।
7.198.29
तथा मायां प्रयुञ्जानमसह्यं ब्राह्मणब्रुवम् ।
प्रतिमायी निहन्याद्यो न युक्तं पार्थ तत्र किम् ॥ ७.१९८.२९ ॥
তেমনই মায়া প্রয়োগকারী, অসহনীয়, নিজেকে ব্রাহ্মণ বলে দাবিদার ব্যক্তিকে, মায়ার প্রতিমায়ায় প্রতিবাদকারী যদি হত্যা করে, হে পার্থ, তাতে অনুচিত কী?
7.198.30
तस्मिंस्तथा मया शस्ते यदि द्रौणायनी रुषा ।
कुरुते भैरवं नादं तत्र किं मम हीयते ॥ ७.१९८.३० ॥
এভাবে আমার দ্বারা তিনি (দ্রোণ) আঘাতপ্রাপ্ত হলে, যদি দ্রোণপুত্র ক্রোধে ভয়ংকর গর্জন করে, তাতে আমার কী হ্রাস হয়?
7.198.31
न चाद्भुतमिदं मन्ये यद्द्रौणिश्चात्र गर्जति ।
घातयिष्यति कौरव्यान्परित्रातुमशक्नुवन् ॥ ७.१९८.३१ ॥
দ্রোণপুত্র এখানে গর্জন করছে, এতে আমি কোনো বিস্ময় দেখি না; কৌরবদের রক্ষা করতে না পেরে সে তাদের বধ করাবে।
7.198.32
यच्च मां धार्मिको भूत्वा ब्रवीषि गुरुघातिनम् ।
तदर्थमहमुत्पन्नः पाञ्चाल्यस्य सुतोऽनलात् ॥ ७.१९८.३२ ॥
তুমি ধার্মিক হয়ে আমাকে গুরুঘাতী বলছ; সেই উদ্দেশ্যেই আমি পাঞ্চাল রাজার পুত্ররূপে অগ্নি থেকে জন্মেছি।
7.198.33
यस्य कार्यमकार्यं वा युध्यतः स्यात्समं रणे ।
तं कथं ब्राह्मणं ब्रूयाः क्षत्रियं वा धनञ्जय ॥ ७.१९८.३३ ॥
হে ধনঞ্জয়, যুদ্ধে যুদ্ধরত ব্যক্তির কর্তব্য ও অকর্তব্য সমান হলে, তাকে তুমি কীভাবে ব্রাহ্মণ বা ক্ষত্রিয় বলবে?
7.198.34
यो ह्यनस्त्रविदो हन्याद्ब्रह्मास्त्रैः क्रोधमूर्च्छितः ।
सर्वोपायैर्न स कथं वध्यः पुरुषसत्तम ॥ ७.१९८.३४ ॥
অস্ত্রবিদ্যা না জানা ব্যক্তিকে ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে ব্রহ্মাস্ত্র দিয়ে যে বধ করে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সে কেন সব উপায়ে বধ্য নয়?
7.198.35
विशेषात्पितृहन्ता मे न स वध्यः कथं मया ।
योऽयं पापः सुदुर्मेधा बान्धवान्युधि जघ्निवान्।
तस्य विप्रब्रुववधे कथं पापं भवेन्मम ॥ ७.१९८.३५ ॥
বিশেষত আমার পিতৃহন্তাকে আমি কীভাবে বধ না করি? এই পাপী, অতি নির্বোধ যুদ্ধে বান্ধবদের হত্যা করেছে; ব্রাহ্মণ বলে কথিত তাকে বধ করলে আমার পাপ হবে কেন?
7.198.36
विधर्मिणं धर्मविद्भिः प्रोक्तं तेषां विषोपमम् ।
जानन्धर्मार्थतत्त्वज्ञ किं मामर्जुन गर्हसे ॥ ७.१९८.३६ ॥
ধর্মজ্ঞরা যাকে বিষতুল্য ও ধর্মত্যাগী বলেছেন, হে অর্জুন, ধর্ম ও অর্থের তত্ত্ব জেনেও তুমি আমাকে কেন নিন্দা করছ?
7.198.37
नृशंसः स मयाऽऽक्रम्य रथ एव निपातितः ।
तन्मामनिन्द्यं बीभत्सो किमर्थं नाभिनन्दसे ॥ ७.१९८.३७ ॥
নৃশংস সে আমার দ্বারা আক্রান্ত হয়ে রথেই নিপতিত হল। তবে, হে বীভৎসু, নিন্দাহীন আমাকে তুমি কেন অভিনন্দিত করছ না?
7.198.38
कालानलसमं पार्थ ज्वलार्कविषोपमम् ।
भीमं द्रोणशिरश्छिन्नं न प्रशंससि मे कथम् ॥ ७.१९८.३८ ॥
হে পার্থ, কালাগ্নিসম, জ্বলন্ত সূর্য ও বিষের মতো ভয়ংকর দ্রোণের মস্তক ছিন্ন হল। তুমি কেন আমাকে প্রশংসা করছ না?
7.198.39
योऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान्युधि जघ्निवान् ।
छित्त्वाऽपि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरेः ॥ ७.१९८.३९ ॥
যে যুদ্ধে আমার নিজেরই স্বজনদের হত্যা করেছে, তার মস্তক ছিন্ন করেও আমি শোকমুক্ত হইনি।
7.198.40
तच्च मे कृन्तते मर्म यन्न तस्य शिरो मया ।
निषादविषये क्षिप्तं जयद्रथशिरो यथा ॥ ७.१९८.४० ॥
আমার দ্বারা তার মস্তক নিষাদ দেশে জয়দ্রথের মস্তকের মতো নিক্ষিপ্ত না হওয়া আমার মর্মে বিঁধছে।
7.198.41
अथावधश्च शत्रूणामधर्मः श्रूयतेऽर्जुन ।
क्षत्रियस्य हि धर्मोऽयं हन्याद्धन्येत वा पुनः ॥ ७.१९८.४१ ॥
আর হে অর্জুন, শত্রু বধ অধর্ম বলে শোনা যায়; কিন্তু ক্ষত্রিয়ের ধর্ম এটাই—বধ করা বা বধ হওয়া।
7.198.42
स शत्रुर्निहतः सङ्ख्ये मया धर्मेण पाण्डव ।
यथा त्वया हतः शूरो भगदत्तः पितुः सखा ॥ ७.१९८.४२ ॥
হে পাণ্ডব, সেই শত্রুকে আমি যুদ্ধে ধর্মত বধ করেছি, যেমন তুমি বীর ভগদত্তকে বধ করেছিলে, যে তোমার পিতার সখা ছিল।
7.198.43
पितामहं रणे हत्वा मन्यसे धर्ममात्मनः ।
मया शत्रौ हते कस्मात्पापे धर्मं न मन्यसे ॥ ७.१९८.४३ ॥
যুদ্ধে পিতামহকে বধ করে তুমি তা নিজের ধর্ম বলে মনে করছ। আমি শত্রুকে বধ করলে, হে পাপী, কেন তা ধর্ম বলে মনে কর না?
7.198.44
सम्बन्धावनतं पार्थ न मां त्वं वक्तुमर्हसि ।
स्वगात्रकृतसोपानं निषण्णमिव दन्तिनम् ॥ ७.१९८.४४ ॥
হে পার্থ, সম্পর্কে নত আমাকে তুমি এরূপ বলা উচিত নয়, যেমন নিজের অঙ্গেই সিঁড়ি গড়ে বসে থাকা হাতি।
7.198.45
क्षमामि ते सर्वमेव वाग्व्यतिक्रममर्जुन ।
द्रौपद्या द्रौपदेयानां कृते नान्येन हेतुना ॥ ७.१९८.४५ ॥
হে অর্জুন, তোমার বাক্যের সমস্ত লঙ্ঘন আমি ক্ষমা করছি; কিন্তু তা করেছি দ্রৌপদী ও দ্রৌপদীর পুত্রদের জন্য, অন্য কোনো কারণে নয়।
7.198.46
कुलक्रमागतं वैरं ममाचार्येण विश्रुतम् ।
तथा जानात्ययं लोको न यूयं पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१९८.४६ ॥
কুলপরম্পরায় আগত আমার শত্রুতা আচার্যের দ্বারা প্রসিদ্ধ; এ জগৎ তা জানে, কিন্তু তোমরা, পাণ্ডুর পুত্রগণ, জানো না।
7.198.47
नानृती पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाऽधार्मिकोऽर्जुन ।
न क्षत्रिय इति प्राहुर्यो न हन्ति रणाजिरे ॥ ७.१९८.४७ ॥
হে অর্জুন, পাণ্ডবদের জ্যেষ্ঠ মিথ্যা বলে না, আমিও অধার্মিক নই; যে রণক্ষেত্রে হত্যা করে না, তাকে ক্ষত্রিয় বলা হয় না।
7.198.48
पितरं वा गुरुं वाऽपि जिघांसु पुत्रशिष्ययोः ।
जिह्मेन वाऽप्यजिह्मेन हन्यादेवाविचारयन् ॥ ७.१९८.४८ ॥
পুত্র বা শিষ্যকে বধ করতে ইচ্ছুক হলে, সে পিতা হোক বা গুরু, বিচার না করে বাঁকা বা সরল উপায়ে তাকে বধ করাই উচিত।
7.198.49
इत्युक्तं ब्रह्मणा पूर्वं क्षत्रियाणां द्विषद्वधे ।
तस्माच्छिष्येण निहतः शत्रुर्मे ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१९८.४९ ॥
পূর্বে ব্রহ্মা ক্ষত্রিয়দের শত্রুবধ সম্বন্ধে এরূপ বলেছিলেন। তাই ব্রাহ্মণের মতো কথা বলা আমার শত্রু শিষ্যের হাতে নিহত হয়েছে।
7.198.50
यः क्षत्रियसुतो हन्यात्पितरं वा गुरुं च वा ।
अनिष्टं क्षत्रियो हन्यात्स वै क्षत्रिय उच्यते।
शिष्यद्रोही हतः पापो युध्यस्व विजयस्तव ॥ ७.१९८.५० ॥
ক্ষত্রিয়পুত্র পিতাকে বা গুরুকে হত্যা করলেও, অথবা কোনো ক্ষত্রিয় অনিষ্টকারীকে হত্যা করলে, সেই প্রকৃত ক্ষত্রিয় বলে কথিত হয়। শিষ্যদ্রোহী পাপী নিহত হয়েছে। যুদ্ধ করো, তোমার জয় হোক।