മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.198.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नोचुस्तत्र महारथाः ।
अप्रियं वा प्रियं वाऽपि महाराज धनञ्जयम् ॥ ७.१९८.१ ॥
മഹാരാജാവേ, അർജുനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മഹാരഥന്മാർ, അപ്രിയമായാലും പ്രിയമായാലും, ധനഞ്ജയനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
7.198.2
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्भीमसेनोऽभ्यभाषत ।
कुत्सयन्निव कौन्तेयमर्जुनं भरतर्षभ ॥ ७.१९८.२ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച മഹാബാഹുവായ ഭീമസേനൻ, കൗന്തേയനായ അർജുനനെ ഇകഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അവനോട് പറഞ്ഞു — ഭരതശ്രേഷ്ഠാ!
7.198.3
मुनिर्यथाऽरण्यगतो भाषते धर्मसंहितम् ।
न्यस्तदण्डो यथा पार्थं ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ ७.१९८.३ ॥
കാട്ടിലേക്ക് പോയ മുനി ദണ്ഡം വെടിഞ്ഞ് ധർമ്മം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറയുന്നതുപോലെ, കഠിനവ്രതനായ ബ്രാഹ്മണൻ പാർത്ഥനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
7.198.4
क्षतत्राता क्षताज्जीवन्क्षन्ता स्त्रीष्वपि साधुषु ।
क्षत्रियः क्षितिमाप्नोति क्षिप्रं धर्मं यशः श्रियः ॥ ७.१९८.४ ॥
മുറിവിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവനും, മുറിവിനാൽ ജീവിക്കുന്നവനും, സ്ത്രീകളോടും സജ്ജനങ്ങളോടും പോലും ക്ഷമയുള്ളവനുമായ ക്ഷത്രിയൻ ഉടൻ ഭൂമിയും ധർമ്മവും യശസ്സും ശ്രീയും നേടുന്നു.
7.198.5
स भवान्क्षत्रियगुणैर्युक्तः सर्वैः कुलोद्वहः ।
अविपश्चिद्यथा वाचं व्याहरन्नाद्य शोभसे ॥ ७.१९८.५ ॥
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ക്ഷത്രിയഗുണങ്ങളും ഉള്ളവനും കുലഭാരം വഹിക്കുന്നവനുമായിരിക്കെ, വിവേകമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ സംസാരിച്ച് ഇന്ന് ശോഭിക്കുന്നില്ല.
7.198.6
पराक्रमस्ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः ।
न चातिवर्तसे धर्मं वेलामिव महोदधिः ॥ ७.१९८.६ ॥
കൗന്തേയാ! നിന്റെ പരാക്രമം ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രന്റേതുപോലെയാണ്. മഹാസമുദ്രം തീരം കടക്കാത്തതുപോലെ നീ ധർമ്മം അതിലംഘിക്കുന്നില്ല.
7.198.7
न पूजयेत्त्वां कोन्वद्य यत्त्रयोदशवार्षिकम् ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाङ्क्षसे ॥ ७.१९८.७ ॥
പതിമൂന്നു വർഷത്തെ വനവാസം സഹിച്ച നിന്നെ ഇന്ന് ആരാണ് ആദരിക്കാതിരിക്കുക? കോപത്തെ പിന്നിലാക്കി നീ ധർമ്മത്തെ മാത്രമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
7.198.8
दिष्ट्या तात मनस्तेऽद्य स्वधर्ममनुवर्तते ।
आनृशंस्ये च ते दिष्ट्या बुद्धिः सततमच्युत ॥ ७.१९८.८ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ, പ്രിയനേ, ഇന്ന് നിന്റെ മനസ്സ് നിന്റെ സ്വധർമ്മം പിന്തുടരുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ നിന്റെ ബുദ്ധി എപ്പോഴും കാരുണ്യത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു, ഓ അച്യുതാ.
7.198.9
यत्तु धर्मप्रवृत्तस्य हृतं राज्यमधर्मतः ।
द्रौपदी च परामृष्टा सभामानीय शत्रुभिः ॥ ७.१९८.९ ॥
ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ട നിന്നിൽനിന്ന് അധർമ്മത്താൽ രാജ്യം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു; ശത്രുക്കൾ ദ്രൗപദിയെ സഭയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.
7.198.10
वनं प्रव्राजिताश्चास्म वल्कलाजिनवाससः ।
अनर्हमाणास्तं भावं त्रयोदश समाः परैः ॥ ७.१९८.१० ॥
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കപ്പെട്ടു; മരവുരിയും മാൻതോലും ധരിച്ച്, ആ അവസ്ഥയ്ക്ക് യോഗ്യരല്ലാതെ, ശത്രുക്കളാൽ പതിമൂന്നു വർഷം.
7.198.11
बहूनि क्षाम्य शत्रूणां सत्यधर्मरता वयम् ।
तथा तन्मर्षयित्वा तु यथा ते उत्पथे स्थिताः ॥ ७.१९८.११ ॥
ശത്രുക്കളുടെ പല അപരാധങ്ങളും ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു; സത്യധർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, അവർ തെറ്റായ വഴിയിൽ നിന്നത് സഹിച്ചു.
7.198.12
एतान्यमर्षस्थानानि मर्षितानि त्वयाऽघन ।
क्षत्रधर्मप्रसक्तेन सर्वमेतदनुष्ठितम् ॥ ७.१९८.१२ ॥
ഓ നിഷ്കളങ്കനേ, ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയ നീ ഈ കോപകാരണങ്ങളെല്ലാം സഹിച്ചു; ഇവയെല്ലാം നീ അനുഷ്ഠിച്ചു.
7.198.13
तमधर्ममपाकृष्टं स्मृत्वाऽद्य सहितस्त्वया ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि क्षुद्रान्राज्यहरानहम् ॥ ७.१९८.१३ ॥
ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ച ആ അധർമ്മം ഇന്ന് ഓർമ്മിച്ച്, നിന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അവരുടെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ആ നീചരായ രാജ്യാപഹർത്താക്കളെ ഞാൻ വധിക്കും.
7.198.14
त्वया हि कथितं पूर्वं युद्धायाभ्यागता वयम् ।
घटामहे यथाशक्ति त्वं तु नोऽद्य जुगुप्ससे ॥ ७.१९८.१४ ॥
നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ യത്നിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇന്ന് നീ ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു.
7.198.15
स्वधर्मं नेच्छसे ज्ञातुं वृथा वचनमेव ते ।
भयार्दितानामस्माकं वाचा मर्माणि कृन्तसि ॥ ७.१९८.१५ ॥
നിന്റെ സ്വധർമ്മം അറിയാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; നിന്റെ വാക്ക് വ്യർത്ഥം. ഭയപീഡിതരായ ഞങ്ങളുടെ മർമ്മങ്ങളെ നീ വാക്കുകൊണ്ട് മുറിക്കുന്നു.
7.198.16
वपन्व्रणे क्षारमिव क्षतानां शत्रुकर्शन ।
विदीर्यते मे हृदयं त्वया वाक्शल्यपीडितम् ॥ ७.१९८.१६ ॥
ഹേ ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനേ, മുറിവുകളിൽ ഉപ്പ് വിതറുന്നതുപോലെ, മുറിവേറ്റവരുടെമേൽ നിന്റെ വാക്കായ അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായി എന്റെ ഹൃദയം പിളരുന്നു.
7.198.17
अधर्ममेन विपुलं धार्मिकः सन्न बुध्यसे ।
यत्त्वमात्मानमस्मांश्च प्रशंस्यान्न प्रशंससि ॥ ७.१९८.१७ ॥
ധാർമ്മികനായിരുന്നിട്ടും നീ ഈ വലിയ അധർമ്മത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; നിന്നെയും ഞങ്ങളെയും പുകഴ്ത്തേണ്ടവരായിരുന്നിട്ടും നീ പുകഴ്ത്തുന്നില്ല.
7.198.18
वासुदेवे स्थिते चापि द्रोणपुत्रं प्रशंससि ।
यः कलां षोडशीं पूर्णां धनञ्जय न तेऽर्हति ॥ ७.१९८.१८ ॥
വാസുദേവൻ നിൽക്കെത്തന്നെ നീ ദ്രോണപുത്രനെ പുകഴ്ത്തുന്നു; ഹേ ധനഞ്ജയാ, അവൻ നിന്റെ പതിനാറാമത്തെ പൂർണ്ണകലയ്ക്കുപോലും യോഗ്യനല്ല.
7.198.19
स्वयमेवात्मनो दोषान्ब्रुवाणः किं न लज्जसे ॥ ७.१९८.१९ ॥
സ്വന്തം ദോഷങ്ങളെത്തന്നെ പറയുമ്പോൾ നീ എന്തുകൊണ്ട് ലജ്ജിക്കുന്നില്ല?
7.198.20
मम नागायुतं पार्थ बलं बाह्वोर्विधीयते ।
दारयेयं महीं क्रोधाद्विकिरेयं च पर्वतान् ॥ ७.१९८.२० ॥
പാർത്ഥാ! എന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ പതിനായിരം ആനകളുടെ ബലമുണ്ട്. കോപത്താൽ ഭൂമിയെ പിളർക്കാനും പർവതങ്ങളെ ചിതറിക്കാനും എനിക്കാകും.
7.198.21
आविध्यैतां गदां गुर्वी भीमां काञ्चनमालिनीम् ।
गिरिप्रकाशान्क्षितिजान्भञ्जेयमनिलो यथा ॥ ७.१९८.२१ ॥
സ്വർണ്ണമാല അണിഞ്ഞ ഈ ഭാരമേറിയ ഭയങ്കര ഗദ ചുഴറ്റി, പർവതസമാനമായ, ഭൂമിയിൽ ജനിച്ച വൃക്ഷങ്ങളെ കാറ്റുപോലെ ഞാൻ ഒടിച്ചുകളയും.
7.198.22
द्रावयेयं शरैश्चापि सेन्द्रान्देवान्समागतान् ।
सराक्षसगणान्पार्थ सासुरोरगमानवान् ॥ ७.१९८.२२ ॥
പാർത്ഥാ! ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒത്തുകൂടിയ ദേവന്മാരെപ്പോലും, രാക്ഷസഗണങ്ങളെയും അസുരന്മാരെയും നാഗങ്ങളെയും മനുഷ്യരെയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഓടിക്കാൻ എനിക്കാകും.
7.198.23
स त्वमेवंविधं जानन्भ्रातरं मां नरर्षभ ।
द्रोणपुत्राद्भयं कर्तुं नार्हस्यमितविक्रम ॥ ७.१९८.२३ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ! അമിതപരാക്രമീ! ഇപ്രകാരമുള്ള സഹോദരനായ എന്നെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ദ്രോണപുത്രനിൽനിന്ന് ഭയം നീ ഉണ്ടാക്കരുത്.
7.198.24
अथवा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्वैः सहोदरैः ।
अहमेनं गदापाणिर्जेष्याम्येको महाहवे ॥ ७.१९८.२४ ॥
അല്ലെങ്കിൽ, ബീഭത്സുവേ! നിന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാവരുമായി നീ നിന്നുകൊള്ളൂ. കൈയിൽ ഗദയേന്തി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അവനെ ജയിക്കും.
7.198.25
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः पार्थमथाब्रवीत् ।
सङ्क्रुद्धमिव नर्दन्तं हिरण्यकशिपुर्हरिम् ॥ ७.१९८.२५ ॥
അപ്പോൾ പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ പുത്രൻ പാർഥനോട് പറഞ്ഞു, ക്രുദ്ധനായി ഗർജിക്കുന്ന സിംഹത്തോടെന്നപോലെ, ഹിരണ്യകശിപുവിനെപ്പോലെ.
7.198.26
बीभत्सो विप्रकर्माणि विहितानि मनीषिभिः ।
याजनाध्यापने दानं यथा यज्ञप्रतिग्रहौ ॥ ७.१९८.२६ ॥
ഓ ബീഭത്സാ, ജ്ഞാനികൾ വിധിച്ച ബ്രാഹ്മണകർമ്മങ്ങൾ: യാജനം, അധ്യാപനം, ദാനം, യജ്ഞദാനപ്രതിഗ്രഹം.
7.198.27
षष्ठमध्ययनं नाम तेषां कस्मिन्प्रतिष्ठितः ।
हतो द्रोणो मया ह्येवं किं मां पार्थ विगर्हसे ॥ ७.१९८.२७ ॥
അവയിൽ ആറാമത്തെ അധ്യയനം എന്ന കർമ്മം എന്തിലാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്? ഇപ്രകാരം എന്നാൽ ദ്രോണൻ വധിക്കപ്പെട്ടു; ഓ പാർഥാ, എന്നെ എന്തിനു നിന്ദിക്കുന്നു?
7.198.28
अपक्रान्तः स्वधर्माच्च क्षात्रधर्मं व्यपाश्रितः ।
अधर्मेण हतस्तस्मादस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत् ॥ ७.१९८.२८ ॥
സ്വധർമ്മത്തിൽ നിന്നു വ്യതിചലിച്ച്, ക്ഷാത്രധർമ്മം സ്വീകരിച്ചവൻ അധർമ്മത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; അതിനാൽ ആയുധംകൊണ്ട് നീചകർമ്മം ചെയ്തവൻ (വധിക്കപ്പെട്ടു).
7.198.29
तथा मायां प्रयुञ्जानमसह्यं ब्राह्मणब्रुवम् ।
प्रतिमायी निहन्याद्यो न युक्तं पार्थ तत्र किम् ॥ ७.१९८.२९ ॥
അതുപോലെ മായ പ്രയോഗിക്കുന്ന, സഹിക്കാനാകാത്ത, ബ്രാഹ്മണനെന്നു അവകാശപ്പെടുന്നവനെ, മായയ്ക്ക് മായകൊണ്ട് മറുപടി നൽകുന്നവൻ കൊന്നാൽ, ഓ പാർഥാ, അതിൽ എന്ത് അനുചിതം?
7.198.30
तस्मिंस्तथा मया शस्ते यदि द्रौणायनी रुषा ।
कुरुते भैरवं नादं तत्र किं मम हीयते ॥ ७.१९८.३० ॥
ഇപ്രകാരം എന്നാൽ അവനെ (ദ്രോണനെ) ഞാൻ പ്രഹരിച്ചെങ്കിൽ, ദ്രോണപുത്രൻ ക്രോധത്താൽ ഭയങ്കരമായ നാദം മുഴക്കിയാൽ, അതിൽ എന്റെ നഷ്ടമെന്ത്?
7.198.31
न चाद्भुतमिदं मन्ये यद्द्रौणिश्चात्र गर्जति ।
घातयिष्यति कौरव्यान्परित्रातुमशक्नुवन् ॥ ७.१९८.३१ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ ഇവിടെ ഗർജ്ജിക്കുന്നത് ഒരദ്ഭുതമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; കൗരവരെ രക്ഷിക്കാനാവാതെ അവൻ അവരെ കൊല്ലിക്കും.
7.198.32
यच्च मां धार्मिको भूत्वा ब्रवीषि गुरुघातिनम् ।
तदर्थमहमुत्पन्नः पाञ्चाल्यस्य सुतोऽनलात् ॥ ७.१९८.३२ ॥
നീ ധാർമ്മികനായി എന്നെ ഗുരുഘാതകനെന്ന് പറയുന്നു; അതിനായിത്തന്നെയാണ് ഞാൻ പാഞ്ചാല രാജാവിന്റെ പുത്രനായി അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.
7.198.33
यस्य कार्यमकार्यं वा युध्यतः स्यात्समं रणे ।
तं कथं ब्राह्मणं ब्रूयाः क्षत्रियं वा धनञ्जय ॥ ७.१९८.३३ ॥
ധനഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നവന് കർത്തവ്യവും അകർത്തവ്യവും സമമായാൽ അവനെ നീ ബ്രാഹ്മണനെന്നോ ക്ഷത്രിയനെന്നോ എങ്ങനെ പറയും?
7.198.34
यो ह्यनस्त्रविदो हन्याद्ब्रह्मास्त्रैः क्रोधमूर्च्छितः ।
सर्वोपायैर्न स कथं वध्यः पुरुषसत्तम ॥ ७.१९८.३४ ॥
അസ്ത്രവിദ്യ അറിയാത്തവനെ ക്രോധത്താൽ മൂർച്ഛിച്ച് ബ്രഹ്മാസ്ത്രങ്ങളാൽ കൊല്ലുന്നവൻ, പുരുഷോത്തമാ, എല്ലാ ഉപായങ്ങളാലും വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനല്ലേ?
7.198.35
विशेषात्पितृहन्ता मे न स वध्यः कथं मया ।
योऽयं पापः सुदुर्मेधा बान्धवान्युधि जघ्निवान्।
तस्य विप्रब्रुववधे कथं पापं भवेन्मम ॥ ७.१९८.३५ ॥
വിശേഷിച്ച് എന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൊല്ലാതിരിക്കും? ഈ പാപിയും അതിമൂഢനും യുദ്ധത്തിൽ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നവനാണ്; ബ്രാഹ്മണനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനെ വധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പാപം എങ്ങനെ വരും?
7.198.36
विधर्मिणं धर्मविद्भिः प्रोक्तं तेषां विषोपमम् ।
जानन्धर्मार्थतत्त्वज्ञ किं मामर्जुन गर्हसे ॥ ७.१९८.३६ ॥
ധർമ്മജ്ഞർ വിഷതുല്യനും ധർമ്മഭ്രഷ്ടനുമെന്ന് പറഞ്ഞവനെ, ധർമ്മാർത്ഥതത്ത്വം അറിയുന്ന നീ അർജുനാ, എന്തിനാണ് എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നത്?
7.198.37
नृशंसः स मयाऽऽक्रम्य रथ एव निपातितः ।
तन्मामनिन्द्यं बीभत्सो किमर्थं नाभिनन्दसे ॥ ७.१९८.३७ ॥
ക്രൂരനായ അവൻ എന്നാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട് രഥത്തിൽ തന്നെ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. എന്നാൽ, ഹേ ബീഭത്സു, നിർദോഷനായ എന്നെ നീ എന്തുകൊണ്ട് അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ല?
7.198.38
कालानलसमं पार्थ ज्वलार्कविषोपमम् ।
भीमं द्रोणशिरश्छिन्नं न प्रशंससि मे कथम् ॥ ७.१९८.३८ ॥
ഹേ പാർത്ഥാ, കാലാഗ്നിക്കും ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനും വിഷത്തിനും തുല്യനായ ഭയങ്കരനായ ദ്രോണന്റെ തല ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ നീ എന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പ്രശംസിക്കുന്നില്ല?
7.198.39
योऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान्युधि जघ्निवान् ।
छित्त्वाऽपि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरेः ॥ ७.१९८.३९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ തന്നെ ബന്ധുക്കളെ കൊന്ന അവന്റെ തല വെട്ടിയിട്ടും ഞാൻ ദുഃഖരഹിതനായില്ല.
7.198.40
तच्च मे कृन्तते मर्म यन्न तस्य शिरो मया ।
निषादविषये क्षिप्तं जयद्रथशिरो यथा ॥ ७.१९८.४० ॥
എന്നാൽ നിഷാദ ദേശത്ത് ജയദ്രഥന്റെ തല എറിഞ്ഞതുപോലെ എന്നാൽ അവന്റെ തല എറിയാൻ കഴിയാത്തത് എന്റെ മർമ്മത്തെ മുറിക്കുന്നു.
7.198.41
अथावधश्च शत्रूणामधर्मः श्रूयतेऽर्जुन ।
क्षत्रियस्य हि धर्मोऽयं हन्याद्धन्येत वा पुनः ॥ ७.१९८.४१ ॥
എന്നാൽ ഹേ അർജുനാ, ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നത് അധർമ്മമെന്ന് കേൾക്കുന്നു; എന്നാൽ ക്ഷത്രിയന്റെ ധർമ്മം ഇതാണ്: കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ.
7.198.42
स शत्रुर्निहतः सङ्ख्ये मया धर्मेण पाण्डव ।
यथा त्वया हतः शूरो भगदत्तः पितुः सखा ॥ ७.१९८.४२ ॥
ഹേ പാണ്ഡവാ, ആ ശത്രുവിനെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ധർമ്മപൂർവ്വം വധിച്ചു; നീ നിന്റെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്തായ ശൂരനായ ഭഗദത്തനെ വധിച്ചതുപോലെ.
7.198.43
पितामहं रणे हत्वा मन्यसे धर्ममात्मनः ।
मया शत्रौ हते कस्मात्पापे धर्मं न मन्यसे ॥ ७.१९८.४३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പിതാമഹനെ കൊന്നിട്ട് നീ അത് നിന്റെ ധർമ്മമായി കരുതുന്നു. ഞാൻ ശത്രുവിനെ കൊന്നപ്പോൾ, പാപീ, എന്തുകൊണ്ട് നീ അത് ധർമ്മമായി കരുതുന്നില്ല?
7.198.44
सम्बन्धावनतं पार्थ न मां त्वं वक्तुमर्हसि ।
स्वगात्रकृतसोपानं निषण्णमिव दन्तिनम् ॥ ७.१९८.४४ ॥
പാർത്ഥാ, ബന്ധത്താൽ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്നോട് നീ അങ്ങനെ പറയരുത്; സ്വന്തം അവയവങ്ങൾ കൊണ്ട് പടി ഉണ്ടാക്കി ഇരിക്കുന്ന ആനയെപ്പോലെ.
7.198.45
क्षमामि ते सर्वमेव वाग्व्यतिक्रममर्जुन ।
द्रौपद्या द्रौपदेयानां कृते नान्येन हेतुना ॥ ७.१९८.४५ ॥
അർജ്ജുനാ, നിന്റെ വാക്കിലെ അതിക്രമങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു; പക്ഷേ ഞാനത് ദ്രൗപദിക്കും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാർക്കും വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്, മറ്റൊരു കാരണത്താലല്ല.
7.198.46
कुलक्रमागतं वैरं ममाचार्येण विश्रुतम् ।
तथा जानात्ययं लोको न यूयं पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१९८.४६ ॥
കുലപരമ്പരയിലൂടെ വന്ന എന്റെ വൈരം ആചാര്യനാൽ പ്രസിദ്ധമാണ്; ഇത് ഈ ലോകം അറിയുന്നു, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരായ നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
7.198.47
नानृती पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाऽधार्मिकोऽर्जुन ।
न क्षत्रिय इति प्राहुर्यो न हन्ति रणाजिरे ॥ ७.१९८.४७ ॥
അർജ്ജുനാ, പാണ്ഡവരിൽ മൂത്തവൻ കള്ളം പറയില്ല, ഞാനും അധർമ്മിയല്ല; യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൊല്ലാത്തവനെ ക്ഷത്രിയൻ എന്ന് പറയാറില്ല.
7.198.48
पितरं वा गुरुं वाऽपि जिघांसु पुत्रशिष्ययोः ।
जिह्मेन वाऽप्यजिह्मेन हन्यादेवाविचारयन् ॥ ७.१९८.४८ ॥
മകനെയോ ശിഷ്യനെയോ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പിതാവായാലും ഗുരുവായാലും, വക്രമായോ നേരായോ ആലോചിക്കാതെ കൊല്ലണം.
7.198.49
इत्युक्तं ब्रह्मणा पूर्वं क्षत्रियाणां द्विषद्वधे ।
तस्माच्छिष्येण निहतः शत्रुर्मे ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१९८.४९ ॥
മുൻകാലത്ത് ബ്രഹ്മാവ് ക്ഷത്രിയർ ശത്രുവധത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചിരുന്ന എന്റെ ശത്രു ശിഷ്യനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.198.50
यः क्षत्रियसुतो हन्यात्पितरं वा गुरुं च वा ।
अनिष्टं क्षत्रियो हन्यात्स वै क्षत्रिय उच्यते।
शिष्यद्रोही हतः पापो युध्यस्व विजयस्तव ॥ ७.१९८.५० ॥
ക്ഷത്രിയപുത്രൻ പിതാവിനെയോ ഗുരുവിനെയോ കൊന്നാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ഷത്രിയൻ അനിഷ്ടകാരിയെ കൊന്നാലും അവനാണ് യഥാർത്ഥ ക്ഷത്രിയൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ശിഷ്യദ്രോഹിയായ പാപി കൊല്ലപ്പെട്ടു. യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിനക്ക് വിജയമുണ്ടാകട്ടെ.