ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.198.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नोचुस्तत्र महारथाः ।
अप्रियं वा प्रियं वाऽपि महाराज धनञ्जयम् ॥ ७.१९८.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉੱਥੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਪ੍ਰਿਯ ਸਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿਯ, ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
7.198.2
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्भीमसेनोऽभ्यभाषत ।
कुत्सयन्निव कौन्तेयमर्जुनं भरतर्षभ ॥ ७.१९८.२ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ, ਕੌਂਤੇਯ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ — ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ!
7.198.3
मुनिर्यथाऽरण्यगतो भाषते धर्मसंहितम् ।
न्यस्तदण्डो यथा पार्थं ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ ७.१९८.३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਗਿਆ ਮੁਨੀ ਦੰਡ ਤਿਆਗ ਕੇ ਧਰਮ-ਭਰੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕਠੋਰ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.198.4
क्षतत्राता क्षताज्जीवन्क्षन्ता स्त्रीष्वपि साधुषु ।
क्षत्रियः क्षितिमाप्नोति क्षिप्रं धर्मं यशः श्रियः ॥ ७.१९८.४ ॥
ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਜੀਣ ਵਾਲਾ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਖਿਮਾਵਾਨ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਤੀ, ਧਰਮ, ਯਸ਼ ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7.198.5
स भवान्क्षत्रियगुणैर्युक्तः सर्वैः कुलोद्वहः ।
अविपश्चिद्यथा वाचं व्याहरन्नाद्य शोभसे ॥ ७.१९८.५ ॥
ਤੁਸੀਂ, ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਅਤੇ ਕੁਲ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਅੱਜ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
7.198.6
पराक्रमस्ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः ।
न चातिवर्तसे धर्मं वेलामिव महोदधिः ॥ ७.१९८.६ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ! ਤੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਸਾਗਰ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਧਰਮ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
7.198.7
न पूजयेत्त्वां कोन्वद्य यत्त्रयोदशवार्षिकम् ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाङ्क्षसे ॥ ७.१९८.७ ॥
ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਬਨਵਾਸ ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੌਣ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ? ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਧਰਮ ਦੀ ਹੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
7.198.8
दिष्ट्या तात मनस्तेऽद्य स्वधर्ममनुवर्तते ।
आनृशंस्ये च ते दिष्ट्या बुद्धिः सततमच्युत ॥ ७.१९८.८ ॥
ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ, ਪਿਆਰੇ, ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਮਨ ਆਪਣੇ ਸਵੈਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਸਦਾ ਦਇਆ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਅਚਯੁਤ।
7.198.9
यत्तु धर्मप्रवृत्तस्य हृतं राज्यमधर्मतः ।
द्रौपदी च परामृष्टा सभामानीय शत्रुभिः ॥ ७.१९८.९ ॥
ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਖਿੱਚਿਆ।
7.198.10
वनं प्रव्राजिताश्चास्म वल्कलाजिनवाससः ।
अनर्हमाणास्तं भावं त्रयोदश समाः परैः ॥ ७.१९८.१० ॥
ਅਸੀਂ ਬਨ ਵਿੱਚ ਕੱਢੇ ਗਏ; ਛਾਲ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਉਸ ਹਾਲਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਕਾਰਨ ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਸਾਲ।
7.198.11
बहूनि क्षाम्य शत्रूणां सत्यधर्मरता वयम् ।
तथा तन्मर्षयित्वा तु यथा ते उत्पथे स्थिताः ॥ ७.१९८.११ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਧ ਅਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ; ਸੱਚ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰਤ ਅਸੀਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਲਤ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਿਆ।
7.198.12
एतान्यमर्षस्थानानि मर्षितानि त्वयाऽघन ।
क्षत्रधर्मप्रसक्तेन सर्वमेतदनुष्ठितम् ॥ ७.१९८.१२ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨ ਸਹਾਰੇ ਗਏ; ਇਹ ਸਭ ਤੂੰ ਨਿਭਾਇਆ।
7.198.13
तमधर्ममपाकृष्टं स्मृत्वाऽद्य सहितस्त्वया ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि क्षुद्रान्राज्यहरानहम् ॥ ७.१९८.१३ ॥
ਜਿਸ ਅਧਰਮ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੀਚ ਰਾਜ-ਹਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
7.198.14
त्वया हि कथितं पूर्वं युद्धायाभ्यागता वयम् ।
घटामहे यथाशक्ति त्वं तु नोऽद्य जुगुप्ससे ॥ ७.१९८.१४ ॥
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਘਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
7.198.15
स्वधर्मं नेच्छसे ज्ञातुं वृथा वचनमेव ते ।
भयार्दितानामस्माकं वाचा मर्माणि कृन्तसि ॥ ७.१९८.१५ ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸ੍ਵਧਰਮ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸਾਡੇ ਮਰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ ਨਾਲ ਕੱਟਦੇ ਹੋ।
7.198.16
वपन्व्रणे क्षारमिव क्षतानां शत्रुकर्शन ।
विदीर्यते मे हृदयं त्वया वाक्शल्यपीडितम् ॥ ७.१९८.१६ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਨ ਵਾਲੇ, ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲੂਣ ਛਿੜਕਣ ਵਾਂਗ, ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲ-ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਫਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.198.17
अधर्ममेन विपुलं धार्मिकः सन्न बुध्यसे ।
यत्त्वमात्मानमस्मांश्च प्रशंस्यान्न प्रशंससि ॥ ७.१९८.१७ ॥
ਧਾਰਮਿਕ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੱਡੇ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ; ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
7.198.18
वासुदेवे स्थिते चापि द्रोणपुत्रं प्रशंससि ।
यः कलां षोडशीं पूर्णां धनञ्जय न तेऽर्हति ॥ ७.१९८.१८ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਪੂਰਨ ਕਲਾ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
7.198.19
स्वयमेवात्मनो दोषान्ब्रुवाणः किं न लज्जसे ॥ ७.१९८.१९ ॥
ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?
7.198.20
मम नागायुतं पार्थ बलं बाह्वोर्विधीयते ।
दारयेयं महीं क्रोधाद्विकिरेयं च पर्वतान् ॥ ७.१९८.२० ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ! ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ। ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
7.198.21
आविध्यैतां गदां गुर्वी भीमां काञ्चनमालिनीम् ।
गिरिप्रकाशान्क्षितिजान्भञ्जेयमनिलो यथा ॥ ७.१९८.२१ ॥
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਇਸ ਭਾਰੀ, ਭਿਆਨਕ ਗਦਾ ਨੂੰ ਘੁਮਾ ਕੇ, ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਗੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
7.198.22
द्रावयेयं शरैश्चापि सेन्द्रान्देवान्समागतान् ।
सराक्षसगणान्पार्थ सासुरोरगमानवान् ॥ ७.१९८.२२ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ! ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ, ਅਸੁਰਾਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
7.198.23
स त्वमेवंविधं जानन्भ्रातरं मां नरर्षभ ।
द्रोणपुत्राद्भयं कर्तुं नार्हस्यमितविक्रम ॥ ७.१९८.२३ ॥
ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਹੇ ਅਪਾਰ ਪਰਾਕਰਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਭਰਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਵੀ ਤੂੰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਡਰ ਨਾ ਕਰ।
7.198.24
अथवा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्वैः सहोदरैः ।
अहमेनं गदापाणिर्जेष्याम्येको महाहवे ॥ ७.१९८.२४ ॥
ਜਾਂ, ਹੇ ਬੀਭਤਸੂ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
7.198.25
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः पार्थमथाब्रवीत् ।
सङ्क्रुद्धमिव नर्दन्तं हिरण्यकशिपुर्हरिम् ॥ ७.१९८.२५ ॥
ਤਦ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਹਿਰਣ੍ਯਕਸ਼ਿਪੂ।
7.198.26
बीभत्सो विप्रकर्माणि विहितानि मनीषिभिः ।
याजनाध्यापने दानं यथा यज्ञप्रतिग्रहौ ॥ ७.१९८.२६ ॥
ਹੇ ਬੀਭਤਸੁ, ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਠਹਿਰਾਏ ਹਨ: ਯਜਨ, ਅਧਿਆਪਨ, ਦਾਨ ਤੇ ਯਗ ਦਾ ਦਾਨ ਲੈਣਾ।
7.198.27
षष्ठमध्ययनं नाम तेषां कस्मिन्प्रतिष्ठितः ।
हतो द्रोणो मया ह्येवं किं मां पार्थ विगर्हसे ॥ ७.१९८.२७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਵਾਂ ਅਧਿਐਨ ਨਾਮ ਦਾ ਕਰਮ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਦ੍ਰੋਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਿੰਦਦਾ ਹੈਂ?
7.198.28
अपक्रान्तः स्वधर्माच्च क्षात्रधर्मं व्यपाश्रितः ।
अधर्मेण हतस्तस्मादस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत् ॥ ७.१९८.२८ ॥
ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਕੇ, ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਨਾ ਕੇ ਉਹ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਇਸ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਨੀਚ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ)।
7.198.29
तथा मायां प्रयुञ्जानमसह्यं ब्राह्मणब्रुवम् ।
प्रतिमायी निहन्याद्यो न युक्तं पार्थ तत्र किम् ॥ ७.१९८.२९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਇਆ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਸਹਿ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਬਦਲਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਮਾਰੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਯੋਗ ਹੈ?
7.198.30
तस्मिंस्तथा मया शस्ते यदि द्रौणायनी रुषा ।
कुरुते भैरवं नादं तत्र किं मम हीयते ॥ ७.१९८.३० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ (ਦ੍ਰੋਣ) ਪ੍ਰਹਾਰ ਖਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੀ ਘਟਦਾ ਹੈ?
7.198.31
न चाद्भुतमिदं मन्ये यद्द्रौणिश्चात्र गर्जति ।
घातयिष्यति कौरव्यान्परित्रातुमशक्नुवन् ॥ ७.१९८.३१ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਥੇ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ; ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਨਾ ਸਕਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾਏਗਾ।
7.198.32
यच्च मां धार्मिको भूत्वा ब्रवीषि गुरुघातिनम् ।
तदर्थमहमुत्पन्नः पाञ्चाल्यस्य सुतोऽनलात् ॥ ७.१९८.३२ ॥
ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂਘਾਤੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ; ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ।
7.198.33
यस्य कार्यमकार्यं वा युध्यतः स्यात्समं रणे ।
तं कथं ब्राह्मणं ब्रूयाः क्षत्रियं वा धनञ्जय ॥ ७.१९८.३३ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜੈ, ਜਿਸ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕਰਮ ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਂ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਕਿਵੇਂ ਆਖੇਂਗਾ?
7.198.34
यो ह्यनस्त्रविदो हन्याद्ब्रह्मास्त्रैः क्रोधमूर्च्छितः ।
सर्वोपायैर्न स कथं वध्यः पुरुषसत्तम ॥ ७.१९८.३४ ॥
ਜੋ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵੱਧਣਯੋਗ ਨਹੀਂ?
7.198.35
विशेषात्पितृहन्ता मे न स वध्यः कथं मया ।
योऽयं पापः सुदुर्मेधा बान्धवान्युधि जघ्निवान्।
तस्य विप्रब्रुववधे कथं पापं भवेन्मम ॥ ७.१९८.३५ ॥
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਮਾਰਾਂ? ਇਸ ਪਾਪੀ, ਅਤਿ ਮੂਰਖ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ?
7.198.36
विधर्मिणं धर्मविद्भिः प्रोक्तं तेषां विषोपमम् ।
जानन्धर्मार्थतत्त्वज्ञ किं मामर्जुन गर्हसे ॥ ७.१९८.३६ ॥
ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਧਰਮ ਤੇ ਅਰਥ ਦਾ ਤੱਤ ਜਾਣਦਿਆਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਿੰਦਦਾ ਹੈਂ?
7.198.37
नृशंसः स मयाऽऽक्रम्य रथ एव निपातितः ।
तन्मामनिन्द्यं बीभत्सो किमर्थं नाभिनन्दसे ॥ ७.१९८.३७ ॥
ਨਿਰਦਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਹਮਲਾ ਖਾ ਕੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੇ ਬੀਭਤਸੁ, ਤੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
7.198.38
कालानलसमं पार्थ ज्वलार्कविषोपमम् ।
भीमं द्रोणशिरश्छिन्नं न प्रशंससि मे कथम् ॥ ७.१९८.३८ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਰਗੇ, ਬਲਦੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗੇ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ। ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
7.198.39
योऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान्युधि जघ्निवान् ।
छित्त्वाऽपि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरेः ॥ ७.१९८.३९ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ ਵੀ ਮੈਂ ਸੋਗ-ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
7.198.40
तच्च मे कृन्तते मर्म यन्न तस्य शिरो मया ।
निषादविषये क्षिप्तं जयद्रथशिरो यथा ॥ ७.१९८.४० ॥
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਸ਼ਾਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਸਿਰ ਵਾਂਗ ਨਾ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਮਰਮ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ।
7.198.41
अथावधश्च शत्रूणामधर्मः श्रूयतेऽर्जुन ।
क्षत्रियस्य हि धर्मोऽयं हन्याद्धन्येत वा पुनः ॥ ७.१९८.४१ ॥
ਅਤੇ ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵਧ ਅਧਰਮ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਖੱਤਰੀ ਦਾ ਧਰਮ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
7.198.42
स शत्रुर्निहतः सङ्ख्ये मया धर्मेण पाण्डव ।
यथा त्वया हतः शूरो भगदत्तः पितुः सखा ॥ ७.१९८.४२ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੂਰਵੀਰ ਭਗਦੱਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਸੀ।
7.198.43
पितामहं रणे हत्वा मन्यसे धर्ममात्मनः ।
मया शत्रौ हते कस्मात्पापे धर्मं न मन्यसे ॥ ७.१९८.४३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ। ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵੈਰੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਹੇ ਪਾਪੀ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਧਰਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ?
7.198.44
सम्बन्धावनतं पार्थ न मां त्वं वक्तुमर्हसि ।
स्वगात्रकृतसोपानं निषण्णमिव दन्तिनम् ॥ ७.१९८.४४ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਸੰਬੰਧ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪੌੜੀ ਬਣਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ।
7.198.45
क्षमामि ते सर्वमेव वाग्व्यतिक्रममर्जुन ।
द्रौपद्या द्रौपदेयानां कृते नान्येन हेतुना ॥ ७.१९८.४५ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਤੇਰੇ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਲੰਘਣਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਮੈਂ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ।
7.198.46
कुलक्रमागतं वैरं ममाचार्येण विश्रुतम् ।
तथा जानात्ययं लोको न यूयं पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१९८.४६ ॥
ਕੁਲ-ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਆਇਆ ਮੇਰਾ ਵੈਰ ਆਚਾਰੀਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
7.198.47
नानृती पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाऽधार्मिकोऽर्जुन ।
न क्षत्रिय इति प्राहुर्यो न हन्ति रणाजिरे ॥ ७.१९८.४७ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਜੇਠਾ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਨਾ ਮੈਂ ਅਧਰਮੀ ਹਾਂ; ਜੋ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ।
7.198.48
पितरं वा गुरुं वाऽपि जिघांसु पुत्रशिष्ययोः ।
जिह्मेन वाऽप्यजिह्मेन हन्यादेवाविचारयन् ॥ ७.१९८.४८ ॥
ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਭਾਵੇਂ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗੁਰੂ, ਟੇਢੇ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.198.49
इत्युक्तं ब्रह्मणा पूर्वं क्षत्रियाणां द्विषद्वधे ।
तस्माच्छिष्येण निहतः शत्रुर्मे ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१९८.४९ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਲਈ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਧ ਬਾਰੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਾਂਗ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਚੇਲੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.198.50
यः क्षत्रियसुतो हन्यात्पितरं वा गुरुं च वा ।
अनिष्टं क्षत्रियो हन्यात्स वै क्षत्रिय उच्यते।
शिष्यद्रोही हतः पापो युध्यस्व विजयस्तव ॥ ७.१९८.५० ॥
ਜੋ ਖੱਤਰੀ-ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਖੱਤਰੀ ਅਨਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਖੱਤਰੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਪੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੜ, ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ।