ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.198.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नोचुस्तत्र महारथाः ।
अप्रियं वा प्रियं वाऽपि महाराज धनञ्जयम् ॥ ७.१९८.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾರಥರು ಅದು ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿರಲಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರಲಿ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
7.198.2
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्भीमसेनोऽभ्यभाषत ।
कुत्सयन्निव कौन्तेयमर्जुनं भरतर्षभ ॥ ७.१९८.२ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು, ಕೌಂತೇಯ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವಂತೆ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು — ಭರತರ್ಷಭ!
7.198.3
मुनिर्यथाऽरण्यगतो भाषते धर्मसंहितम् ।
न्यस्तदण्डो यथा पार्थं ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ ७.१९८.३ ॥
ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮುನಿ ದಂಡವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವಂತೆ, ಕಠಿಣ ವ್ರತದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
7.198.4
क्षतत्राता क्षताज्जीवन्क्षन्ता स्त्रीष्वपि साधुषु ।
क्षत्रियः क्षितिमाप्नोति क्षिप्रं धर्मं यशः श्रियः ॥ ७.१९८.४ ॥
ಗಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಗಾಯದಿಂದ ಬದುಕುವವನು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಸಾಧುಗಳ ಮೇಲೂ ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೂಮಿ, ಧರ್ಮ, ಯಶಸ್ಸು, ಶ್ರೀ ಇವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.198.5
स भवान्क्षत्रियगुणैर्युक्तः सर्वैः कुलोद्वहः ।
अविपश्चिद्यथा वाचं व्याहरन्नाद्य शोभसे ॥ ७.१९८.५ ॥
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರೂ ಕುಲವನ್ನು ಹೊರುವವರೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಬುದ್ಧಿಹೀನನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ಇಂದು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.198.6
पराक्रमस्ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः ।
न चातिवर्तसे धर्मं वेलामिव महोदधिः ॥ ७.१९८.६ ॥
ಕೌಂತೇಯ! ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರನಂತಿದೆ. ಮಹಾಸಾಗರ ತೀರವನ್ನು ದಾಟದಂತೆ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
7.198.7
न पूजयेत्त्वां कोन्वद्य यत्त्रयोदशवार्षिकम् ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाङ्क्षसे ॥ ७.१९८.७ ॥
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ವನವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದು ಯಾರು ಗೌರವಿಸದಿರುತ್ತಾರೆ? ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಂದಿಟ್ಟು ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
7.198.8
दिष्ट्या तात मनस्तेऽद्य स्वधर्ममनुवर्तते ।
आनृशंस्ये च ते दिष्ट्या बुद्धिः सततमच्युत ॥ ७.१९८.८ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಸದಾ ದಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ, ಓ ಅಚ್ಯುತ.
7.198.9
यत्तु धर्मप्रवृत्तस्य हृतं राज्यमधर्मतः ।
द्रौपदी च परामृष्टा सभामानीय शत्रुभिः ॥ ७.१९८.९ ॥
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು; ಶತ್ರುಗಳು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಎಳೆತಂದು ಅವಮಾನಿಸಿದರು.
7.198.10
वनं प्रव्राजिताश्चास्म वल्कलाजिनवाससः ।
अनर्हमाणास्तं भावं त्रयोदश समाः परैः ॥ ७.१९८.१० ॥
ನಾವು ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು; ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದಾಗಿ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳು.
7.198.11
बहूनि क्षाम्य शत्रूणां सत्यधर्मरता वयम् ।
तथा तन्मर्षयित्वा तु यथा ते उत्पथे स्थिताः ॥ ७.१९८.११ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಅನೇಕ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನಾವು ಕ್ಷಮಿಸಿದೆವು; ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ನಾವು, ಅವರು ಕುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
7.198.12
एतान्यमर्षस्थानानि मर्षितानि त्वयाऽघन ।
क्षत्रधर्मप्रसक्तेन सर्वमेतदनुष्ठितम् ॥ ७.१९८.१२ ॥
ಓ ನಿರ್ದೋಷನೇ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ನೀನು ಈ ಕೋಪಕಾರಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸಹಿಸಿದೆ; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ.
7.198.13
तमधर्ममपाकृष्टं स्मृत्वाऽद्य सहितस्त्वया ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि क्षुद्रान्राज्यहरानहम् ॥ ७.१९८.१३ ॥
ನಮ್ಮನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದ ಆ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಇಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಸಹಿತ ಆ ಕ್ಷುದ್ರ ರಾಜ್ಯಾಪಹರಣಕಾರರನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.198.14
त्वया हि कथितं पूर्वं युद्धायाभ्यागता वयम् ।
घटामहे यथाशक्ति त्वं तु नोऽद्य जुगुप्ससे ॥ ७.१९८.१४ ॥
ನೀನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ, ನಾವು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಇಂದು ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಿರುವೆ.
7.198.15
स्वधर्मं नेच्छसे ज्ञातुं वृथा वचनमेव ते ।
भयार्दितानामस्माकं वाचा मर्माणि कृन्तसि ॥ ७.१९८.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನೀನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥ. ಭಯಪೀಡಿತರಾದ ನಮ್ಮ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
7.198.16
वपन्व्रणे क्षारमिव क्षतानां शत्रुकर्शन ।
विदीर्यते मे हृदयं त्वया वाक्शल्यपीडितम् ॥ ७.१९८.१६ ॥
ಓ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನೇ, ಗಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಉಪ್ಪು ಸುರಿದಂತೆ, ಗಾಯಗೊಂಡವರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
7.198.17
अधर्ममेन विपुलं धार्मिकः सन्न बुध्यसे ।
यत्त्वमात्मानमस्मांश्च प्रशंस्यान्न प्रशंससि ॥ ७.१९८.१७ ॥
ಧಾರ್ಮಿಕನಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ಅಪಾರ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಹೊಗಳಬೇಕಾದವರಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಹೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.198.18
वासुदेवे स्थिते चापि द्रोणपुत्रं प्रशंससि ।
यः कलां षोडशीं पूर्णां धनञ्जय न तेऽर्हति ॥ ७.१९८.१८ ॥
ವಾಸುದೇವನು ಇರುವಾಗಲೂ ನೀನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವೆ; ಓ ಧನಂಜಯ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಹದಿನಾರನೇ ಪೂರ್ಣ ಕಲೆಗೂ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
7.198.19
स्वयमेवात्मनो दोषान्ब्रुवाणः किं न लज्जसे ॥ ७.१९८.१९ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೋಷಗಳನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಏಕಿಲ್ಲ?
7.198.20
मम नागायुतं पार्थ बलं बाह्वोर्विधीयते ।
दारयेयं महीं क्रोधाद्विकिरेयं च पर्वतान् ॥ ७.१९८.२० ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ! ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವಿದೆ. ಕೋಪದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಬಲ್ಲೆ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಬಲ್ಲೆ.
7.198.21
आविध्यैतां गदां गुर्वी भीमां काञ्चनमालिनीम् ।
गिरिप्रकाशान्क्षितिजान्भञ्जेयमनिलो यथा ॥ ७.१९८.२१ ॥
ಬಂಗಾರದ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಈ ಭಾರಿ, ಭಯಂಕರ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಪರ್ವತದಂತಿರುವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮುರಿಯಬಲ್ಲೆ.
7.198.22
द्रावयेयं शरैश्चापि सेन्द्रान्देवान्समागतान् ।
सराक्षसगणान्पार्थ सासुरोरगमानवान् ॥ ७.१९८.२२ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ! ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿದ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳನ್ನೂ, ಅಸುರ, ಉರಗ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಓಡಿಸಬಲ್ಲೆ.
7.198.23
स त्वमेवंविधं जानन्भ्रातरं मां नरर्षभ ।
द्रोणपुत्राद्भयं कर्तुं नार्हस्यमितविक्रम ॥ ७.१९८.२३ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ! ಇಂತಹ ಸಹೋದರನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ನೀನು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
7.198.24
अथवा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्वैः सहोदरैः ।
अहमेनं गदापाणिर्जेष्याम्येको महाहवे ॥ ७.१९८.२४ ॥
ಅಥವಾ, ಬೀಭತ್ಸುವೇ! ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ನಿಂತಿರು. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.198.25
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः पार्थमथाब्रवीत् ।
सङ्क्रुद्धमिव नर्दन्तं हिरण्यकशिपुर्हरिम् ॥ ७.१९८.२५ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ.
7.198.26
बीभत्सो विप्रकर्माणि विहितानि मनीषिभिः ।
याजनाध्यापने दानं यथा यज्ञप्रतिग्रहौ ॥ ७.१९८.२६ ॥
ಓ ಬೀಭತ್ಸ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ವಿಧಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕರ್ಮಗಳು: ಯಜನ, ಅಧ್ಯಾಪನ, ದಾನ, ಯಜ್ಞದಾನ ಸ್ವೀಕಾರ.
7.198.27
षष्ठमध्ययनं नाम तेषां कस्मिन्प्रतिष्ठितः ।
हतो द्रोणो मया ह्येवं किं मां पार्थ विगर्हसे ॥ ७.१९८.२७ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಆರನೆಯ ಅಧ್ಯಯನ ಎಂಬ ಕರ್ಮ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ? ಹೀಗೆ ನನ್ನಿಂದ ದ್ರೋಣ ಹತನಾದನು; ಓ ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
7.198.28
अपक्रान्तः स्वधर्माच्च क्षात्रधर्मं व्यपाश्रितः ।
अधर्मेण हतस्तस्मादस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत् ॥ ७.१९८.२८ ॥
ತನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹೊರಟು, ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಹತನಾದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ನೀಚಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನು (ಹತನಾದನು).
7.198.29
तथा मायां प्रयुञ्जानमसह्यं ब्राह्मणब्रुवम् ।
प्रतिमायी निहन्याद्यो न युक्तं पार्थ तत्र किम् ॥ ७.१९८.२९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ, ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯನಾದ, ತಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು, ಮಾಯೆಗೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವವನು ಕೊಂದರೆ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಅನುಚಿತ?
7.198.30
तस्मिंस्तथा मया शस्ते यदि द्रौणायनी रुषा ।
कुरुते भैरवं नादं तत्र किं मम हीयते ॥ ७.१९८.३० ॥
ಹೀಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಅವನು (ದ್ರೋಣ) ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನನಗೇನು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ?
7.198.31
न चाद्भुतमिदं मन्ये यद्द्रौणिश्चात्र गर्जति ।
घातयिष्यति कौरव्यान्परित्रातुमशक्नुवन् ॥ ७.१९८.३१ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಇಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಅದ್ಭುತವೆನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕೌರವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗದೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವನು.
7.198.32
यच्च मां धार्मिको भूत्वा ब्रवीषि गुरुघातिनम् ।
तदर्थमहमुत्पन्नः पाञ्चाल्यस्य सुतोऽनलात् ॥ ७.१९८.३२ ॥
ನೀನು ಧಾರ್ಮಿಕನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುಘಾತಕನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗನಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆನು.
7.198.33
यस्य कार्यमकार्यं वा युध्यतः स्यात्समं रणे ।
तं कथं ब्राह्मणं ब्रूयाः क्षत्रियं वा धनञ्जय ॥ ७.१९८.३३ ॥
ಧನಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವನಿಗೆ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಅಕರ್ತವ್ಯವೂ ಸಮವಾದರೆ, ಅವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದೋ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೆಂದೋ ಹೇಗೆ ಕರೆಯುವೆ?
7.198.34
यो ह्यनस्त्रविदो हन्याद्ब्रह्मास्त्रैः क्रोधमूर्च्छितः ।
सर्वोपायैर्न स कथं वध्यः पुरुषसत्तम ॥ ७.१९८.३४ ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಅರಿಯದವನನ್ನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲವೇ?
7.198.35
विशेषात्पितृहन्ता मे न स वध्यः कथं मया ।
योऽयं पापः सुदुर्मेधा बान्धवान्युधि जघ्निवान्।
तस्य विप्रब्रुववधे कथं पापं भवेन्मम ॥ ७.१९८.३५ ॥
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ? ಈ ಪಾಪಿ, ಅತಿ ಮೂರ್ಖನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನನಗೆ ಪಾಪ ಹೇಗೆ ಬರುವುದು?
7.198.36
विधर्मिणं धर्मविद्भिः प्रोक्तं तेषां विषोपमम् ।
जानन्धर्मार्थतत्त्वज्ञ किं मामर्जुन गर्हसे ॥ ७.१९८.३६ ॥
ಧರ್ಮ ತಿಳಿದವರು ವಿಷಸಮಾನನೆಂದೂ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟನೆಂದೂ ಹೇಳಿದವನನ್ನು, ಧರ್ಮಾರ್ಥದ ತತ್ತ್ವ ತಿಳಿದ ನೀನು ಅರ್ಜುನ, ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ದೂಷಿಸುತ್ತೀಯ?
7.198.37
नृशंसः स मयाऽऽक्रम्य रथ एव निपातितः ।
तन्मामनिन्द्यं बीभत्सो किमर्थं नाभिनन्दसे ॥ ७.१९८.३७ ॥
ಕ್ರೂರನಾದ ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ರಥದಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದನು. ಹಾಗಿರುವಾಗ, ಓ ಬೀಭತ್ಸು, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ?
7.198.38
कालानलसमं पार्थ ज्वलार्कविषोपमम् ।
भीमं द्रोणशिरश्छिन्नं न प्रशंससि मे कथम् ॥ ७.१९८.३८ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ, ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಷದಂತಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ದ್ರೋಣನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ?
7.198.39
योऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान्युधि जघ्निवान् ।
छित्त्वाऽपि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरेः ॥ ७.१९८.३९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೇ ಕೊಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೂ ನಾನು ಸಂತಾಪರಹಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.198.40
तच्च मे कृन्तते मर्म यन्न तस्य शिरो मया ।
निषादविषये क्षिप्तं जयद्रथशिरो यथा ॥ ७.१९८.४० ॥
ನನ್ನಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು, ನಿಷಾದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನ ತಲೆಯನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ ಎಸೆಯಲಾಗದಿರುವುದು ನನ್ನ ಮರ್ಮವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
7.198.41
अथावधश्च शत्रूणामधर्मः श्रूयतेऽर्जुन ।
क्षत्रियस्य हि धर्मोऽयं हन्याद्धन्येत वा पुनः ॥ ७.१९८.४१ ॥
ಆದರೆ ಓ ಅರ್ಜುನ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅಧರ್ಮ ಎಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮ ಇದೇ: ಕೊಲ್ಲುವುದು ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದು.
7.198.42
स शत्रुर्निहतः सङ्ख्ये मया धर्मेण पाण्डव ।
यथा त्वया हतः शूरो भगदत्तः पितुः सखा ॥ ७.१९८.४२ ॥
ಓ ಪಾಂಡವ, ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೊಂದೆ; ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೆಳೆಯ ಶೂರ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ.
7.198.43
पितामहं रणे हत्वा मन्यसे धर्ममात्मनः ।
मया शत्रौ हते कस्मात्पापे धर्मं न मन्यसे ॥ ७.१९८.४३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೊಂದು ನೀನು ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಾನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಓ ಪಾಪಿಯೇ, ಏಕೆ ಅದನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
7.198.44
सम्बन्धावनतं पार्थ न मां त्वं वक्तुमर्हसि ।
स्वगात्रकृतसोपानं निषण्णमिव दन्तिनम् ॥ ७.१९८.४४ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥನೇ, ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಬಾಗಿರುವ ನನ್ನೊಡನೆ ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು; ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದಲೇ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತ ಆನೆಯಂತೆ.
7.198.45
क्षमामि ते सर्वमेव वाग्व्यतिक्रममर्जुन ।
द्रौपद्या द्रौपदेयानां कृते नान्येन हेतुना ॥ ७.१९८.४५ ॥
ಅರ್ಜುನ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಎಲ್ಲ ಅತಿಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದೇಯರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಬೇರೆ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ.
7.198.46
कुलक्रमागतं वैरं ममाचार्येण विश्रुतम् ।
तथा जानात्ययं लोको न यूयं पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१९८.४६ ॥
ಕುಲಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ನನ್ನ ವೈರ ಆಚಾರ್ಯರಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಈ ಲೋಕ ಬಲ್ಲದು, ಆದರೆ ನೀವು ಪಾಂಡುನಂದನರು ಬಲ್ಲಿರಿ ಅಲ್ಲ.
7.198.47
नानृती पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाऽधार्मिकोऽर्जुन ।
न क्षत्रिय इति प्राहुर्यो न हन्ति रणाजिरे ॥ ७.१९८.४७ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯವನು ಸುಳ್ಳಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನೂ ಅಧರ್ಮಿಯಲ್ಲ; ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲದವನನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
7.198.48
पितरं वा गुरुं वाऽपि जिघांसु पुत्रशिष्ययोः ।
जिह्मेन वाऽप्यजिह्मेन हन्यादेवाविचारयन् ॥ ७.१९८.४८ ॥
ಮಗನನ್ನು ಅಥವಾ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನು ತಂದೆಯಾಗಲಿ ಗುರುವಾಗಲಿ, ಕುಟಿಲದಿಂದಲಾಗಲಿ ನೇರದಿಂದಾಗಲಿ ಯೋಚಿಸದೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
7.198.49
इत्युक्तं ब्रह्मणा पूर्वं क्षत्रियाणां द्विषद्वधे ।
तस्माच्छिष्येण निहतः शत्रुर्मे ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१९८.४९ ॥
ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಶತ್ರುವಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಶತ್ರು ಶಿಷ್ಯನಿಂದ ಹತನಾದನು.
7.198.50
यः क्षत्रियसुतो हन्यात्पितरं वा गुरुं च वा ।
अनिष्टं क्षत्रियो हन्यात्स वै क्षत्रिय उच्यते।
शिष्यद्रोही हतः पापो युध्यस्व विजयस्तव ॥ ७.१९८.५० ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಪುತ್ರನು ತಂದೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಗುರುವನ್ನಾಗಲಿ ಕೊಂದರೂ, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಅನಿಷ್ಟಕಾರಿಯನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಎನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಿಷ್ಯದ್ರೋಹಿಯಾದ ಪಾಪಿ ಹತನಾದನು. ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.