Махабхарата · Адхьяя 7.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.198.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नोचुस्तत्र महारथाः ।
अप्रियं वा प्रियं वाऽपि महाराज धनञ्जयम् ॥ ७.१९८.१ ॥
Великий царь, услышав слова Арджуны, великие колесничие ничего не сказали Дханаñджае, будь то неприятное или приятное.
7.198.2
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्भीमसेनोऽभ्यभाषत ।
कुत्सयन्निव कौन्तेयमर्जुनं भरतर्षभ ॥ ७.१९८.२ ॥
Тогда разгневанный могучерукий Бхимасена, словно укоряя Арджуну, сына Кунти, обратился к нему — о бык Бхаратов!
7.198.3
मुनिर्यथाऽरण्यगतो भाषते धर्मसंहितम् ।
न्यस्तदण्डो यथा पार्थं ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ ७.१९८.३ ॥
Как мудрец, ушедший в лес, отложив посох, говорит слова, полные дхармы, так брахман, твёрдый в обетах, говорит Партхе.
7.198.4
क्षतत्राता क्षताज्जीवन्क्षन्ता स्त्रीष्वपि साधुषु ।
क्षत्रियः क्षितिमाप्नोति क्षिप्रं धर्मं यशः श्रियः ॥ ७.१९८.४ ॥
Кшатрий, который защищает от вреда, живёт ранами, терпелив даже с женщинами и праведниками, быстро обретает землю, дхарму, славу и процветание.
7.198.5
स भवान्क्षत्रियगुणैर्युक्तः सर्वैः कुलोद्वहः ।
अविपश्चिद्यथा वाचं व्याहरन्नाद्य शोभसे ॥ ७.१९८.५ ॥
Ты, наделённый всеми качествами воина и несущий бремя рода, сегодня не блистаешь, говоря, как неразумный.
7.198.6
पराक्रमस्ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः ।
न चातिवर्तसे धर्मं वेलामिव महोदधिः ॥ ७.१९८.६ ॥
Твоя доблесть, сын Кунти, подобна доблести Индры, мужа Шачи. Как великий океан не переступает берега, так ты не нарушаешь дхармы.
7.198.7
न पूजयेत्त्वां कोन्वद्य यत्त्रयोदशवार्षिकम् ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाङ्क्षसे ॥ ७.१९८.७ ॥
Кто сегодня не почтит тебя, перенесшего те тринадцать лет? Оставив гнев позади, ты желаешь только дхармы.
7.198.8
दिष्ट्या तात मनस्तेऽद्य स्वधर्ममनुवर्तते ।
आनृशंस्ये च ते दिष्ट्या बुद्धिः सततमच्युत ॥ ७.१९८.८ ॥
По счастью, дорогой, сегодня твой ум следует своей дхарме; и по счастью твой разум всегда пребывает в милосердии, о Ачьюта.
7.198.9
यत्तु धर्मप्रवृत्तस्य हृतं राज्यमधर्मतः ।
द्रौपदी च परामृष्टा सभामानीय शत्रुभिः ॥ ७.१९८.९ ॥
И царство было несправедливо отнято у тебя, преданного дхарме; и Драупади была приведена в собрание и поругана врагами.
7.198.10
वनं प्रव्राजिताश्चास्म वल्कलाजिनवाससः ।
अनर्हमाणास्तं भावं त्रयोदश समाः परैः ॥ ७.१९८.१० ॥
И нас изгнали в лес, одетых в кору и оленью шкуру, недостойных такого состояния, на тринадцать лет по вине врагов.
7.198.11
बहूनि क्षाम्य शत्रूणां सत्यधर्मरता वयम् ।
तथा तन्मर्षयित्वा तु यथा ते उत्पथे स्थिताः ॥ ७.१९८.११ ॥
Многие провинности врагов мы простили; мы, радующиеся истине и дхарме, терпели, что они стоят на ложном пути.
7.198.12
एतान्यमर्षस्थानानि मर्षितानि त्वयाऽघन ।
क्षत्रधर्मप्रसक्तेन सर्वमेतदनुष्ठितम् ॥ ७.१९८.१२ ॥
Эти поводы для гнева ты перенёс, о безгрешный, преданный долгу воина; всё это ты исполнил.
7.198.13
तमधर्ममपाकृष्टं स्मृत्वाऽद्य सहितस्त्वया ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि क्षुद्रान्राज्यहरानहम् ॥ ७.१९८.१३ ॥
Вспомнив сегодня ту неправедность, которой нас увлекли, соединившись с тобой, я убью вместе с их свитой тех подлых похитителей царства.
7.198.14
त्वया हि कथितं पूर्वं युद्धायाभ्यागता वयम् ।
घटामहे यथाशक्ति त्वं तु नोऽद्य जुगुप्ससे ॥ ७.१९८.१४ ॥
Ты ранее говорил, что мы пришли на битву; мы стараемся according to нашим силам, но сегодня ты нас презираешь.
7.198.15
स्वधर्मं नेच्छसे ज्ञातुं वृथा वचनमेव ते ।
भयार्दितानामस्माकं वाचा मर्माणि कृन्तसि ॥ ७.१९८.१५ ॥
Ты не желаешь знать свой собственный долг; твои слова напрасны. Словом ты рассекаешь уязвимые места нас, измученных страхом.
7.198.16
वपन्व्रणे क्षारमिव क्षतानां शत्रुकर्शन ।
विदीर्यते मे हृदयं त्वया वाक्शल्यपीडितम् ॥ ७.१९८.१६ ॥
О мучитель врагов, словно соль, посыпанная на раны, рвётся моё сердце, терзаемое стрелами твоих слов по нам, израненным.
7.198.17
अधर्ममेन विपुलं धार्मिकः सन्न बुध्यसे ।
यत्त्वमात्मानमस्मांश्च प्रशंस्यान्न प्रशंससि ॥ ७.१९८.१७ ॥
Будучи праведным, ты не замечаешь этой великой неправедности; хотя ты и мы достойны похвалы, ты не хвалишь.
7.198.18
वासुदेवे स्थिते चापि द्रोणपुत्रं प्रशंससि ।
यः कलां षोडशीं पूर्णां धनञ्जय न तेऽर्हति ॥ ७.१९८.१८ ॥
Хотя Васудева здесь, ты восхваляешь сына Дроны, который не достоин даже шестнадцатой полной части тебя, о Дханаджайя.
7.198.19
स्वयमेवात्मनो दोषान्ब्रुवाणः किं न लज्जसे ॥ ७.१९८.१९ ॥
Говоря о собственных недостатках, почему ты не стыдишься?
7.198.20
मम नागायुतं पार्थ बलं बाह्वोर्विधीयते ।
दारयेयं महीं क्रोधाद्विकिरेयं च पर्वतान् ॥ ७.१९८.२० ॥
О сын Притхи! В моих руках сила десяти тысяч слонов. В гневе я могу расколоть землю и разбросать горы.
7.198.21
आविध्यैतां गदां गुर्वी भीमां काञ्चनमालिनीम् ।
गिरिप्रकाशान्क्षितिजान्भञ्जेयमनिलो यथा ॥ ७.१९८.२१ ॥
Размахивая этой тяжёлой, ужасной булавой, украшенной золотыми гирляндами, я сокрушил бы подобные горам деревья, рождённые землёй, как это делает ветер.
7.198.22
द्रावयेयं शरैश्चापि सेन्द्रान्देवान्समागतान् ।
सराक्षसगणान्पार्थ सासुरोरगमानवान् ॥ ७.१९८.२२ ॥
О сын Притхи! Стрелами я мог бы обратить в бегство даже богов, собравшихся вместе с Индрой, и рати ракшасов, асуров, змей и людей.
7.198.23
स त्वमेवंविधं जानन्भ्रातरं मां नरर्षभ ।
द्रोणपुत्राद्भयं कर्तुं नार्हस्यमितविक्रम ॥ ७.१९८.२३ ॥
О лучший из мужей, обладатель безмерной доблести! Зная такого брата, как я, ты не должен бояться сына Дроны.
7.198.24
अथवा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्वैः सहोदरैः ।
अहमेनं गदापाणिर्जेष्याम्येको महाहवे ॥ ७.१९८.२४ ॥
Или же, о Бибхатсу, оставайся вместе со всеми своими братьями; я один, с булавой в руке, одолею его в той великой битве.
7.198.25
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः पार्थमथाब्रवीत् ।
सङ्क्रुद्धमिव नर्दन्तं हिरण्यकशिपुर्हरिम् ॥ ७.१९८.२५ ॥
Тогда сын царя панчалов обратился к Партхе, словно к льву, яростно рычащему, как Хираньякашипу.
7.198.26
बीभत्सो विप्रकर्माणि विहितानि मनीषिभिः ।
याजनाध्यापने दानं यथा यज्ञप्रतिग्रहौ ॥ ७.१९८.२६ ॥
О Бибхатсу, мудрецы предписали обязанности брахманов: совершать жертвоприношения, учить, давать и принимать дары при жертве.
7.198.27
षष्ठमध्ययनं नाम तेषां कस्मिन्प्रतिष्ठितः ।
हतो द्रोणो मया ह्येवं किं मां पार्थ विगर्हसे ॥ ७.१९८.२७ ॥
На каком из них, шестом по счёту, называемом изучением, он держится? Так Дрона был убит мной; почему ты, Партха, порицаешь меня?
7.198.28
अपक्रान्तः स्वधर्माच्च क्षात्रधर्मं व्यपाश्रितः ।
अधर्मेण हतस्तस्मादस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत् ॥ ७.१९८.२८ ॥
Отступив от своего долга и приняв долг воина, он был убит несправедливо; поэтому оружием был сражён творивший низкое деяние.
7.198.29
तथा मायां प्रयुञ्जानमसह्यं ब्राह्मणब्रुवम् ।
प्रतिमायी निहन्याद्यो न युक्तं पार्थ तत्र किम् ॥ ७.१९८.२९ ॥
Так же и тот, кто отвечает обманом на обман, убивает невыносимого человека, который пользуется обманом и называет себя брахманом; что же неподобающего в этом, о Партха?
7.198.30
तस्मिंस्तथा मया शस्ते यदि द्रौणायनी रुषा ।
कुरुते भैरवं नादं तत्र किं मम हीयते ॥ ७.१९८.३० ॥
Если он (Дрона) был так поражён мной, и сын Дроны в ярости страшно ревёт, что же во мне от этого умаляется?
7.198.31
न चाद्भुतमिदं मन्ये यद्द्रौणिश्चात्र गर्जति ।
घातयिष्यति कौरव्यान्परित्रातुमशक्नुवन् ॥ ७.१९८.३१ ॥
Не нахожу ничего удивительного в том, что сын Дроны здесь ревёт; будучи не в силах защитить каврав, он приведёт к их гибели.
7.198.32
यच्च मां धार्मिको भूत्वा ब्रवीषि गुरुघातिनम् ।
तदर्थमहमुत्पन्नः पाञ्चाल्यस्य सुतोऽनलात् ॥ ७.१९८.३२ ॥
А ты, будучи праведным, называешь меня убийцей наставника; именно для этого я родился из огня сыном царя панчалов.
7.198.33
यस्य कार्यमकार्यं वा युध्यतः स्यात्समं रणे ।
तं कथं ब्राह्मणं ब्रूयाः क्षत्रियं वा धनञ्जय ॥ ७.१९८.३३ ॥
О Дхананджайя, если для сражающегося в битве долг и недолг равны, как ты назовёшь его брахманом или кшатрием?
7.198.34
यो ह्यनस्त्रविदो हन्याद्ब्रह्मास्त्रैः क्रोधमूर्च्छितः ।
सर्वोपायैर्न स कथं वध्यः पुरुषसत्तम ॥ ७.१९८.३४ ॥
Тот, кто в гневе убивает неискусного в оружии брахмастрами, — как, о лучший из мужей, его не следует убивать всеми средствами?
7.198.35
विशेषात्पितृहन्ता मे न स वध्यः कथं मया ।
योऽयं पापः सुदुर्मेधा बान्धवान्युधि जघ्निवान्।
तस्य विप्रब्रुववधे कथं पापं भवेन्मम ॥ ७.१९८.३५ ॥
Особенно, как мне не убить убийцу моего отца? Этот грешник, крайне глупый, убил родичей в битве; как же мне грех от убийства того, кого зовут брахманом?
7.198.36
विधर्मिणं धर्मविद्भिः प्रोक्तं तेषां विषोपमम् ।
जानन्धर्मार्थतत्त्वज्ञ किं मामर्जुन गर्हसे ॥ ७.१९८.३६ ॥
Ты, знающий истину дхармы и артхи, о Арджуна, почему ты порицаешь меня, которого знатоки дхармы назвали подобным яду и отступившим от дхармы?
7.198.37
नृशंसः स मयाऽऽक्रम्य रथ एव निपातितः ।
तन्मामनिन्द्यं बीभत्सो किमर्थं नाभिनन्दसे ॥ ७.१९८.३७ ॥
Тот жестокий, атакованный мной, был повержен прямо на колеснице. Так почему же, о Бибхатсу, ты не одобряешь меня, безупречного?
7.198.38
कालानलसमं पार्थ ज्वलार्कविषोपमम् ।
भीमं द्रोणशिरश्छिन्नं न प्रशंससि मे कथम् ॥ ७.१९८.३८ ॥
О сын Притхи, голова Дроны, ужасного, как огонь времени, пылающего, как солнце, и как яд, была отсечена. Почему ты меня не хвалишь?
7.198.39
योऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान्युधि जघ्निवान् ।
छित्त्वाऽपि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरेः ॥ ७.१९८.३९ ॥
Даже отрубив голову тому, кто в бою убил моих собственных родичей, я не избавился от скорби.
7.198.40
तच्च मे कृन्तते मर्म यन्न तस्य शिरो मया ।
निषादविषये क्षिप्तं जयद्रथशिरो यथा ॥ ७.१९८.४० ॥
То, что его голова не брошена мной, как голова Джаядратхи была брошена в землю ниша́д, раздирает мне сердце.
7.198.41
अथावधश्च शत्रूणामधर्मः श्रूयतेऽर्जुन ।
क्षत्रियस्य हि धर्मोऽयं हन्याद्धन्येत वा पुनः ॥ ७.१९८.४१ ॥
Говорят, о Арджуна, что убийство врагов — неправедно; но таков долг воина: он может убить или быть убитым.
7.198.42
स शत्रुर्निहतः सङ्ख्ये मया धर्मेण पाण्डव ।
यथा त्वया हतः शूरो भगदत्तः पितुः सखा ॥ ७.१९८.४२ ॥
Тот враг был убит мной в бою по праведности, о Пандава, так же, как ты убил героя Бхагадатту, друга твоего отца.
7.198.43
पितामहं रणे हत्वा मन्यसे धर्ममात्मनः ।
मया शत्रौ हते कस्मात्पापे धर्मं न मन्यसे ॥ ७.१९८.४३ ॥
Убив в бою деда, ты считаешь это своим дхармой; когда враг был убит мной, почему, о грешник, ты не считаешь это дхармой?
7.198.44
सम्बन्धावनतं पार्थ न मां त्वं वक्तुमर्हसि ।
स्वगात्रकृतसोपानं निषण्णमिव दन्तिनम् ॥ ७.१९८.४४ ॥
О сын Пртхи, тебе не следует так говорить со мной, склонённым родством, словно слону, который сел, сделав лестницу из собственных членов.
7.198.45
क्षमामि ते सर्वमेव वाग्व्यतिक्रममर्जुन ।
द्रौपद्या द्रौपदेयानां कृते नान्येन हेतुना ॥ ७.१९८.४५ ॥
О Арджуна, я прощаю тебе всякое нарушение слов; но я сделал это ради Драупади и сыновей Драупади, а не по иной причине.
7.198.46
कुलक्रमागतं वैरं ममाचार्येण विश्रुतम् ।
तथा जानात्ययं लोको न यूयं पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१९८.४६ ॥
Вражда, перешедшая мне по роду, известна благодаря учителю; этот мир её знает, а вы, сыновья Пандcommand Пандху, не знаете.
7.198.47
नानृती पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाऽधार्मिकोऽर्जुन ।
न क्षत्रिय इति प्राहुर्यो न हन्ति रणाजिरे ॥ ७.१९८.४७ ॥
О Арджуна, старший из Пандавов не лжёт, и я не нарушаю дхарму; кшатрием не называют того, кто не убивает на поле битвы.
7.198.48
पितरं वा गुरुं वाऽपि जिघांसु पुत्रशिष्ययोः ।
जिह्मेन वाऽप्यजिह्मेन हन्यादेवाविचारयन् ॥ ७.१९८.४८ ॥
Того, кто желает убить сына или ученика, будь то отец или учитель, следует убить, хитростью или прямо, не раздумывая.
7.198.49
इत्युक्तं ब्रह्मणा पूर्वं क्षत्रियाणां द्विषद्वधे ।
तस्माच्छिष्येण निहतः शत्रुर्मे ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१९८.४९ ॥
Так некогда сказал Брахма о поражении врагов для кшатриев. Поэтому мой враг, говоривший как брахман, был убит учеником.
7.198.50
यः क्षत्रियसुतो हन्यात्पितरं वा गुरुं च वा ।
अनिष्टं क्षत्रियो हन्यात्स वै क्षत्रिय उच्यते।
शिष्यद्रोही हतः पापो युध्यस्व विजयस्तव ॥ ७.१९८.५० ॥
Сын кшатрия, который убьёт отца или учителя, или кшатрий, убивающий причиняющего вред, называется истинным кшатрием. Грешный предатель ученика убит. Сражайся, и да будет победа твоей.