Mahābhārata · Adhyāya 7.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.198.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नोचुस्तत्र महारथाः ।
अप्रियं वा प्रियं वाऽपि महाराज धनञ्जयम् ॥ ७.१९८.१ ॥
Wahai raja agung, setelah mendengar ucapan Arjuna, para maharathi di sana tidak berkata apa pun kepada Dhanañjaya, baik yang tidak menyenangkan maupun yang menyenangkan.
7.198.2
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्भीमसेनोऽभ्यभाषत ।
कुत्सयन्निव कौन्तेयमर्जुनं भरतर्षभ ॥ ७.१९८.२ ॥
Lalu Bhīmasena yang berlengan perkasa, marah, berbicara kepada Arjuna putra Kuntī seolah mencelanya — wahai banteng keturunan Bharata!
7.198.3
मुनिर्यथाऽरण्यगतो भाषते धर्मसंहितम् ।
न्यस्तदण्डो यथा पार्थं ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ ७.१९८.३ ॥
Seperti seorang resi yang pergi ke hutan, setelah meletakkan tongkatnya, berbicara dengan kata-kata penuh dharma, demikianlah brahmana yang teguh dalam sumpahnya berbicara kepada Pārtha.
7.198.4
क्षतत्राता क्षताज्जीवन्क्षन्ता स्त्रीष्वपि साधुषु ।
क्षत्रियः क्षितिमाप्नोति क्षिप्रं धर्मं यशः श्रियः ॥ ७.१९८.४ ॥
Kṣatriya yang melindungi dari bahaya, yang hidup dari luka, yang sabar bahkan terhadap wanita dan orang baik, segera memperoleh bumi, dharma, kemasyhuran dan kemakmuran.
7.198.5
स भवान्क्षत्रियगुणैर्युक्तः सर्वैः कुलोद्वहः ।
अविपश्चिद्यथा वाचं व्याहरन्नाद्य शोभसे ॥ ७.१९८.५ ॥
Engkau, yang dianugerahi segala sifat ksatria dan memikul kehormatan keluarga, hari ini tidak bersinar, berbicara seperti orang yang tidak bijak.
7.198.6
पराक्रमस्ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः ।
न चातिवर्तसे धर्मं वेलामिव महोदधिः ॥ ७.१९८.६ ॥
Keberanianmu, wahai putra Kuntī, seperti keberanian Indra, suami Śacī. Sebagaimana samudra besar tidak melampaui pantainya, demikian pula engkau tidak melanggar dharma.
7.198.7
न पूजयेत्त्वां कोन्वद्य यत्त्रयोदशवार्षिकम् ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाङ्क्षसे ॥ ७.१९८.७ ॥
Siapa hari ini yang tidak akan menghormatimu, engkau yang menanggung tiga belas tahun itu? Dengan meninggalkan amarah di belakang, engkau hanya menginginkan dharma.
7.198.8
दिष्ट्या तात मनस्तेऽद्य स्वधर्ममनुवर्तते ।
आनृशंस्ये च ते दिष्ट्या बुद्धिः सततमच्युत ॥ ७.१९८.८ ॥
Syukurlah, anakku, hari ini pikiranmu mengikuti dharma-mu sendiri; dan syukurlah budimu senantiasa teguh dalam kelembutan, wahai Acyuta.
7.198.9
यत्तु धर्मप्रवृत्तस्य हृतं राज्यमधर्मतः ।
द्रौपदी च परामृष्टा सभामानीय शत्रुभिः ॥ ७.१९८.९ ॥
Dan kerajaanmu direbut secara adharma, padahal engkau tekun pada dharma; dan Draupadī diseret ke dalam sidang dan dihina oleh musuh-musuh.
7.198.10
वनं प्रव्राजिताश्चास्म वल्कलाजिनवाससः ।
अनर्हमाणास्तं भावं त्रयोदश समाः परैः ॥ ७.१९८.१० ॥
Dan kami diusir ke hutan, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa, tidak layak atas keadaan itu, selama tiga belas tahun karena musuh-musuh.
7.198.11
बहूनि क्षाम्य शत्रूणां सत्यधर्मरता वयम् ।
तथा तन्मर्षयित्वा तु यथा ते उत्पथे स्थिताः ॥ ७.१९८.११ ॥
Banyak kesalahan musuh telah kami maafkan; kami yang bersukacita dalam kebenaran dan dharma, menanggung bahwa mereka berdiri di jalan yang salah.
7.198.12
एतान्यमर्षस्थानानि मर्षितानि त्वयाऽघन ।
क्षत्रधर्मप्रसक्तेन सर्वमेतदनुष्ठितम् ॥ ७.१९८.१२ ॥
Sebab-sebab amarah ini telah engkau tanggung, wahai yang tak berdosa, yang tekun pada kewajiban kesatria; semua ini telah engkau laksanakan.
7.198.13
तमधर्ममपाकृष्टं स्मृत्वाऽद्य सहितस्त्वया ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि क्षुद्रान्राज्यहरानहम् ॥ ७.१९८.१३ ॥
Mengingat hari ini ketidakadilan yang menyeret kami pergi, bersatu denganmu, aku akan membunuh, bersama pengikut mereka, para perampas kerajaan yang hina itu.
7.198.14
त्वया हि कथितं पूर्वं युद्धायाभ्यागता वयम् ।
घटामहे यथाशक्ति त्वं तु नोऽद्य जुगुप्ससे ॥ ७.१९८.१४ ॥
Engkau pernah berkata bahwa kami datang untuk berperang; kami berusaha sesuai kemampuan kami, namun hari ini engkau meremehkan kami.
7.198.15
स्वधर्मं नेच्छसे ज्ञातुं वृथा वचनमेव ते ।
भयार्दितानामस्माकं वाचा मर्माणि कृन्तसि ॥ ७.१९८.१५ ॥
Engkau tidak ingin mengetahui kewajibanmu sendiri; kata-katamu sia-sia. Dengan ucapanmu engkau memotong titik-titik vital kami yang tersiksa ketakutan.
7.198.16
वपन्व्रणे क्षारमिव क्षतानां शत्रुकर्शन ।
विदीर्यते मे हृदयं त्वया वाक्शल्यपीडितम् ॥ ७.१९८.१६ ॥
Wahai penyiksa musuh, seolah garam ditaburkan di atas luka, hatiku terkoyak, tersiksa oleh anak panah ucapanmu atas kami yang terluka.
7.198.17
अधर्ममेन विपुलं धार्मिकः सन्न बुध्यसे ।
यत्त्वमात्मानमस्मांश्च प्रशंस्यान्न प्रशंससि ॥ ७.१९८.१७ ॥
Meski engkau berbudi luhur, engkau tidak menyadari ketidakadilan besar ini; padahal engkau dan kami layak dipuji, engkau tidak memuji.
7.198.18
वासुदेवे स्थिते चापि द्रोणपुत्रं प्रशंससि ।
यः कलां षोडशीं पूर्णां धनञ्जय न तेऽर्हति ॥ ७.१९८.१८ ॥
Meski Vāsudeva hadir, engkau memuji putra Droṇa, yang bahkan tidak layak atas bagian penuh keenam belas darimu, wahai Dhanañjaya.
7.198.19
स्वयमेवात्मनो दोषान्ब्रुवाणः किं न लज्जसे ॥ ७.१९८.१९ ॥
Mengapa engkau tidak malu, sementara engkau sendiri mengucapkan kesalahan-kesalahanmu?
7.198.20
मम नागायुतं पार्थ बलं बाह्वोर्विधीयते ।
दारयेयं महीं क्रोधाद्विकिरेयं च पर्वतान् ॥ ७.१९८.२० ॥
Wahai putra Pṛthā, dalam lenganku terdapat kekuatan sepuluh ribu gajah. Dalam amarah aku dapat membelah bumi dan menyebarkan gunung-gunung.
7.198.21
आविध्यैतां गदां गुर्वी भीमां काञ्चनमालिनीम् ।
गिरिप्रकाशान्क्षितिजान्भञ्जेयमनिलो यथा ॥ ७.१९८.२१ ॥
Dengan mengayunkan gada berat dan mengerikan yang dihiasi kalung emas ini, aku dapat mematahkan pepohonan setinggi gunung yang tumbuh dari bumi, seperti angin melakukannya.
7.198.22
द्रावयेयं शरैश्चापि सेन्द्रान्देवान्समागतान् ।
सराक्षसगणान्पार्थ सासुरोरगमानवान् ॥ ७.१९८.२२ ॥
Wahai putra Pṛthā, dengan panah-panahku aku dapat mengusir bahkan para dewa yang berkumpul bersama Indra, serta kawanan rākṣasa, asura, ular, dan manusia.
7.198.23
स त्वमेवंविधं जानन्भ्रातरं मां नरर्षभ ।
द्रोणपुत्राद्भयं कर्तुं नार्हस्यमितविक्रम ॥ ७.१९८.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, yang berani tak terukur! Engkau mengenal saudara seperti aku, maka janganlah engkau takut akibat putra Droṇa.
7.198.24
अथवा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्वैः सहोदरैः ।
अहमेनं गदापाणिर्जेष्याम्येको महाहवे ॥ ७.१९८.२४ ॥
Atau, wahai Bībhatsu, tinggallah bersama semua saudaramu; aku sendiri, dengan gada di tangan, akan mengalahkannya dalam pertempuran besar itu.
7.198.25
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः पार्थमथाब्रवीत् ।
सङ्क्रुद्धमिव नर्दन्तं हिरण्यकशिपुर्हरिम् ॥ ७.१९८.२५ ॥
Kemudian putra raja Pāñcāla berkata kepada Pārtha, seperti kepada singa yang mengaum marah, Hiraṇyakaśipu.
7.198.26
बीभत्सो विप्रकर्माणि विहितानि मनीषिभिः ।
याजनाध्यापने दानं यथा यज्ञप्रतिग्रहौ ॥ ७.१९८.२६ ॥
Wahai Bībhatsu, para bijak telah menetapkan kewajiban kaum brahmana: memimpin persembahan, mengajar, memberi, dan menerima pemberian dalam persembahan.
7.198.27
षष्ठमध्ययनं नाम तेषां कस्मिन्प्रतिष्ठितः ।
हतो द्रोणो मया ह्येवं किं मां पार्थ विगर्हसे ॥ ७.१९८.२७ ॥
Pada yang manakah di antaranya, yang keenam disebut belajar, ia berdiri? Demikianlah Droṇa telah kubunuh; mengapa engkau mencelaku, wahai Pārtha?
7.198.28
अपक्रान्तः स्वधर्माच्च क्षात्रधर्मं व्यपाश्रितः ।
अधर्मेण हतस्तस्मादस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत् ॥ ७.१९८.२८ ॥
Setelah menyimpang dari kewajibannya sendiri dan memegang kewajiban kesatria, ia dibunuh dengan tidak adil; karena itu, dengan senjata, pelaku perbuatan hina (dibunuh).
7.198.29
तथा मायां प्रयुञ्जानमसह्यं ब्राह्मणब्रुवम् ।
प्रतिमायी निहन्याद्यो न युक्तं पार्थ तत्र किम् ॥ ७.१९८.२९ ॥
Demikian pula, jika seseorang yang membalas tipu daya dengan tipu daya membunuh orang tak tertahankan yang menggunakan tipu daya dan mengaku brahmana, apa yang tidak pantas dalam hal itu, wahai Pārtha?
7.198.30
तस्मिंस्तथा मया शस्ते यदि द्रौणायनी रुषा ।
कुरुते भैरवं नादं तत्र किं मम हीयते ॥ ७.१९८.३० ॥
Jika dia (Droṇa) dipukul olehku seperti itu, dan putra Droṇa mengaum dahsyat karena marah, apa yang berkurang dariku karena itu?
7.198.31
न चाद्भुतमिदं मन्ये यद्द्रौणिश्चात्र गर्जति ।
घातयिष्यति कौरव्यान्परित्रातुमशक्नुवन् ॥ ७.१९८.३१ ॥
Saya tidak menganggap aneh bahwa putra Droṇa mengaum di sini; karena tidak mampu melindungi para Kaurava, ia akan membuat mereka dibantai.
7.198.32
यच्च मां धार्मिको भूत्वा ब्रवीषि गुरुघातिनम् ।
तदर्थमहमुत्पन्नः पाञ्चाल्यस्य सुतोऽनलात् ॥ ७.१९८.३२ ॥
Engkau, yang menyebut dirimu berdharma, menyebutku pembunuh guru; untuk itulah aku lahir dari api sebagai putra raja Pañcāla.
7.198.33
यस्य कार्यमकार्यं वा युध्यतः स्यात्समं रणे ।
तं कथं ब्राह्मणं ब्रूयाः क्षत्रियं वा धनञ्जय ॥ ७.१९८.३३ ॥
Wahai Dhanañjaya, bila bagi orang yang bertempur kewajiban dan bukan kewajiban itu sama, bagaimana engkau menyebutnya brahmana atau kṣatriya?
7.198.34
यो ह्यनस्त्रविदो हन्याद्ब्रह्मास्त्रैः क्रोधमूर्च्छितः ।
सर्वोपायैर्न स कथं वध्यः पुरुषसत्तम ॥ ७.१९८.३४ ॥
Orang yang dalam amarah membunuh orang yang tidak mengerti senjata dengan senjata brahma — bagaimana ia, wahai manusia terbaik, tidak layak dibunuh dengan segala cara?
7.198.35
विशेषात्पितृहन्ता मे न स वध्यः कथं मया ।
योऽयं पापः सुदुर्मेधा बान्धवान्युधि जघ्निवान्।
तस्य विप्रब्रुववधे कथं पापं भवेन्मम ॥ ७.१९८.३५ ॥
Terutama pembunuh ayahku, bagaimana aku tidak membunuhnya? Orang berdosa dan sangat bodoh ini telah membunuh sanak saudara dalam pertempuran; bagaimana dosa akan menimpaku karena membunuh orang yang disebut brahmana?
7.198.36
विधर्मिणं धर्मविद्भिः प्रोक्तं तेषां विषोपमम् ।
जानन्धर्मार्थतत्त्वज्ञ किं मामर्जुन गर्हसे ॥ ७.१९८.३६ ॥
Engkau yang mengetahui hakikat dharma dan artha, wahai Arjuna, mengapa engkau mencelaku, yang oleh para pengetahu dharma disebut bagaikan racun dan meninggalkan dharma?
7.198.37
नृशंसः स मयाऽऽक्रम्य रथ एव निपातितः ।
तन्मामनिन्द्यं बीभत्सो किमर्थं नाभिनन्दसे ॥ ७.१९८.३७ ॥
Orang kejam itu, kuserang, roboh tepat di atas kereta. Maka mengapa, wahai Bībhatsu, engkau tidak memujiku, yang tak tercela ini?
7.198.38
कालानलसमं पार्थ ज्वलार्कविषोपमम् ।
भीमं द्रोणशिरश्छिन्नं न प्रशंससि मे कथम् ॥ ७.१९८.३८ ॥
Wahai putra Pṛthā, kepala Droṇa, dahsyat bagai api waktu, menyala bagai matahari dan racun, telah dipenggal. Mengapa engkau tidak memujiku?
7.198.39
योऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान्युधि जघ्निवान् ।
छित्त्वाऽपि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरेः ॥ ७.१९८.३९ ॥
Meski telah memenggal kepala dia yang di medan perang membunuh sanak saudaraku sendiri, aku belum bebas dari duka.
7.198.40
तच्च मे कृन्तते मर्म यन्न तस्य शिरो मया ।
निषादविषये क्षिप्तं जयद्रथशिरो यथा ॥ ७.१९८.४० ॥
Bahwa kepalanya tidak kulemparkan seperti kepala Jayadratha dilempar ke negeri Niṣāda, itu menusuk jantungku.
7.198.41
अथावधश्च शत्रूणामधर्मः श्रूयतेऽर्जुन ।
क्षत्रियस्य हि धर्मोऽयं हन्याद्धन्येत वा पुनः ॥ ७.१९८.४१ ॥
Kini, wahai Arjuna, dikatakan bahwa membunuh musuh adalah adharma; namun inilah dharma kesatria: ia boleh membunuh, atau dibunuh.
7.198.42
स शत्रुर्निहतः सङ्ख्ये मया धर्मेण पाण्डव ।
यथा त्वया हतः शूरो भगदत्तः पितुः सखा ॥ ७.१९८.४२ ॥
Musuh itu telah kubunuh dalam pertempuran dengan dharma, wahai Pāṇḍava, sebagaimana engkau membunuh pahlawan Bhagadatta, sahabat ayahmu.
7.198.43
पितामहं रणे हत्वा मन्यसे धर्ममात्मनः ।
मया शत्रौ हते कस्मात्पापे धर्मं न मन्यसे ॥ ७.१९८.४३ ॥
Setelah membunuh kakek di medan perang, engkau menganggapnya dharma bagimu; ketika musuh dibunuh olehku, mengapa, wahai pendosa, engkau tidak menganggapnya dharma?
7.198.44
सम्बन्धावनतं पार्थ न मां त्वं वक्तुमर्हसि ।
स्वगात्रकृतसोपानं निषण्णमिव दन्तिनम् ॥ ७.१९८.४४ ॥
Wahai putra Pṛthā, engkau tidak pantas berkata demikian kepadaku yang tertunduk oleh ikatan kekerabatan, seperti gajah yang duduk setelah membuat tangga dari anggota tubuhnya sendiri.
7.198.45
क्षमामि ते सर्वमेव वाग्व्यतिक्रममर्जुन ।
द्रौपद्या द्रौपदेयानां कृते नान्येन हेतुना ॥ ७.१९८.४५ ॥
Wahai Arjuna, aku memaafkanmu atas setiap pelanggaran ucapanmu; tetapi aku melakukannya demi Draupadī dan putra-putra Draupadī, bukan karena alasan lain.
7.198.46
कुलक्रमागतं वैरं ममाचार्येण विश्रुतम् ।
तथा जानात्ययं लोको न यूयं पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१९८.४६ ॥
Permusuhan yang diwarisi turun-temurun dari keluargaku itu termasyhur, diumumkan oleh sang guru; dunia ini mengetahuinya, tetapi kalian putra-putra Pāṇḍu tidak mengetahuinya.
7.198.47
नानृती पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाऽधार्मिकोऽर्जुन ।
न क्षत्रिय इति प्राहुर्यो न हन्ति रणाजिरे ॥ ७.१९८.४७ ॥
Wahai Arjuna, saudara sulung Pāṇḍava tidak berdusta, dan aku pun tidak adharmik; orang yang tidak membunuh di medan perang tidak disebut kṣatriya.
7.198.48
पितरं वा गुरुं वाऽपि जिघांसु पुत्रशिष्ययोः ।
जिह्मेन वाऽप्यजिह्मेन हन्यादेवाविचारयन् ॥ ७.१९८.४८ ॥
Siapa pun yang ingin membunuh putra atau murid, baik ia ayah maupun guru, harus dibunuh, dengan cara licik atau lurus, tanpa pertimbangan.
7.198.49
इत्युक्तं ब्रह्मणा पूर्वं क्षत्रियाणां द्विषद्वधे ।
तस्माच्छिष्येण निहतः शत्रुर्मे ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१९८.४९ ॥
Demikianlah Brahmā berkata dahulu tentang membunuh musuh bagi para kṣatriya. Maka musuhku, yang berbicara seperti brahmana, telah dibunuh oleh seorang murid.
7.198.50
यः क्षत्रियसुतो हन्यात्पितरं वा गुरुं च वा ।
अनिष्टं क्षत्रियो हन्यात्स वै क्षत्रिय उच्यते।
शिष्यद्रोही हतः पापो युध्यस्व विजयस्तव ॥ ७.१९८.५० ॥
Anak kṣatriya yang membunuh ayahnya atau gurunya, atau kṣatriya yang membunuh orang yang berbuat jahat, itulah yang disebut kṣatriya sejati. Pengkhianat murid yang berdosa itu telah terbunuh. Bertempurlah, semoga kemenangan menjadi milikmu.