مہابھارت · ادھیائے 7.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.198.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नोचुस्तत्र महारथाः ।
अप्रियं वा प्रियं वाऽपि महाराज धनञ्जयम् ॥ ७.१९८.१ ॥
اے مہاراج! ارجن کے کلام کو سن کر وہاں کے مہارتھیوں نے، وہ ناپسندیدہ ہو یا پسندیدہ، دھننجے سے کچھ نہ کہا۔
7.198.2
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्भीमसेनोऽभ्यभाषत ।
कुत्सयन्निव कौन्तेयमर्जुनं भरतर्षभ ॥ ७.१९८.२ ॥
پھر غضبناک مہاباہو بھیمسین نے، کونتی کے بیٹے ارجن کو گویا ملامت کرتے ہوئے ان سے کہا — اے بھرتوں کے بیل!
7.198.3
मुनिर्यथाऽरण्यगतो भाषते धर्मसंहितम् ।
न्यस्तदण्डो यथा पार्थं ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ ७.१९८.३ ॥
جیسے جنگل میں گیا ہوا مُنی، عصا چھوڑ کر دھرم سے بھرے بول بولتا ہے، ویسے ہی سخت ورت والا برہمن پارتھ سے بولتا ہے۔
7.198.4
क्षतत्राता क्षताज्जीवन्क्षन्ता स्त्रीष्वपि साधुषु ।
क्षत्रियः क्षितिमाप्नोति क्षिप्रं धर्मं यशः श्रियः ॥ ७.१९८.४ ॥
زخم سے بچانے والا، زخم سے جینے والا، عورتوں اور نیکوکاروں پر بھی درگزر کرنے والا کھشتریہ جلد ہی زمین، دھرم، شہرت اور شری حاصل کرتا ہے۔
7.198.5
स भवान्क्षत्रियगुणैर्युक्तः सर्वैः कुलोद्वहः ।
अविपश्चिद्यथा वाचं व्याहरन्नाद्य शोभसे ॥ ७.१९८.५ ॥
آپ جو تمام کھشتریہ اوصاف سے آراستہ اور خاندان کا بوجھ اٹھانے والے ہیں، آج ناسمجھ کی طرح بولتے ہوئے زیب نہیں دیتے۔
7.198.6
पराक्रमस्ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः ।
न चातिवर्तसे धर्मं वेलामिव महोदधिः ॥ ७.१९८.६ ॥
اے کونتی کے بیٹے! تمہارا پراکرم شچی کے شوہر اندر جیسا ہے۔ جیسے بڑا سمندر ساحل کو نہیں لانگھتا، ویسے ہی تم دھرم کو نہیں لانگھتے۔
7.198.7
न पूजयेत्त्वां कोन्वद्य यत्त्रयोदशवार्षिकम् ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाङ्क्षसे ॥ ७.१९८.७ ॥
تیرہ سال کی جلاوطنی جھیلنے والے تجھے آج کون عزت نہ دے گا؟ غصے کو پیچھے چھوڑ کر تو صرف دھرم کی خواہش رکھتا ہے۔
7.198.8
दिष्ट्या तात मनस्तेऽद्य स्वधर्ममनुवर्तते ।
आनृशंस्ये च ते दिष्ट्या बुद्धिः सततमच्युत ॥ ७.१९८.८ ॥
خوش قسمتی سے، اے پیارے، آج تیرا من اپنے سودھرم کی پیروی کرتا ہے۔ خوش قسمتی سے تیری عقل ہمیشہ رحم دلی میں قائم رہتی ہے، اے اچیُت۔
7.198.9
यत्तु धर्मप्रवृत्तस्य हृतं राज्यमधर्मतः ।
द्रौपदी च परामृष्टा सभामानीय शत्रुभिः ॥ ७.१९८.९ ॥
دھرم پر قائم تجھ سے بادشاہت ناحق چھین لی گئی، اور دشمنوں نے دروپدی کو مجلس میں لا کر گھسیٹا۔
7.198.10
वनं प्रव्राजिताश्चास्म वल्कलाजिनवाससः ।
अनर्हमाणास्तं भावं त्रयोदश समाः परैः ॥ ७.१९८.१० ॥
ہمیں جنگل میں نکال دیا گیا؛ چھال اور ہرن کی کھال پہنے، اس حال کے لائق نہ ہوتے ہوئے، دشمنوں کے سبب تیرہ برس۔
7.198.11
बहूनि क्षाम्य शत्रूणां सत्यधर्मरता वयम् ।
तथा तन्मर्षयित्वा तु यथा ते उत्पथे स्थिताः ॥ ७.१९८.११ ॥
ہم نے دشمنوں کے بہت سے قصور معاف کیے؛ سچ اور دھرم میں رت ہم نے، ان کے کج راہ پر کھڑے رہنے کو بھی سہا۔
7.198.12
एतान्यमर्षस्थानानि मर्षितानि त्वयाऽघन ।
क्षत्रधर्मप्रसक्तेन सर्वमेतदनुष्ठितम् ॥ ७.१९८.१२ ॥
اے بے گناہ، کھتری دھرم میں لگے ہوئے تجھ سے غصے کے یہ سارے موقعے سہے گئے؛ یہ سب تو نے نبھایا ہے۔
7.198.13
तमधर्ममपाकृष्टं स्मृत्वाऽद्य सहितस्त्वया ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि क्षुद्रान्राज्यहरानहम् ॥ ७.१९८.१३ ॥
جس ادھرم نے ہمیں گھسیٹا تھا، اُسے آج یاد کرکے، تمہارے ساتھ مل کر، اُن کے پیروکاروں سمیت، میں اُن کمینے راج چھیننے والوں کو قتل کروں گا۔
7.198.14
त्वया हि कथितं पूर्वं युद्धायाभ्यागता वयम् ।
घटामहे यथाशक्ति त्वं तु नोऽद्य जुगुप्ससे ॥ ७.१९८.१४ ॥
آپ نے پہلے کہا تھا کہ ہم جنگ کے لیے آئے ہیں؛ ہم اپنی طاقت کے مطابق کوشش کرتے ہیں، مگر آج آپ ہم سے نفرت کرتے ہیں۔
7.198.15
स्वधर्मं नेच्छसे ज्ञातुं वृथा वचनमेव ते ।
भयार्दितानामस्माकं वाचा मर्माणि कृन्तसि ॥ ७.१९८.१५ ॥
آپ اپنا سودھرم جاننا نہیں چاہتے؛ آپ کی بات بیکار ہے۔ خوف سے ستائے ہوئے ہمارے مرمَ کو آپ اپنی زبان سے کاٹتے ہیں۔
7.198.16
वपन्व्रणे क्षारमिव क्षतानां शत्रुकर्शन ।
विदीर्यते मे हृदयं त्वया वाक्शल्यपीडितम् ॥ ७.१९८.१६ ॥
اے دشمنوں کو ستانے والے، زخموں پر نمک چھڑکنے کی طرح، زخمیوں پر آپ کے کلام کے تیروں سے ستایا ہوا میرا دل پھٹا جا رہا ہے۔
7.198.17
अधर्ममेन विपुलं धार्मिकः सन्न बुध्यसे ।
यत्त्वमात्मानमस्मांश्च प्रशंस्यान्न प्रशंससि ॥ ७.१९८.१७ ॥
دھارمک ہوتے ہوئے بھی آپ اس عظیم ادھرم کو نہیں سمجھتے؛ اپنی اور ہماری تعریف کے لائق ہوتے ہوئے بھی آپ تعریف نہیں کرتے۔
7.198.18
वासुदेवे स्थिते चापि द्रोणपुत्रं प्रशंससि ।
यः कलां षोडशीं पूर्णां धनञ्जय न तेऽर्हति ॥ ७.१९८.१८ ॥
واسودیو کے موجود ہوتے ہوئے بھی آپ دروݨ کے بیٹے کی تعریف کرتے ہیں؛ اے دھننجے، وہ آپ کے سولہویں مکمل کلا کے بھی لائق نہیں۔
7.198.19
स्वयमेवात्मनो दोषान्ब्रुवाणः किं न लज्जसे ॥ ७.१९८.१९ ॥
اپنے ہی عیبوں کو بیان کرتے ہوئے تُو کیوں شرمندہ نہیں ہوتا؟
7.198.20
मम नागायुतं पार्थ बलं बाह्वोर्विधीयते ।
दारयेयं महीं क्रोधाद्विकिरेयं च पर्वतान् ॥ ७.१९८.२० ॥
اے پارتھ! میرے بازوؤں میں دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت ہے۔ غصے سے میں زمین کو چیر سکتا ہوں اور پہاڑوں کو بکھیر سکتا ہوں۔
7.198.21
आविध्यैतां गदां गुर्वी भीमां काञ्चनमालिनीम् ।
गिरिप्रकाशान्क्षितिजान्भञ्जेयमनिलो यथा ॥ ७.१९८.२१ ॥
سونے کی مالاؤں سے آراستہ اس بھاری، ہولناک گدا کو گھما کر، پہاڑ جیسے، زمین سے اُگے درختوں کو ہوا کی طرح توڑ ڈالوں گا۔
7.198.22
द्रावयेयं शरैश्चापि सेन्द्रान्देवान्समागतान् ।
सराक्षसगणान्पार्थ सासुरोरगमानवान् ॥ ७.१९८.२२ ॥
اے پارتھ! تیروں سے اندر سمیت جمع ہوئے دیوتاؤں کو بھی، راکشسوں کے گروہوں، اسروں، ناگوں اور انسانوں کو بھی بھگا سکتا ہوں۔
7.198.23
स त्वमेवंविधं जानन्भ्रातरं मां नरर्षभ ।
द्रोणपुत्राद्भयं कर्तुं नार्हस्यमितविक्रम ॥ ७.१९८.२३ ॥
اے نرشریشٹھ! اے لاامتناہی پراکرمی! مجھ جیسے بھائی کو جانتے ہوئے تم درونا کے بیٹے سے خوف نہ کرو۔
7.198.24
अथवा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्वैः सहोदरैः ।
अहमेनं गदापाणिर्जेष्याम्येको महाहवे ॥ ७.१९८.२४ ॥
یا پھر، اے بیبھتسو! تم اپنے سب بھائیوں کے ساتھ کھڑے رہو۔ ہاتھ میں گدا لیے میں اکیلا اُسے اُس عظیم جنگ میں جیت لوں گا۔
7.198.25
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः पार्थमथाब्रवीत् ।
सङ्क्रुद्धमिव नर्दन्तं हिरण्यकशिपुर्हरिम् ॥ ७.१९८.२५ ॥
تب پانچال کے راجہ کے بیٹے نے پارتھ سے کہا، جیسے غضب میں دھاڑتے شیر سے ہرنیاکشپ بولا ہو۔
7.198.26
बीभत्सो विप्रकर्माणि विहितानि मनीषिभिः ।
याजनाध्यापने दानं यथा यज्ञप्रतिग्रहौ ॥ ७.१९८.२६ ॥
اے بیبھتسو، دانشمندوں نے برہمنوں کے فرائض مقرر کیے ہیں: یجن، تدریس، دان، اور یگیہ کا دان لینا۔
7.198.27
षष्ठमध्ययनं नाम तेषां कस्मिन्प्रतिष्ठितः ।
हतो द्रोणो मया ह्येवं किं मां पार्थ विगर्हसे ॥ ७.१९८.२७ ॥
ان میں چھٹا عمل جو مطالعہ کہلاتا ہے، وہ کس میں قائم ہے؟ اس طرح میرے ہاتھوں دروناچاریہ قتل ہوا؛ اے پارتھ، تم مجھ پر کیوں ملامت کرتے ہو؟
7.198.28
अपक्रान्तः स्वधर्माच्च क्षात्रधर्मं व्यपाश्रितः ।
अधर्मेण हतस्तस्मादस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत् ॥ ७.१९८.२८ ॥
اپنے دھرم سے گرا ہوا، کشتریہ دھرم کو اپنائے ہوئے، وہ ادھرم سے مارا گیا؛ اس لیے ہتھیار سے گھٹیا کام کرنے والا (مارا گیا)۔
7.198.29
तथा मायां प्रयुञ्जानमसह्यं ब्राह्मणब्रुवम् ।
प्रतिमायी निहन्याद्यो न युक्तं पार्थ तत्र किम् ॥ ७.१९८.२९ ॥
اسی طرح دھوکا استعمال کرنے والے، ناقابلِ برداشت، برہمن ہونے کا دعویٰ کرنے والے کو، جو دھوکے کا جواب دھوکے سے دے، وہ مار ڈالے تو اے پارتھ، اس میں کیا ناجائز ہے؟
7.198.30
तस्मिंस्तथा मया शस्ते यदि द्रौणायनी रुषा ।
कुरुते भैरवं नादं तत्र किं मम हीयते ॥ ७.१९८.३० ॥
اس طرح میرے ہاتھوں اس (دروناچاریہ) پر ضرب لگی، اور اگر دروِن کا بیٹا غضب سے ہولناک گرج کرے، تو اس میں میرا کیا گھٹتا ہے؟
7.198.31
न चाद्भुतमिदं मन्ये यद्द्रौणिश्चात्र गर्जति ।
घातयिष्यति कौरव्यान्परित्रातुमशक्नुवन् ॥ ७.१९८.३१ ॥
میں اس میں کوئی حیرت کی بات نہیں سمجھتا کہ دروݨ کا بیٹا یہاں گرج رہا ہے؛ کوروؤں کو بچانے سے عاجز ہو کر وہ انہیں قتل کرائے گا۔
7.198.32
यच्च मां धार्मिको भूत्वा ब्रवीषि गुरुघातिनम् ।
तदर्थमहमुत्पन्नः पाञ्चाल्यस्य सुतोऽनलात् ॥ ७.१९८.३२ ॥
تم دھرمی بن کر مجھے استاد کا قاتل کہتے ہو؛ اسی مقصد کے لیے میں پانچال کے راجہ کے بیٹے کے طور پر آگ سے پیدا ہوا ہوں۔
7.198.33
यस्य कार्यमकार्यं वा युध्यतः स्यात्समं रणे ।
तं कथं ब्राह्मणं ब्रूयाः क्षत्रियं वा धनञ्जय ॥ ७.१९८.३३ ॥
اے دھننجے، جس جنگ لڑنے والے کا فرض اور غیر فرض برابر ہو، اسے تم برہمن کہو یا کشتری، کیسے کہو گے؟
7.198.34
यो ह्यनस्त्रविदो हन्याद्ब्रह्मास्त्रैः क्रोधमूर्च्छितः ।
सर्वोपायैर्न स कथं वध्यः पुरुषसत्तम ॥ ७.१९८.३४ ॥
جو اسلحہ کا علم نہ رکھنے والے کو غصے سے بے ہوش ہو کر برہمستروں سے مارے، اے پرش اُتّم، وہ ہر طریقے سے قتل کے لائق کیوں نہ ہو؟
7.198.35
विशेषात्पितृहन्ता मे न स वध्यः कथं मया ।
योऽयं पापः सुदुर्मेधा बान्धवान्युधि जघ्निवान्।
तस्य विप्रब्रुववधे कथं पापं भवेन्मम ॥ ७.१९८.३५ ॥
خاص کر میرے باپ کے قاتل کو میں کیسے نہ ماروں؟ یہ گنہگار، نہایت احمق، جنگ میں اپنے عزیزوں کو مار چکا ہے؛ برہمن کہلانے والے کو مارنے سے مجھے گناہ کیسے ہوگا؟
7.198.36
विधर्मिणं धर्मविद्भिः प्रोक्तं तेषां विषोपमम् ।
जानन्धर्मार्थतत्त्वज्ञ किं मामर्जुन गर्हसे ॥ ७.१९८.३६ ॥
جسے دھرم جاننے والوں نے زہر کے مانند اور دھرم سے ہٹا ہوا کہا ہے، اے ارجن، دھرم اور ارتھ کی حقیقت جانتے ہوئے تم مجھے کیوں ملامت کرتے ہو؟
7.198.37
नृशंसः स मयाऽऽक्रम्य रथ एव निपातितः ।
तन्मामनिन्द्यं बीभत्सो किमर्थं नाभिनन्दसे ॥ ७.१९८.३७ ॥
وہ ظالم میرے ہاتھوں حملہ کھا کر رتھ ہی پر گرا دیا گیا۔ پھر اے بیبھتسو، تم بے قصور مجھے کیوں سراہتے نہیں؟
7.198.38
कालानलसमं पार्थ ज्वलार्कविषोपमम् ।
भीमं द्रोणशिरश्छिन्नं न प्रशंससि मे कथम् ॥ ७.१९८.३८ ॥
اے پارتھ، کالاگنی کے مانند، دہکتے سورج اور زہر کے مانند ہولناک درونا کا سر کاٹا گیا۔ تم میری تعریف کیوں نہیں کرتے؟
7.198.39
योऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान्युधि जघ्निवान् ।
छित्त्वाऽपि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरेः ॥ ७.१९८.३९ ॥
جس نے جنگ میں میرے ہی عزیزوں کو قتل کیا، اس کا سر کاٹ کر بھی میں غم سے آزاد نہیں ہوا۔
7.198.40
तच्च मे कृन्तते मर्म यन्न तस्य शिरो मया ।
निषादविषये क्षिप्तं जयद्रथशिरो यथा ॥ ७.१९८.४० ॥
میرے ہاتھوں اس کا سر نہ پھینکا جانا، جیسے نشاد دیش میں جیدرتھ کا سر پھینکا گیا تھا، میرے مرم کو کاٹتا ہے۔
7.198.41
अथावधश्च शत्रूणामधर्मः श्रूयतेऽर्जुन ।
क्षत्रियस्य हि धर्मोऽयं हन्याद्धन्येत वा पुनः ॥ ७.१९८.४१ ॥
اور اے ارجن، دشمنوں کا قتل ادھرم کہا جاتا ہے؛ مگر کھشتری کا دھرم یہی ہے کہ وہ مارے یا مارا جائے۔
7.198.42
स शत्रुर्निहतः सङ्ख्ये मया धर्मेण पाण्डव ।
यथा त्वया हतः शूरो भगदत्तः पितुः सखा ॥ ७.१९८.४२ ॥
اے پانڈو، اس دشمن کو میں نے جنگ میں دھرم کے مطابق قتل کیا، جیسے تم نے اپنے باپ کے دوست، شجاع بھگدت کو قتل کیا تھا۔
7.198.43
पितामहं रणे हत्वा मन्यसे धर्ममात्मनः ।
मया शत्रौ हते कस्मात्पापे धर्मं न मन्यसे ॥ ७.१९८.४३ ॥
میدانِ جنگ میں پتامہ کو قتل کر کے تم اسے اپنا دھرم سمجھتے ہو۔ میرے ہاتھوں دشمن کے مارے جانے پر، اے گنہگار، تم اسے دھرم کیوں نہیں سمجھتے؟
7.198.44
सम्बन्धावनतं पार्थ न मां त्वं वक्तुमर्हसि ।
स्वगात्रकृतसोपानं निषण्णमिव दन्तिनम् ॥ ७.१९८.४४ ॥
اے پارتھ، رشتے داری کے بوجھ سے جھکے ہوئے مجھ سے تمہیں ایسا نہیں کہنا چاہیے، جیسے کوئی ہاتھی اپنے ہی اعضا سے زینہ بنا کر بیٹھا ہو۔
7.198.45
क्षमामि ते सर्वमेव वाग्व्यतिक्रममर्जुन ।
द्रौपद्या द्रौपदेयानां कृते नान्येन हेतुना ॥ ७.१९८.४५ ॥
اے ارجن، تمہاری زبان کی ہر زیادتی کو میں معاف کرتا ہوں؛ مگر یہ میں نے دروپدی اور دروپدی کے بیٹوں کی خاطر کیا ہے، کسی اور سبب سے نہیں۔
7.198.46
कुलक्रमागतं वैरं ममाचार्येण विश्रुतम् ।
तथा जानात्ययं लोको न यूयं पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१९८.४६ ॥
خاندانی سلسلے سے چلی آتی میری دشمنی استاد سے مشہور ہے؛ یہ دنیا اسے جانتی ہے، مگر تم پانڈو کے بیٹے نہیں جانتے۔
7.198.47
नानृती पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाऽधार्मिकोऽर्जुन ।
न क्षत्रिय इति प्राहुर्यो न हन्ति रणाजिरे ॥ ७.१९८.४७ ॥
اے ارجن، پانڈوؤں کا بڑا جھوٹ نہیں بولتا، اور نہ میں بے دھرم ہوں؛ جو میدانِ جنگ میں قتل نہیں کرتا، اسے لوگ کھشتریہ نہیں کہتے۔
7.198.48
पितरं वा गुरुं वाऽपि जिघांसु पुत्रशिष्ययोः ।
जिह्मेन वाऽप्यजिह्मेन हन्यादेवाविचारयन् ॥ ७.१९८.४८ ॥
جو بیٹے یا شاگرد کو قتل کرنے کا ارادہ کرے، وہ باپ ہو یا استاد، اسے ٹیڑھے یا سیدھے طریقے سے بغیر سوچے مار دینا ہی چاہیے۔
7.198.49
इत्युक्तं ब्रह्मणा पूर्वं क्षत्रियाणां द्विषद्वधे ।
तस्माच्छिष्येण निहतः शत्रुर्मे ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१९८.४९ ॥
پہلے برہما نے کشتریوں کے لیے دشمن کے قتل کے بارے میں یہی کہا تھا۔ اس لیے برہمن کی طرح بولنے والا میرا دشمن شاگرد کے ہاتھوں مارا گیا ہے۔
7.198.50
यः क्षत्रियसुतो हन्यात्पितरं वा गुरुं च वा ।
अनिष्टं क्षत्रियो हन्यात्स वै क्षत्रिय उच्यते।
शिष्यद्रोही हतः पापो युध्यस्व विजयस्तव ॥ ७.१९८.५० ॥
جو کشتری کا بیٹا باپ یا استاد کو بھی مارے، یا کوئی کشتری کسی بدخواہ کو مارے، وہی حقیقت میں کشتری کہلاتا ہے۔ شاگرد سے دغا کرنے والا گناہگار مارا گیا۔ لڑو، تمہاری فتح ہو۔