ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.198
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.198.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नोचुस्तत्र महारथाः ।
अप्रियं वा प्रियं वाऽपि महाराज धनञ्जयम् ॥ ७.१९८.१ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେଠାରେ ମହାରଥୀମାନେ, ତାହା ଅପ୍ରିୟ ହେଉ କି ପ୍ରିୟ, ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ।
7.198.2
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्भीमसेनोऽभ्यभाषत ।
कुत्सयन्निव कौन्तेयमर्जुनं भरतर्षभ ॥ ७.१९८.२ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧିତ ମହାବାହୁ ଭୀମସେନ, କୌନ୍ତେୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରିବା ପରି, ତାଙ୍କୁ କହିଲେ — ହେ ଭରତର୍ଷଭ!
7.198.3
मुनिर्यथाऽरण्यगतो भाषते धर्मसंहितम् ।
न्यस्तदण्डो यथा पार्थं ब्राह्मणः संशितव्रतः ॥ ७.१९८.३ ॥
ଅରଣ୍ୟଗତ ମୁନି ଦଣ୍ଡ ତ୍ୟାଗ କରି ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ କହିବା ପରି, କଠୋରବ୍ରତୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପାର୍ଥଙ୍କୁ କହନ୍ତି।
7.198.4
क्षतत्राता क्षताज्जीवन्क्षन्ता स्त्रीष्वपि साधुषु ।
क्षत्रियः क्षितिमाप्नोति क्षिप्रं धर्मं यशः श्रियः ॥ ७.१९८.४ ॥
କ୍ଷତରୁ ରକ୍ଷାକାରୀ, କ୍ଷତରେ ଜୀବନଧାରଣକାରୀ, ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ସାଧୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ କ୍ଷମାଶୀଳ କ୍ଷତ୍ରିୟ ଶୀଘ୍ର ପୃଥିବୀ, ଧର୍ମ, ଯଶ ଓ ଶ୍ରୀ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
7.198.5
स भवान्क्षत्रियगुणैर्युक्तः सर्वैः कुलोद्वहः ।
अविपश्चिद्यथा वाचं व्याहरन्नाद्य शोभसे ॥ ७.१९८.५ ॥
ଆପଣ, ସମସ୍ତ କ୍ଷତ୍ରିୟ ଗୁଣଯୁକ୍ତ ଓ କୁଳ ଭାର ବହନକାରୀ ହୋଇ, ଅବିବେକୀ ପରି କଥା କହି ଆଜି ଶୋଭା ପାଉନାହାଁନ୍ତି।
7.198.6
पराक्रमस्ते कौन्तेय शक्रस्येव शचीपतेः ।
न चातिवर्तसे धर्मं वेलामिव महोदधिः ॥ ७.१९८.६ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ! ତୁମ ପରାକ୍ରମ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି। ମହାସାଗର ଯେପରି ତଟ ଲଙ୍ଘେ ନାହିଁ, ସେପରି ତୁମେ ଧର୍ମ ଲଙ୍ଘନ କରୁନାହଁ।
7.198.7
न पूजयेत्त्वां कोन्वद्य यत्त्रयोदशवार्षिकम् ।
अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा धर्ममेवाभिकाङ्क्षसे ॥ ७.१९८.७ ॥
ତେର ବର୍ଷର ବନବାସ ସହିଥିବା ତୁମକୁ ଆଜି କିଏ ସମ୍ମାନ ନ ଦେବ? କ୍ରୋଧକୁ ପଛରେ ରଖି ତୁମେ କେବଳ ଧର୍ମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
7.198.8
दिष्ट्या तात मनस्तेऽद्य स्वधर्ममनुवर्तते ।
आनृशंस्ये च ते दिष्ट्या बुद्धिः सततमच्युत ॥ ७.१९८.८ ॥
ସୌଭାଗ୍ୟରୁ, ପ୍ରିୟ, ଆଜି ତୁମ ମନ ନିଜ ଧର୍ମକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଛି। ସୌଭାଗ୍ୟରୁ ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ସର୍ବଦା କରୁଣାରେ ସ୍ଥିର, ହେ ଅଚ୍ୟୁତ।
7.198.9
यत्तु धर्मप्रवृत्तस्य हृतं राज्यमधर्मतः ।
द्रौपदी च परामृष्टा सभामानीय शत्रुभिः ॥ ७.१९८.९ ॥
ଧର୍ମରେ ରତ ତୁମ ରାଜ୍ୟ ଅଧର୍ମରେ ହରଣ କରାଗଲା; ଓ ଶତ୍ରୁମାନେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ ସଭାକୁ ଟାଣି ଆଣି ଅପମାନ କଲେ।
7.198.10
वनं प्रव्राजिताश्चास्म वल्कलाजिनवाससः ।
अनर्हमाणास्तं भावं त्रयोदश समाः परैः ॥ ७.१९८.१० ॥
ଆମେ ବନକୁ ତଡ଼ିଦିଆଗଲୁ; ବଲ୍କଳ ଓ ମୃଗଚର୍ମ ପିନ୍ଧି, ସେ ଅବସ୍ଥାର ଯୋଗ୍ୟ ନ ହୋଇ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ତେର ବର୍ଷ।
7.198.11
बहूनि क्षाम्य शत्रूणां सत्यधर्मरता वयम् ।
तथा तन्मर्षयित्वा तु यथा ते उत्पथे स्थिताः ॥ ७.१९८.११ ॥
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଅନେକ ଅପରାଧ ଆମେ କ୍ଷମା କଲୁ; ସତ୍ୟ ଓ ଧର୍ମରେ ରତ ଆମେ, ସେମାନେ କୁପଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସହିଲୁ।
7.198.12
एतान्यमर्षस्थानानि मर्षितानि त्वयाऽघन ।
क्षत्रधर्मप्रसक्तेन सर्वमेतदनुष्ठितम् ॥ ७.१९८.१२ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମରେ ଲାଗିଥିବା ତୁମ ଦ୍ୱାରା କ୍ରୋଧର ଏହି ସମସ୍ତ କାରଣ ସହିତ ହୋଇଛି; ଏ ସବୁ ତୁମେ ପାଳନ କରିଛ।
7.198.13
तमधर्ममपाकृष्टं स्मृत्वाऽद्य सहितस्त्वया ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि क्षुद्रान्राज्यहरानहम् ॥ ७.१९८.१३ ॥
ଯେଉଁ ଅଧର୍ମ ଆମକୁ ଟାଣି ନେଇଥିଲା, ତାହା ଆଜି ସ୍ମରଣ କରି, ତୁମ ସହିତ ମିଶି, ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ସେହି କ୍ଷୁଦ୍ର ରାଜ୍ୟହରଣକାରୀଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରିବି।
7.198.14
त्वया हि कथितं पूर्वं युद्धायाभ्यागता वयम् ।
घटामहे यथाशक्ति त्वं तु नोऽद्य जुगुप्ससे ॥ ७.१९८.१४ ॥
ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିଲ, ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆସିଛୁ; ଆମେ ଆମ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଚେଷ୍ଟା କରୁ, କିନ୍ତୁ ଆଜି ତୁମେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରୁଛ।
7.198.15
स्वधर्मं नेच्छसे ज्ञातुं वृथा वचनमेव ते ।
भयार्दितानामस्माकं वाचा मर्माणि कृन्तसि ॥ ७.१९८.१५ ॥
ତୁମେ ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମ ଜାଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର ନାହିଁ; ତୁମର ବାକ୍ୟ ବୃଥା। ଭୟପୀଡ଼ିତ ଆମର ମର୍ମସ୍ଥାନ ତୁମେ ବାଣୀରେ କାଟୁଛ।
7.198.16
वपन्व्रणे क्षारमिव क्षतानां शत्रुकर्शन ।
विदीर्यते मे हृदयं त्वया वाक्शल्यपीडितम् ॥ ७.१९८.१६ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁ-ପୀଡ଼କ, କ୍ଷତ ଉପରେ ଲୁଣ ଛିଞ୍ଚିବା ପରି, ଆହତମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମ ବାକ୍ୟ-ଶଲ୍ୟରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ମୋ ହୃଦୟ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଛି।
7.198.17
अधर्ममेन विपुलं धार्मिकः सन्न बुध्यसे ।
यत्त्वमात्मानमस्मांश्च प्रशंस्यान्न प्रशंससि ॥ ७.१९८.१७ ॥
ଧାର୍ମିକ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଏହି ବିପୁଳ ଅଧର୍ମ ବୁଝୁ ନାହଁ; ନିଜକୁ ଓ ଆମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁ ନାହଁ।
7.198.18
वासुदेवे स्थिते चापि द्रोणपुत्रं प्रशंससि ।
यः कलां षोडशीं पूर्णां धनञ्जय न तेऽर्हति ॥ ७.१९८.१८ ॥
ବାସୁଦେବ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବାବେଳେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କରୁଛ; ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ସେ ତୁମ ଷୋଳଦଶମ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଳାର ମଧ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।
7.198.19
स्वयमेवात्मनो दोषान्ब्रुवाणः किं न लज्जसे ॥ ७.१९८.१९ ॥
ନିଜ ନିଜର ଦୋଷ କହୁଥିବା ବେଳେ ତୁମେ କାହିଁକି ଲଜ୍ଜିତ ହେଉନାହଁ?
7.198.20
मम नागायुतं पार्थ बलं बाह्वोर्विधीयते ।
दारयेयं महीं क्रोधाद्विकिरेयं च पर्वतान् ॥ ७.१९८.२० ॥
ହେ ପାର୍ଥ! ମୋ ବାହୁରେ ଦଶ ହଜାର ହାତୀର ବଳ ଅଛି। କ୍ରୋଧରେ ମୁଁ ପୃଥିବୀକୁ ବିଦାରି ଦେଇପାରେ ଓ ପର୍ବତ ବିକ୍ଷିପ୍ତ କରିପାରେ।
7.198.21
आविध्यैतां गदां गुर्वी भीमां काञ्चनमालिनीम् ।
गिरिप्रकाशान्क्षितिजान्भञ्जेयमनिलो यथा ॥ ७.१९८.२१ ॥
ସୁନା ମାଳାରେ ସଜ୍ଜିତ ଏହି ଭାରୀ, ଭୟଙ୍କର ଗଦାକୁ ଘୂରାଇ, ପର୍ବତ ପରି ଭୂମିରୁ ଜାତ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ପବନ ପରି ଭାଙ୍ଗିପାରିବି।
7.198.22
द्रावयेयं शरैश्चापि सेन्द्रान्देवान्समागतान् ।
सराक्षसगणान्पार्थ सासुरोरगमानवान् ॥ ७.१९८.२२ ॥
ହେ ପାର୍ଥ! ବାଣରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଏକତ୍ରିତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ରାକ୍ଷସଗଣ, ଅସୁର, ନାଗ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଖେଦାଇ ଦେଇପାରିବି।
7.198.23
स त्वमेवंविधं जानन्भ्रातरं मां नरर्षभ ।
द्रोणपुत्राद्भयं कर्तुं नार्हस्यमितविक्रम ॥ ७.१९८.२३ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ! ହେ ଅମିତ ପରାକ୍ରମୀ! ଏପରି ଭାଇ ଯେ ମୁଁ, ତାକୁ ଜାଣି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଠାରୁ ଭୟ କରିବ ନାହିଁ।
7.198.24
अथवा तिष्ठ बीभत्सो सह सर्वैः सहोदरैः ।
अहमेनं गदापाणिर्जेष्याम्येको महाहवे ॥ ७.१९८.२४ ॥
ଅଥବା, ହେ ବୀଭତ୍ସୁ! ତୁମ ସବୁ ସହୋଦର ସହ ରୁହ। ହାତରେ ଗଦା ଧରି ମୁଁ ଏକା ସେ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ତାକୁ ଜିତିବି।
7.198.25
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः पार्थमथाब्रवीत् ।
सङ्क्रुद्धमिव नर्दन्तं हिरण्यकशिपुर्हरिम् ॥ ७.१९८.२५ ॥
ତା'ପରେ ପାଞ୍ଚାଳରାଜଙ୍କ ପୁତ୍ର ପାର୍ଥଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯେପରି କ୍ରୋଧରେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ସିଂହକୁ ହିରଣ୍ୟକଶିପୁ କହେ।
7.198.26
बीभत्सो विप्रकर्माणि विहितानि मनीषिभिः ।
याजनाध्यापने दानं यथा यज्ञप्रतिग्रहौ ॥ ७.१९८.२६ ॥
ହେ ବୀଭତ୍ସୁ, ଜ୍ଞାନୀମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ କର୍ମ ବିହିତ କରିଛନ୍ତି: ଯଜନ, ଅଧ୍ୟାପନ, ଦାନ ଏବଂ ଯଜ୍ଞଦାନ ଗ୍ରହଣ।
7.198.27
षष्ठमध्ययनं नाम तेषां कस्मिन्प्रतिष्ठितः ।
हतो द्रोणो मया ह्येवं किं मां पार्थ विगर्हसे ॥ ७.१९८.२७ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଷଷ୍ଠ ଅଧ୍ୟୟନ ନାମକ କର୍ମ କାହାଠାରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ? ଏହିପରି ମୋ ଦ୍ୱାରା ଦ୍ରୋଣ ହତ ହେଲା; ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ନିନ୍ଦା କରୁଛ?
7.198.28
अपक्रान्तः स्वधर्माच्च क्षात्रधर्मं व्यपाश्रितः ।
अधर्मेण हतस्तस्मादस्त्रेण क्षुद्रकर्मकृत् ॥ ७.१९८.२८ ॥
ନିଜ ଧର୍ମରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇ, କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମ ଗ୍ରହଣ କରି ସେ ଅଧର୍ମରେ ହତ ହେଲା; ତେଣୁ ଅସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ନୀଚ କର୍ମ କରିଥିବା (ହତ ହେଲା)।
7.198.29
तथा मायां प्रयुञ्जानमसह्यं ब्राह्मणब्रुवम् ।
प्रतिमायी निहन्याद्यो न युक्तं पार्थ तत्र किम् ॥ ७.१९८.२९ ॥
ସେହିପରି ମାୟା ପ୍ରୟୋଗକାରୀ, ଅସହ୍ୟ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ବୋଲି ଦାବି କରୁଥିବା ଲୋକକୁ, ମାୟାର ବଦଳରେ ମାୟାରେ ଉତ୍ତର ଦେଉଥିବା ଲୋକ ଯଦି ବଧ କରେ, ହେ ପାର୍ଥ, ତହିଁରେ କ'ଣ ଅନୁଚିତ?
7.198.30
तस्मिंस्तथा मया शस्ते यदि द्रौणायनी रुषा ।
कुरुते भैरवं नादं तत्र किं मम हीयते ॥ ७.१९८.३० ॥
ଏହିପରି ମୋ ଦ୍ୱାରା ସେ (ଦ୍ରୋଣ) ଆହତ ହେଲେ, ଯଦି ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର କ୍ରୋଧରେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରେ, ତେବେ ତହିଁରେ ମୋର କ'ଣ କମେ?
7.198.31
न चाद्भुतमिदं मन्ये यद्द्रौणिश्चात्र गर्जति ।
घातयिष्यति कौरव्यान्परित्रातुमशक्नुवन् ॥ ७.१९८.३१ ॥
ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଏଠାରେ ଗର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି, ଏଥିରେ ମୁଁ କୌଣସି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖେ ନାହିଁ; କୌରବମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିପାରି ନ ଥିବାରୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଇବେ।
7.198.32
यच्च मां धार्मिको भूत्वा ब्रवीषि गुरुघातिनम् ।
तदर्थमहमुत्पन्नः पाञ्चाल्यस्य सुतोऽनलात् ॥ ७.१९८.३२ ॥
ତୁମେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇ ମୋତେ ଗୁରୁଘାତୀ କହୁଛ; ସେଥିପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ପାଞ୍ଚାଳ ରାଜାଙ୍କ ପୁତ୍ରରୂପେ ଅଗ୍ନିରୁ ଜନ୍ମିଛି।
7.198.33
यस्य कार्यमकार्यं वा युध्यतः स्यात्समं रणे ।
तं कथं ब्राह्मणं ब्रूयाः क्षत्रियं वा धनञ्जय ॥ ७.१९८.३३ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲୋକର କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅକାର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ହେଲେ, ତୁମେ ତାକୁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ବା କ୍ଷତ୍ରିୟ କିପରି କହିବ?
7.198.34
यो ह्यनस्त्रविदो हन्याद्ब्रह्मास्त्रैः क्रोधमूर्च्छितः ।
सर्वोपायैर्न स कथं वध्यः पुरुषसत्तम ॥ ७.१९८.३४ ॥
ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟା ନ ଜାଣିଥିବା ଲୋକକୁ କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରରେ ମାରେ, ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ସେ ସବୁ ଉପାୟରେ ବଧ୍ୟ କାହିଁକି ନୁହେଁ?
7.198.35
विशेषात्पितृहन्ता मे न स वध्यः कथं मया ।
योऽयं पापः सुदुर्मेधा बान्धवान्युधि जघ्निवान्।
तस्य विप्रब्रुववधे कथं पापं भवेन्मम ॥ ७.१९८.३५ ॥
ବିଶେଷତଃ ମୋ ପିତାଙ୍କ ହନ୍ତାକୁ ମୁଁ କିପରି ନ ମାରିବି? ଏହି ପାପୀ, ଅତି ମୂର୍ଖ ଯୁଦ୍ଧରେ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ମାରିଛି; ବ୍ରାହ୍ମଣ ବୋଲି କଥିତ ତାକୁ ବଧ କଲେ ମୋର ପାପ କିପରି ହେବ?
7.198.36
विधर्मिणं धर्मविद्भिः प्रोक्तं तेषां विषोपमम् ।
जानन्धर्मार्थतत्त्वज्ञ किं मामर्जुन गर्हसे ॥ ७.१९८.३६ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞମାନେ ଯାହାକୁ ବିଷସମ ଓ ଧର୍ମତ୍ୟାଗୀ କହିଛନ୍ତି, ସେହି ମୋତେ, ଧର୍ମାର୍ଥର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣି ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମେ କାହିଁକି ନିନ୍ଦା କରୁଛ?
7.198.37
नृशंसः स मयाऽऽक्रम्य रथ एव निपातितः ।
तन्मामनिन्द्यं बीभत्सो किमर्थं नाभिनन्दसे ॥ ७.१९८.३७ ॥
କ୍ରୂର ସେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରମିତ ହୋଇ ରଥରେ ହିଁ ପତିତ ହେଲା। ତେବେ ହେ ବୀଭତ୍ସୁ, ନିର୍ଦୋଷ ମୋତେ ତୁମେ କାହିଁକି ପ୍ରଶଂସା କରୁନାହଁ?
7.198.38
कालानलसमं पार्थ ज्वलार्कविषोपमम् ।
भीमं द्रोणशिरश्छिन्नं न प्रशंससि मे कथम् ॥ ७.१९८.३८ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, କାଳାଗ୍ନି ସଦୃଶ, ଜଳନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ବିଷ ସଦୃଶ ଭୟଙ୍କର ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ମସ୍ତକ ଛିନ୍ନ ହେଲା। ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ପ୍ରଶଂସା କରୁନାହଁ?
7.198.39
योऽसौ ममैव नान्यस्य बान्धवान्युधि जघ्निवान् ।
छित्त्वाऽपि तस्य मूर्धानं नैवास्मि विगतज्वरेः ॥ ७.१९८.३९ ॥
ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋର ହିଁ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିଲା, ତାହାର ମସ୍ତକ ଛେଦନ କରି ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଶୋକମୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ।
7.198.40
तच्च मे कृन्तते मर्म यन्न तस्य शिरो मया ।
निषादविषये क्षिप्तं जयद्रथशिरो यथा ॥ ७.१९८.४० ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ମସ୍ତକ ନିଷାଦ ଦେଶରେ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କ ମସ୍ତକ ପରି ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇ ନ ଥିବାରୁ ଏହା ମୋ ମର୍ମକୁ କାଟୁଛି।
7.198.41
अथावधश्च शत्रूणामधर्मः श्रूयतेऽर्जुन ।
क्षत्रियस्य हि धर्मोऽयं हन्याद्धन्येत वा पुनः ॥ ७.१९८.४१ ॥
ଏବେ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଶତ୍ରୁ ବଧ ଅଧର୍ମ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ; କିନ୍ତୁ କ୍ଷତ୍ରିୟର ଧର୍ମ ଏହି: ମାରିବା କିମ୍ବା ମରିବା।
7.198.42
स शत्रुर्निहतः सङ्ख्ये मया धर्मेण पाण्डव ।
यथा त्वया हतः शूरो भगदत्तः पितुः सखा ॥ ७.१९८.४२ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଧର୍ମତଃ ବଧ କରିଛି, ଯେପରି ତୁମେ ତୁମ ପିତାଙ୍କ ସଖା ଶୂର ଭଗଦତ୍ତଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିଲ।
7.198.43
पितामहं रणे हत्वा मन्यसे धर्ममात्मनः ।
मया शत्रौ हते कस्मात्पापे धर्मं न मन्यसे ॥ ७.१९८.४३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପିତାମହଙ୍କୁ ବଧ କରି ତୁମେ ତାହାକୁ ନିଜର ଧର୍ମ ମନେ କରୁଛ। ମୁଁ ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କଲେ, ହେ ପାପୀ, ତୁମେ କାହିଁକି ତାହାକୁ ଧର୍ମ ମନେ କର ନାହିଁ?
7.198.44
सम्बन्धावनतं पार्थ न मां त्वं वक्तुमर्हसि ।
स्वगात्रकृतसोपानं निषण्णमिव दन्तिनम् ॥ ७.१९८.४४ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ସମ୍ବନ୍ଧରେ ନତ ମୋତେ ତୁମେ ଏପରି କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ନିଜ ଅଙ୍ଗରୁ ସିଡ଼ି କରି ବସିଥିବା ହାତୀ ପରି।
7.198.45
क्षमामि ते सर्वमेव वाग्व्यतिक्रममर्जुन ।
द्रौपद्या द्रौपदेयानां कृते नान्येन हेतुना ॥ ७.१९८.४५ ॥
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମ ବାକ୍ୟର ସମସ୍ତ ଅତିକ୍ରମକୁ ମୁଁ କ୍ଷମା କରୁଛି; କିନ୍ତୁ ତାହା ମୁଁ ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ କରିଛି, ଅନ୍ୟ କାରଣରୁ ନୁହେଁ।
7.198.46
कुलक्रमागतं वैरं ममाचार्येण विश्रुतम् ।
तथा जानात्ययं लोको न यूयं पाण्डुनन्दनाः ॥ ७.१९८.४६ ॥
କୁଳପରମ୍ପରାରୁ ଆସିଥିବା ମୋର ବୈର ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ଏହା ଏ ଜଗତ ଜାଣେ, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ଜାଣ ନାହଁ।
7.198.47
नानृती पाण्डवो ज्येष्ठो नाहं वाऽधार्मिकोऽर्जुन ।
न क्षत्रिय इति प्राहुर्यो न हन्ति रणाजिरे ॥ ७.१९८.४७ ॥
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ମିଥ୍ୟା କହେ ନାହିଁ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଅଧାର୍ମିକ ନୁହେଁ; ଯିଏ ରଣାଙ୍ଗଣରେ ବଧ କରେ ନାହିଁ, ତାକୁ କ୍ଷତ୍ରିୟ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ।
7.198.48
पितरं वा गुरुं वाऽपि जिघांसु पुत्रशिष्ययोः ।
जिह्मेन वाऽप्यजिह्मेन हन्यादेवाविचारयन् ॥ ७.१९८.४८ ॥
ପୁତ୍ର କିମ୍ବା ଶିଷ୍ୟକୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକ, ପିତା ହେଉ ବା ଗୁରୁ, ବଙ୍କା କିମ୍ବା ସିଧା ଉପାୟରେ, ବିଚାର ନ କରି ବଧ କରିବା ଉଚିତ।
7.198.49
इत्युक्तं ब्रह्मणा पूर्वं क्षत्रियाणां द्विषद्वधे ।
तस्माच्छिष्येण निहतः शत्रुर्मे ब्राह्मणब्रुवः ॥ ७.१९८.४९ ॥
ପୂର୍ବରୁ ବ୍ରହ୍ମା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁବଧ ବିଷୟରେ ଏହିପରି କହିଥିଲେ। ତେଣୁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପରି କଥା କହୁଥିବା ମୋର ଶତ୍ରୁ ଶିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇଛି।
7.198.50
यः क्षत्रियसुतो हन्यात्पितरं वा गुरुं च वा ।
अनिष्टं क्षत्रियो हन्यात्स वै क्षत्रिय उच्यते।
शिष्यद्रोही हतः पापो युध्यस्व विजयस्तव ॥ ७.१९८.५० ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟପୁତ୍ର ପିତା ବା ଗୁରୁଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, କିମ୍ବା କୌଣସି କ୍ଷତ୍ରିୟ ଅନିଷ୍ଟକାରୀଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତ କ୍ଷତ୍ରିୟ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ଶିଷ୍ୟଦ୍ରୋହୀ ପାପୀ ନିହତ ହୋଇଛି। ଯୁଦ୍ଧ କର, ତୁମର ବିଜୟ ହେଉ।