مهابهاراتا · أدهيايا 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
हतं भीष्ममथाधिरथिर्विदित्वा ।
भिन्नां नावं वारिधावत्यगाधे।
सोदर्यवद्व्यसनात्सूतपुत्रः ।
संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.१ ॥
lamma 'alima Karna ibn al-sawwaq bi-maqtal Bhishma, aradha an yunqidha jaysh ibnika ka-akh fi al-bahr al-la qa'a lahu, idh kana ka-markab mukassar fi bahr la yudraku qa'uhu.
7.2.2
श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रमच्युतं ।
निपातितं शान्तनवं महारथम्।
अथोपयायात्सहसारिकर्षणो ।
धनुर्धराणां प्रवरस्तदा नृप ॥ ७.२.२ ॥
lamma sami'a Karna, afdal al-rumah wa mu'dhi al-a'da'i, bi-suqut Bhishma ibn Shantanu al-ratha'i al-'azim, ataha 'ajilan ya malik.
7.2.3
हते तु रथसत्तमे परैर्निमज्जतीं नावमिवार्णवे कुरून् ।
पितेव पुत्रांस्त्वरितोऽभ्ययात्ततः सन्तारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.३ ॥
lamma saqata khayru al-ruhbani, asra'a Karna ka-ab yasra'u ila abnaihi li-yunqidha jaysh ibnika, idh kana al-Kuru yaghrakuna ka-markab fi al-bahr.
7.2.4
सम्मृज्य दिव्यं धनुराततज्यं स रामदत्तं रिपुसङ्घहन्ता ।
बाणांश्च कालानलवायुकल्पानुल्लालयन्वाक्यमिदं बभाषे।
यस्मिन्धृतिर्बुद्धिपराक्रमौजः सत्यं स्मृतिर्वीरगुणाश्च सर्वे ।
अस्त्राणि दिव्यान्यथ संनतिह्रीः प्रिया च वागनसूया च भीष्मे ॥ ७.२.४ ॥
qala Karna qatil jumu' al-a'da'i wa huwa yamsahu al-qaws al-ilahiyya al-latee ahdaha Rama, wa yasudd awtarahu, wa yuharrik al-sihama ka-al-dahr wa al-nar wa al-rih: fi Bhishma kanat al-thabat wa al-'aql wa al-bas wa al-quwwa, wa al-sidq wa al-dhakira, wa jami'u fada'il al-abtal, wa al-asliha al-ilahiyya, wa al-tawadu' wa al-haya', wa al-kalam al-latif al-khali min al-hasad.
7.2.5
सदा कृतज्ञे द्विजशत्रुघातके सनातनं चन्द्रमसीव लक्ष्मीः ।
स चेत्प्रशान्तः परवीरहन्ता मन्ये हतानेव च सर्ववीरान् ॥ ७.२.५ ॥
إن كان ذلك الذي هو دائمًا شاكر، قاتل أعداء المولودين مرتين، كلكشمي الأبدية في القمر، قد هدأ الآن، فأنا أظن أن قاتل الأبطال الأعداء قد قُتل مع جميع الأبطال.
7.2.6
नेह ध्रुवं किङ्चन जातु विद्यते। लोके ह्यस्मिन्कर्मणोऽनित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसङ्शयो भावं कुर्वीतार्यमहाव्रते हते ॥ ७.२.६ ॥
ليس في هذا العالم شيء يقيني أبدًا، إذ روابط الفعل غير دائمة. عند شروق الشمس، من ذا الذي، خاليًا من الشك، يستطيع أن يحافظ على حال ثابتة بشأن من قُتل في النذر العظيم للنبيل؟
7.2.7
वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे गते वसूनेव वसुंधराधिपे ।
वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम् ॥ ७.२.७ ॥
يا من له بهاء الواسو، المولود من قوة الواسو! لقد مضى سيد الأرض، المماثل للواسو، فابكوا على الواسو، وعلى الأبناء، وعلى الأرض، وكذلك على الكورو وعلى هذا الجيش.
7.2.8
महाप्रभावे वरदे निपातिते लोकेश्वरे शास्तरि चामितौजसि ।
पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः कर्णो भृशं न्यश्वसदश्रु वर्तयन् ॥ ७.२.८ ॥
لما سقط سيد العوالم، عظيم البهاء، واهب النعم، الحاكم ذو القوة التي لا تُحصى، وهُزم البهاراتا، تنهد كارنا المكلوم تنهدًا عميقًا وذرف الدموع.
7.2.9
इदं च राधेयवचो निशम्य सुताश्च राजंस्तव सैनिकाश्च ह ।
परस्परं चुक्रुशुरार्तिजं मुहुस्तदाश्रु नेत्रैर्मुमुचुश्च शब्दवत् ॥ ७.२.९ ॥
أيها الملك، لما سمع أبناؤك وجنودك كلمات رادهيا، صرخوا متألمين بعضهم لبعض، وذرفوا الدموع من عيونهم مرارًا، وبكوا بصوت عالٍ.
7.2.10
प्रवर्तमाने तु पुनर्महाहवे विगाह्यमानासु चमूषु पार्थिवैः ।
अथाब्रवीद्धर्षकरं तदा वचो रथर्पभान्सर्वमहारथर्षभः ॥ ७.२.१० ॥
وبينما كانت الحرب العظيمة تشتعل من جديد وتندفع فيها جيوش الملوك، تكلم أعظم الأبطال على العربات بكلمات تبعث الفرح في صفوة فرسان العربات.
7.2.11
जगत्यनित्ये सततं प्रधावति प्रचिन्तयन्नस्थिरमद्य लक्षये ।
भवत्सु तिष्ठत्स्विह पातितो मृधे निरिप्रकाशः कुरुपुङ्गवः कथम् ॥ ७.२.११ ॥
في هذا العالم الفاني يجري كل شيء بلا انقطاع؛ وإذ أتأمل في ذلك أرى اليوم عدم ثباته. وأنتم جميعا قائمون هنا، فكيف سقط ثور الكوروس في المعركة وفقد بهاءه؟
7.2.12
निपातिते शान्तनवे महारथे दिवाकरे भूतलमास्थिते यथा ।
न पार्थिवाः सोढुमलं धनंजयं गिरिप्रवोढारमिवानिलं द्रुमाः ॥ ७.२.१२ ॥
لما سقط ابن شانتانو، الفارس العظيم على العربة، كالشمس وقد استقرت على الأرض، لم يستطع الملوك تحمّل دهنَنْجَيا، كما لا تحتمل الأشجار الريح التي تقتلع الجبال.
7.2.13
हतप्रधानं त्विदमार्तरूपं परैर्हतोत्साहमनाथमद्य वै ।
मर्या कुख्णां परिपाल्यमाहवे बलं यथा तेन महात्मना तथा ॥ ७.२.१३ ॥
هذا الجيش، وقد قُتل قائده، في حال من الكرب؛ قد سلب الأعداء عزيمته، وهو اليوم بلا حامٍ. فكما كان ذلك العظيم يحميه في المعركة، فينبغي أن يُحمى الآن……
7.2.14
समाहिते चात्मनि भारमीदृशं जगत्तथाऽनित्यमिदं च लक्षये ।
निपातितं चाहवशौण्डमाहखे कथं नु कुर्यामहमीदृशे भयम् ॥ ७.२.१४ ॥
وفي قلبي مثل هذا الثقل، وأنا أرى هذا العالم على هذا النحو من الفناء، وأرى الفخور بشجاعته في القتال قد سقط، فماذا أفعل أنا في مثل هذا الخوف؟
7.2.15
अहं तु तान्कुरुवृषभानजिह्मगैः प्रवेशयन्यमसदनं चरन्रणे ।
यशः परं जगति विभाव्य वर्तिता परैर्हतो भुवि शयिताथवा पुनः ॥ ७.२.१५ ॥
سأتنقّل في المعركة وأرسل أولئك ثيران الكورو بسهام مستقيمة إلى مسكن ياما. مُعتبرًا المجد الأسمى في العالم، سأبقى مُلقى على الأرض، قتيلًا بأيدي الأعداء.
7.2.16
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः ।
तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि ॥ ७.२.१६ ॥
يُدِشْتِيرا، المتّصف بالثبات والحكمة والصدق والقوة؛ وفريكودارا، الذي تعادل شجاعته شجاعة مئة فيل؛ وكذلك أرجونا، الفتى ابن أفضل الآلهة — لا يُهزَم جيشهم بسهولة هنا، ولا حتى على أيدي الآلهة.
7.2.17
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः ।
न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत् ॥ ७.२.१७ ॥
حيث الأخوان الشبيهان بياما في الحرب، ومعهما ساتياكي وكريشنا ابن ديفاكي — إذا اقترب جبان من ذلك الجيش عاد أدراجه، كمخلوق حيّ يعود من فم الموت.
7.2.18
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः ।
मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम् ॥ ७.२.१८ ॥
الزهد المتعاظم لا يُقهَر إلا بالزهد، والقوة لا تُقهَر إلا بالقوة — وكذلك بيد أهل العزيمة. وقلبي أيضاً ثابت كالجبل، في صدّ العدو وحماية نفسي.
7.2.19
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम् ॥ ७.२.१९ ॥
وهكذا، إذ أقهر قوتهم، سأذهب وأغلبهم اليوم، أيها السائق. لا أحتمل خيانة الصديق؛ فمن يأتيني حين ينكسر الجيش فهو الصديق.
7.2.20
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये ॥ ७.२.२० ॥
سأفعل هذا العمل الذي يليق بالأخيار والنبلاء. سأبذل حياتي وأتبع بهيشما. في المعركة سأقتل جميع جيوش الأعداء، أو أُقتل على أيديهم فأبلغ عالم الأبطال.
7.2.21
संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराहते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
मया कृत्यमिति जानामि सूत तस्माद्राज्ञस्त्वद्य शत्रून्विजेष्ये ॥ ७.२.२१ ॥
تبكي النساء والأطفال وتصرخ بصوت عالٍ، وقد هُزمت بسالة أبناء دهرتراشترا. أيها السائق، أعلم أن هذا واجبي؛ لذلك سأهزم اليوم أعداء الملك.
7.2.22
कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसंस्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुसङ्घान्निहत्य दास्याम्यहं धर्म… ॥ ७.२.२२ ॥
حامياً الكوروين، راغباً في قتل أبناء بانرو، باذلاً حياتي في هذه المعركة المروعة، وبعد أن أقتل جميع جيوش الأعداء في القتال، سأعطي… الدهرما…
7.2.23
निबध्यतां मे कवचं विचित्रं हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि ।
शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं धनुः शरांश्चाग्निविपाहिकल्पान् ॥ ७.२.२३ ॥
فليُشَدّ عليّ درعي المزركش الذهبي المشرق، المتلألئ بالجواهر والأحجار الكريمة؛ وخوذة تلمع كالشمس، وقوس، وسهام كالنار والأفاعي السامة.
7.2.24
उपासङ्गान्पोडश योजयन्तु धनूम्पि दिव्यानि तथाऽऽहरन्तु ।
असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः शङ्खं च जाम्बूनदचित्रनालम् ॥ ७.२.२४ ॥
اربطوا ستة عشر جعبة، وأحضروا الأقواس الإلهية؛ أحضروا السيوف والرماح والعصي الثقيلة، وأحضروا أيضاً الصدفة ذات المقبض المزخرف بذهب جامبونادا.
7.2.25
इमां रौक्मीं नागकक्ष्यां विचित्रां ध्वजं जैत्रं दिव्यमिन्दीवराङ्कम् ।
श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयन्तु चित्रां मालां चारुबद्धां सलाजाम् ॥ ७.२.२५ ॥
أحضروا هذا الحزام الذهبي لكِشيا الفيل، وراية النصر العجيبة، والراية الإلهية المختومة باللوتس الأزرق، بعد مسحها بأقمشة ناعمة؛ وأحضروا الإكليل الزاهي المحكم الربط مع حبات الأرز المحمّصة.
7.2.26
अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान् पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः ।
तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेतान् शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व ॥ ७.२.२६ ॥
أسرعوا أسرعوا، يا أبناء السائس، وأحضروا الخيول الفاضلة، اللامعة كالغيوم البيضاء، المغذّاة جيداً، المغتسلة بماء مطهّر بالتعاويذ، المزيّنة بأوانٍ ذهبية محماة.
7.2.27
रथं चाग्र्यं हेममालावनद्धं रत्नैश्चित्रं सूर्यचन्द्रप्रकाशैः ।
द्रव्यैर्युक्तं सम्प्रहारोपपन्नैर्बाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व ॥ ७.२.२७ ॥
استديروا بسرعة وأحضروا العربة الفاضلة، المربوطة بأكاليل ذهبية، المرصعة بالجواهر البديعة اللون، اللامعة كالشمس والقمر، المجهّزة بعدة القتال والمربوطة بدوابّها.
7.2.28
चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः सन्नहनोपपन्नाः ।
तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासाद्य गात्रावरणानि चैव ॥ ७.२.२८ ॥
بعد إحضار أقواس متنوعة، وأوتار سريعة ممتازة مزودة بالدروع، وكنانات مملوءة بسهام عظيمة، وأدراع للجسد.
7.2.29
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं पूर्णं कान्त्या वीरकांस्यां च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥ ७.२.२९ ॥
أحضروا بسرعة جميع أدوات السفر والأشياء البطولية من البرونز والذهب المفعمة بالبريق، واربطوها بالجسد بعد تعليق إكليل، وليُقرع الطبل للنصر في الحال.
7.2.30
प्रयाहि मूताशु यतः किरीटी वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च ।
तान्वा हनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये भीष्मो यथैष्यामि हतो द्विषद्भिः ॥ ७.२.३० ॥
يا سائق، قُد بسرعة إلى حيث يوجد المتوّج، وفريكودارا، وابن دharma، والتوأمان؛ سألقاهم في المعركة وأقتلهم، أو أمضي كما مضى بهيشما، مقتولاً بأعدائي.
7.2.31
यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सात्यकिः सृंजयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः ॥ ७.२.३१ ॥
في ذلك الجيش الذي يقف فيه الملك يودهيشتيرا الثابت في الحق، وبهيمسينا وأرجونا، وفاسوديفا، وساتياكي، والسرنجايون، أظن أن ذلك الجيش لا يُغلب من قِبل الملوك.
7.2.32
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे किरीटिनम् ।
तथापि हन्तास्मि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय ॥ ७.२.३२ ॥
حتى لو حرس الموتُ الجامعُ لكل شيء المتوّجَ في المعركة دائماً بيقظة، فسألقاه وأقتله في المعركة، أو أمضي إلى ياما بقيادة بهيشما.
7.2.33
न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शराणां तत्र चाहं ब्रवीमि ।
मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः ॥ ७.२.३३ ॥
لكنني لن أدخل وسط سهامهم؛ وهناك أقول: إن الذين يخونون الأصدقاء، وضعف إخلاصهم، وأرواحهم آثمة، ليسوا حلفائي.
7.2.34
समृद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम् ।
पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमैर्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय ॥ ७.२.३४ ॥
صعد عربةً مجهزةً جيدةً ممتازةً متينةً ذات كوبرٍ، مزينةً بالذهب، مباركةً، ذات أعلامٍ، مربوطةً بأفضل الخيول السريعة كالريح، ومضى لأجل النصر.
7.2.35
सम्पूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा रथर्षभो देवगणैर्यथेन्द्रः ।
ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा यत्रावसानं भरतर्षभस्य ॥ ७.२.३५ ॥
وقد أكرمه الكورو، الكريم النفس، ثور المقاتلين على العربات، الرامي الشرس، فمضى إلى ذلك الميدان كإندرا الذي تعبده جموع الآلهة، إلى حيث كان يُقدَّر أن يكون مصير ثور البهاراتا.
7.2.36
वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना ।
सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः ॥ ७.२.३६ ॥
انطلق كارنا يدوي كالغيمة، على عربة ذات مظلة كبيرة وراية، مزينة بعقود من الذهب واللؤلؤ والجواهر والأحجار الكريمة، مربوطة بخيول أصيلة، كالشمس ذات البهاء اللامحدود.
7.2.37
हुताशनाभः स हुताशनप्रभे शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः ।
स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः स्वयं विमाने सुरराडिवास्थितः ॥ ७.२.३७ ॥
متوهجًا كالنار، واقفًا على عربته المباركة المتقدة ضياءً، حامل القوس ابن أدهيراثا، المحارب الأعظم على العربات، فلمع كملك الآلهة واقفًا بنفسه على مركبة سماوية.