Mahābhārata · Adhyāya 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
हतं भीष्ममथाधिरथिर्विदित्वा ।
भिन्नां नावं वारिधावत्यगाधे।
सोदर्यवद्व्यसनात्सूतपुत्रः ।
संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.१ ॥
Al saber que Bhīṣma había sido abatido, Karṇa, el hijo del auriga, decidió salvar al ejército de tu hijo, como un hermano, pues estaba como una barca rota en un océano insondable.
7.2.2
श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रमच्युतं ।
निपातितं शान्तनवं महारथम्।
अथोपयायात्सहसारिकर्षणो ।
धनुर्धराणां प्रवरस्तदा नृप ॥ ७.२.२ ॥
Al oír que Bhīṣma, hijo de Śāntanu, gran guerrero, había caído, Karṇa, el primero de los arqueros y atormentador de enemigos, acudió de inmediato, oh rey.
7.2.3
हते तु रथसत्तमे परैर्निमज्जतीं नावमिवार्णवे कुरून् ।
पितेव पुत्रांस्त्वरितोऽभ्ययात्ततः सन्तारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.३ ॥
Cuando aquel mejor de los aurigas cayó, Karṇa se apresuró, como un padre corre hacia sus hijos, a salvar al ejército de tu hijo, pues los Kurus se hundían como una barca en el mar.
7.2.4
सम्मृज्य दिव्यं धनुराततज्यं स रामदत्तं रिपुसङ्घहन्ता ।
बाणांश्च कालानलवायुकल्पानुल्लालयन्वाक्यमिदं बभाषे।
यस्मिन्धृतिर्बुद्धिपराक्रमौजः सत्यं स्मृतिर्वीरगुणाश्च सर्वे ।
अस्त्राणि दिव्यान्यथ संनतिह्रीः प्रिया च वागनसूया च भीष्मे ॥ ७.२.४ ॥
Karṇa, matador de multitudes de enemigos, limpió el arco divino dado por Rāma, tensó su cuerda, blandió flechas como el Tiempo, el fuego y el viento, y pronunció estas palabras: En Bhīṣma había firmeza, intelecto, valor y vigor, verdad, memoria, todas las virtudes heroicas, armas divinas, humildad, modestia, palabra agradable y libre de envidia.
7.2.5
सदा कृतज्ञे द्विजशत्रुघातके सनातनं चन्द्रमसीव लक्ष्मीः ।
स चेत्प्रशान्तः परवीरहन्ता मन्ये हतानेव च सर्ववीरान् ॥ ७.२.५ ॥
Si aquel que siempre es agradecido, matador de los enemigos de los nacidos dos veces, semejante a la eterna Lakṣmī en la luna, ahora está en calma, entonces pienso que el matador de héroes enemigos ha sido muerto junto con todos los héroes.
7.2.6
नेह ध्रुवं किङ्चन जातु विद्यते। लोके ह्यस्मिन्कर्मणोऽनित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसङ्शयो भावं कुर्वीतार्यमहाव्रते हते ॥ ७.२.६ ॥
En este mundo nada es jamás seguro, pues las ataduras de la acción son impermanentes. Al amanecer, ¿quién, libre de dudas, podría mantener un ánimo firme sobre quien ha caído en el gran voto del noble?
7.2.7
वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे गते वसूनेव वसुंधराधिपे ।
वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम् ॥ ७.२.७ ॥
¡Oh tú, de esplendor semejante al de los Vasu, nacido del poder de los Vasu! Ahora que el señor de la tierra, semejante a un Vasu, se ha ido, llorad por los Vasu, por los hijos, por la tierra, así como por los Kurus y por este ejército.
7.2.8
महाप्रभावे वरदे निपातिते लोकेश्वरे शास्तरि चामितौजसि ।
पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः कर्णो भृशं न्यश्वसदश्रु वर्तयन् ॥ ७.२.८ ॥
Cuando cayó el señor de los mundos, de gran esplendor, dador de dones, gobernante de fuerza inmensurable, y los Bharata fueron derrotados, Karṇa, afligido, suspiró profundamente y derramó lágrimas.
7.2.9
इदं च राधेयवचो निशम्य सुताश्च राजंस्तव सैनिकाश्च ह ।
परस्परं चुक्रुशुरार्तिजं मुहुस्तदाश्रु नेत्रैर्मुमुचुश्च शब्दवत् ॥ ७.२.९ ॥
Oh rey, al oír estas palabras de Rādheya, tus hijos y soldados clamaron unos a otros con angustia, y una y otra vez derramaron lágrimas de sus ojos y lloraron en voz alta.
7.2.10
प्रवर्तमाने तु पुनर्महाहवे विगाह्यमानासु चमूषु पार्थिवैः ।
अथाब्रवीद्धर्षकरं तदा वचो रथर्पभान्सर्वमहारथर्षभः ॥ ७.२.१० ॥
Cuando la gran batalla volvió a arder y los ejércitos de los reyes se adentraban en ella, entonces el primero entre todos los grandes guerreros de carro pronunció palabras que alegraban a los toros entre los conductores de carros.
7.2.11
जगत्यनित्ये सततं प्रधावति प्रचिन्तयन्नस्थिरमद्य लक्षये ।
भवत्सु तिष्ठत्स्विह पातितो मृधे निरिप्रकाशः कुरुपुङ्गवः कथम् ॥ ७.२.११ ॥
En este mundo impermanente todo corre sin cesar; reflexionando, hoy percibo su inestabilidad. Mientras todos vosotros permanecéis aquí, ¿cómo ha caído en la batalla el toro de los Kurus, privado de su brillo?
7.2.12
निपातिते शान्तनवे महारथे दिवाकरे भूतलमास्थिते यथा ।
न पार्थिवाः सोढुमलं धनंजयं गिरिप्रवोढारमिवानिलं द्रुमाः ॥ ७.२.१२ ॥
Cuando el hijo de Śantanu, gran guerrero de carro, cayó como el sol que se posa sobre la tierra, los reyes no pudieron resistir a Dhanaṃjaya, como los árboles no pueden resistir al viento que arrastra las montañas.
7.2.13
हतप्रधानं त्विदमार्तरूपं परैर्हतोत्साहमनाथमद्य वै ।
मर्या कुख्णां परिपाल्यमाहवे बलं यथा तेन महात्मना तथा ॥ ७.२.१३ ॥
Este ejército, con su jefe abatido, está en estado de angustia; sus enemigos le han arrebatado el ánimo y hoy está sin protector. Así como aquel magnánimo lo protegía en la batalla, así debe ser protegido ahora…
7.2.14
समाहिते चात्मनि भारमीदृशं जगत्तथाऽनित्यमिदं च लक्षये ।
निपातितं चाहवशौण्डमाहखे कथं नु कुर्यामहमीदृशे भयम् ॥ ७.२.१४ ॥
Con tal carga en mi interior, viendo este mundo tan impermanente, y viendo caído en el combate a aquel orgulloso de su valor, ¿qué debo hacer yo en tal temor?
7.2.15
अहं तु तान्कुरुवृषभानजिह्मगैः प्रवेशयन्यमसदनं चरन्रणे ।
यशः परं जगति विभाव्य वर्तिता परैर्हतो भुवि शयिताथवा पुनः ॥ ७.२.१५ ॥
Recorriendo el campo de batalla, enviaré a aquellos toros de los Kuru con flechas certeras a la morada de Yama. Considerando la suprema fama en el mundo, yaceré en la tierra, muerto por los enemigos.
7.2.16
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः ।
तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि ॥ ७.२.१६ ॥
Yudhiṣṭhira, dotado de firmeza, sabiduría, verdad y fuerza; Vṛkodara, cuyo valor equivale al de cien elefantes; y asimismo Arjuna, el joven hijo del mejor de los dioses: su ejército no puede ser vencido fácilmente aquí, ni siquiera por los dioses.
7.2.17
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः ।
न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत् ॥ ७.२.१७ ॥
Donde están los dos hermanos, semejantes a Yama en la batalla, junto con Sātyaki y Kṛṣṇa, hijo de Devakī: un cobarde que se acerca a ese ejército da media vuelta, como un ser vivo que regresa de las fauces de la muerte.
7.2.18
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः ।
मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम् ॥ ७.२.१८ ॥
La austeridad desmedida solo se doma con austeridad, y la fuerza solo con fuerza; así también por los resueltos. Mi mente también se mantiene firme como una montaña, para contener al enemigo y para protegerme.
7.2.19
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम् ॥ ७.२.१९ ॥
Así, dominando su poder, iré y los venceré hoy, oh auriga. La traición a un amigo no debo soportarla; quien se me acerque cuando el ejército esté deshecho, ese es un amigo.
7.2.20
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये ॥ ७.२.२० ॥
Haré esta acción digna de los hombres buenos y de los nobles. Renunciando a mi vida, seguiré a Bhīṣma. En la batalla mataré a todas las huestes enemigas, o, muerto por ellas, alcanzaré el mundo de los héroes.
7.2.21
संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराहते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
मया कृत्यमिति जानामि सूत तस्माद्राज्ञस्त्वद्य शत्रून्विजेष्ये ॥ ७.२.२१ ॥
Mujeres y niños lloran y claman en voz alta, y el valor de los Dhārtarāṣṭras ha sido derribado. Oh auriga, sé que es mi deber; por eso hoy venceré a los enemigos del rey.
7.2.22
कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसंस्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुसङ्घान्निहत्य दास्याम्यहं धर्म… ॥ ७.२.२२ ॥
Protegiendo a los Kurus, deseando matar a los hijos de Pāṇḍu, entregando la vida en esta terrible batalla, habiendo matado a todas las huestes enemigas en el combate, daré… el dharma…
7.2.23
निबध्यतां मे कवचं विचित्रं हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि ।
शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं धनुः शरांश्चाग्निविपाहिकल्पान् ॥ ७.२.२३ ॥
Que se me ajuste mi armadura variopinta, dorada y brillante, resplandeciente de gemas y joyas; y un casco que brille como el sol, un arco y flechas como el fuego y serpientes venenosas.
7.2.24
उपासङ्गान्पोडश योजयन्तु धनूम्पि दिव्यानि तथाऽऽहरन्तु ।
असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः शङ्खं च जाम्बूनदचित्रनालम् ॥ ७.२.२४ ॥
Atad dieciséis carcajes y traed los arcos divinos; traed espadas, lanzas y pesadas mazas, y traed también el caracol de cuerno con mango de variado oro de Jāmbūnada.
7.2.25
इमां रौक्मीं नागकक्ष्यां विचित्रां ध्वजं जैत्रं दिव्यमिन्दीवराङ्कम् ।
श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयन्तु चित्रां मालां चारुबद्धां सलाजाम् ॥ ७.२.२५ ॥
Traed esta cincha dorada de nagakakṣyā, la extraña bandera de victoria y la bandera divina marcada con loto azul, limpiadas con paños suaves; y traed la brillante guirnalda bien atada, junto con granos de arroz inflado.
7.2.26
अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान् पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः ।
तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेतान् शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व ॥ ७.२.२६ ॥
Traed con prontitud, prontitud, oh hijos del auriga, los excelentes caballos, que brillan como nubes blancas, bien alimentados, bañados con agua purificada por mantras, adornados con vasijas doradas al fuego.
7.2.27
रथं चाग्र्यं हेममालावनद्धं रत्नैश्चित्रं सूर्यचन्द्रप्रकाशैः ।
द्रव्यैर्युक्तं सम्प्रहारोपपन्नैर्बाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व ॥ ७.२.२७ ॥
Haced girar rápidamente y traed el excelente carro, atado con guirnaldas de oro, veteado de gemas y brillante como el sol y la luna, provisto del equipo de combate y uncido a sus animales de tiro.
7.2.28
चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः सन्नहनोपपन्नाः ।
तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासाद्य गात्रावरणानि चैव ॥ ७.२.२८ ॥
Habiendo traído arcos variados, cuerdas veloces y excelentes, provistas de armadura, carcajes llenos de grandes flechas y armaduras corporales.
7.2.29
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं पूर्णं कान्त्या वीरकांस्यां च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥ ७.२.२९ ॥
Traed pronto todo el equipo de viaje y los objetos heroicos de bronce y oro llenos de brillo; atadlos al cuerpo con guirnaldas, y que suenen de inmediato los tambores de victoria.
7.2.30
प्रयाहि मूताशु यतः किरीटी वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च ।
तान्वा हनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये भीष्मो यथैष्यामि हतो द्विषद्भिः ॥ ७.२.३० ॥
Auriga, conduce rápido adonde están el coronado, Vṛkodara, el hijo de Dharma y los gemelos; los encontraré en batalla y los mataré, o iré como Bhīṣma, muerto por enemigos.
7.2.31
यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सात्यकिः सृंजयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः ॥ ७.२.३१ ॥
En ese ejército donde se hallan el rey Yudhiṣṭhira, firme en la verdad, Bhīmasena y Arjuna, Vāsudeva, Sātyaki y los Sṛñjayas, creo que ese ejército es invencible para los reyes.
7.2.32
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे किरीटिनम् ।
तथापि हन्तास्मि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय ॥ ७.२.३२ ॥
Aunque la muerte, que todo lo arrebata, proteja siempre al coronado en la batalla con vigilancia, aun así lo encontraré y lo mataré en la batalla, o iré a Yama guiado por Bhīṣma.
7.2.33
न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शराणां तत्र चाहं ब्रवीमि ।
मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः ॥ ७.२.३३ ॥
Pero no entraré en medio de sus flechas; y allí digo: quienes traicionan a sus amigos, cuya devoción es débil y cuyo ánimo es malvado, no son mis aliados.
7.2.34
समृद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम् ।
पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमैर्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय ॥ ७.२.३४ ॥
Subiendo a un carro bien equipado, excelente, firme, con su caja de eje, adornado de oro, auspicioso, con banderas, uncido a los mejores caballos veloces como el viento, partió en busca de la victoria.
7.2.35
सम्पूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा रथर्षभो देवगणैर्यथेन्द्रः ।
ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा यत्रावसानं भरतर्षभस्य ॥ ७.२.३५ ॥
Honrado por los Kurus, el magnánimo toro de los aurigas, el arquero feroz, fue a aquel campo de batalla como Indra venerado por las huestes de los dioses, hacia donde habría de llegar el fin del toro de los Bharatas.
7.2.36
वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना ।
सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः ॥ ७.२.३६ ॥
Karṇa, que retumbaba como una nube, partió en un carro de gran toldo y estandarte, engalanado con guirnaldas de oro, perlas, gemas y joyas, uncido a buenos caballos, como el sol de poder sin límites.
7.2.37
हुताशनाभः स हुताशनप्रभे शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः ।
स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः स्वयं विमाने सुरराडिवास्थितः ॥ ७.२.३७ ॥
Resplandeciente como el fuego, de pie en su propio carro auspicioso, de brillo ígneo, el arquero hijo de Adhiratha, gran guerrero de carro, brilló como el rey de los dioses de pie sobre un carro celeste.