Mahābhārata · Adhyāya 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
हतं भीष्ममथाधिरथिर्विदित्वा ।
भिन्नां नावं वारिधावत्यगाधे।
सोदर्यवद्व्यसनात्सूतपुत्रः ।
संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.१ ॥
Ayant appris la mort de Bhīṣma, Karṇa, le fils du cocher, résolut de faire traverser l'armée de ton fils, comme un frère, car elle était comme une barque brisée dans un océan sans fond.
7.2.2
श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रमच्युतं ।
निपातितं शान्तनवं महारथम्।
अथोपयायात्सहसारिकर्षणो ।
धनुर्धराणां प्रवरस्तदा नृप ॥ ७.२.२ ॥
Ayant entendu que Bhīṣma, fils de Śāntanu, grand guerrier, était tombé, Karṇa, le premier des archers, tourmenteur des ennemis, arriva aussitôt, ô roi.
7.2.3
हते तु रथसत्तमे परैर्निमज्जतीं नावमिवार्णवे कुरून् ।
पितेव पुत्रांस्त्वरितोऽभ्ययात्ततः सन्तारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.३ ॥
Lorsque ce meilleur des cochers fut abattu, Karṇa accourut en hâte, comme un père vers ses fils, pour faire traverser l'armée de ton fils, les Kurus coulant comme une barque dans la mer.
7.2.4
सम्मृज्य दिव्यं धनुराततज्यं स रामदत्तं रिपुसङ्घहन्ता ।
बाणांश्च कालानलवायुकल्पानुल्लालयन्वाक्यमिदं बभाषे।
यस्मिन्धृतिर्बुद्धिपराक्रमौजः सत्यं स्मृतिर्वीरगुणाश्च सर्वे ।
अस्त्राणि दिव्यान्यथ संनतिह्रीः प्रिया च वागनसूया च भीष्मे ॥ ७.२.४ ॥
Karṇa, tueur de multitudes d'ennemis, essuya l'arc divin donné par Rāma, tendit sa corde, agita des flèches semblables au Temps, au feu et au vent, et prononça ces mots : En Bhīṣma étaient la constance, l'intelligence, la vaillance et la vigueur, la vérité, la mémoire, toutes les vertus héroïques, les armes divines, l'humilité, la pudeur, la parole agréable et exempte d'envie.
7.2.5
सदा कृतज्ञे द्विजशत्रुघातके सनातनं चन्द्रमसीव लक्ष्मीः ।
स चेत्प्रशान्तः परवीरहन्ता मन्ये हतानेव च सर्ववीरान् ॥ ७.२.५ ॥
Si celui qui est toujours reconnaissant, le tueur des ennemis des deux fois-nés, pareil à la Lakṣmī éternelle dans la lune, est maintenant apaisé, alors je pense que le tueur des héros ennemis a été tué avec tous les héros.
7.2.6
नेह ध्रुवं किङ्चन जातु विद्यते। लोके ह्यस्मिन्कर्मणोऽनित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसङ्शयो भावं कुर्वीतार्यमहाव्रते हते ॥ ७.२.६ ॥
Dans ce monde rien n'est jamais certain, car les liens de l'action sont impermanents. Au lever du soleil, qui, libre de doute, pourrait garder une disposition d'esprit assurée au sujet de celui qui a péri dans le grand vœu de l'noble?
7.2.7
वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे गते वसूनेव वसुंधराधिपे ।
वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम् ॥ ७.२.७ ॥
Ô toi à la splendeur de Vasu, né de la puissance des Vasu ! Maintenant que le seigneur de la terre, semblable à un Vasu, est parti, pleurez les Vasu, les fils, la terre, de même les Kuru et cette armée.
7.2.8
महाप्रभावे वरदे निपातिते लोकेश्वरे शास्तरि चामितौजसि ।
पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः कर्णो भृशं न्यश्वसदश्रु वर्तयन् ॥ ७.२.८ ॥
Lorsque le seigneur des mondes, d'une grande splendeur, donateur de faveurs, le maître à la force incommensurable, eut été abattu, et que les Bharata furent vaincus, Karṇa, affligé, soupira profondément et versa des larmes.
7.2.9
इदं च राधेयवचो निशम्य सुताश्च राजंस्तव सैनिकाश्च ह ।
परस्परं चुक्रुशुरार्तिजं मुहुस्तदाश्रु नेत्रैर्मुमुचुश्च शब्दवत् ॥ ७.२.९ ॥
Ô roi, ayant entendu ces paroles de Rādheya, tes fils et tes soldats s'écrièrent les uns aux autres dans l'angoisse, et à plusieurs reprises versèrent des larmes de leurs yeux et pleurèrent à haute voix.
7.2.10
प्रवर्तमाने तु पुनर्महाहवे विगाह्यमानासु चमूषु पार्थिवैः ।
अथाब्रवीद्धर्षकरं तदा वचो रथर्पभान्सर्वमहारथर्षभः ॥ ७.२.१० ॥
Tandis que la grande bataille reprenait et que les armées des rois s'y enfonçaient, celui qui était le premier de tous les grands guerriers sur char prononça alors des paroles qui réjouissaient les taureaux parmi les conducteurs de chars.
7.2.11
जगत्यनित्ये सततं प्रधावति प्रचिन्तयन्नस्थिरमद्य लक्षये ।
भवत्सु तिष्ठत्स्विह पातितो मृधे निरिप्रकाशः कुरुपुङ्गवः कथम् ॥ ७.२.११ ॥
Dans ce monde impermanent tout court sans cesse; y réfléchissant, je perçois aujourd'hui son instabilité. Alors que vous tous demeurez ici, comment le taureau des Kurus est-il tombé au combat, privé de son éclat ?
7.2.12
निपातिते शान्तनवे महारथे दिवाकरे भूतलमास्थिते यथा ।
न पार्थिवाः सोढुमलं धनंजयं गिरिप्रवोढारमिवानिलं द्रुमाः ॥ ७.२.१२ ॥
Lorsque le fils de Śantanu, grand guerrier sur char, tomba comme le soleil qui se pose sur la terre, les rois furent incapables de soutenir Dhanaṃjaya, comme les arbres ne peuvent supporter le vent qui emporte les montagnes.
7.2.13
हतप्रधानं त्विदमार्तरूपं परैर्हतोत्साहमनाथमद्य वै ।
मर्या कुख्णां परिपाल्यमाहवे बलं यथा तेन महात्मना तथा ॥ ७.२.१३ ॥
Cette armée, dont le chef a été tué, est dans l'affliction ; ses ennemis lui ont ôté son courage et aujourd'hui elle est sans protecteur. Comme ce magnanime la protégeait au combat, ainsi doit-elle être protégée maintenant…
7.2.14
समाहिते चात्मनि भारमीदृशं जगत्तथाऽनित्यमिदं च लक्षये ।
निपातितं चाहवशौण्डमाहखे कथं नु कुर्यामहमीदृशे भयम् ॥ ७.२.१४ ॥
Avec un tel fardeau en moi, voyant ce monde si impermanent, et voyant tombé au combat celui qui était fier de sa vaillance, que dois-je faire, dans une telle crainte ?
7.2.15
अहं तु तान्कुरुवृषभानजिह्मगैः प्रवेशयन्यमसदनं चरन्रणे ।
यशः परं जगति विभाव्य वर्तिता परैर्हतो भुवि शयिताथवा पुनः ॥ ७.२.१५ ॥
Parcourant le champ de bataille, j'enverrai ces taureaux des Kurus, avec des flèches droites, dans la demeure de Yama. Considérant la gloire suprême dans le monde, je resterai couché sur la terre, abattu par l'ennemi.
7.2.16
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः ।
तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि ॥ ७.२.१६ ॥
Yudhiṣṭhira, doué de constance, de sagesse, de vérité et de force ; Vṛkodara, dont la vaillance égale celle de cent éléphants ; et de même Arjuna, le jeune fils du meilleur des dieux : cette armée ne peut être aisément vaincue ici, même par les dieux.
7.2.17
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः ।
न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत् ॥ ७.२.१७ ॥
Là où se trouvent les deux frères, semblables à Yama dans la bataille, avec Sātyaki et Kṛṣṇa, fils de Devakī : un lâche qui s'approche de cette armée recule, comme un être vivant revenant de la gueule de la mort.
7.2.18
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः ।
मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम् ॥ ७.२.१८ ॥
L'ascèse excessive ne se maîtrise que par l'ascèse, et la force que par la force — de même pour les résolus. Mon esprit aussi reste ferme comme une montagne, pour repousser l'ennemi et pour me protéger.
7.2.19
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम् ॥ ७.२.१९ ॥
Ainsi, dominant leur puissance, j'irai et je les vaincrai aujourd'hui, ô cocher. La trahison d'un ami n'est pas supportable pour moi ; celui qui vient à moi lorsque l'armée est brisée, celui-là est un ami.
7.2.20
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये ॥ ७.२.२० ॥
J'accomplirai cet acte digne des hommes de bien et des nobles. Renonçant à ma vie, je suivrai Bhīṣma. Dans la bataille, je tuerai toutes les troupes ennemies, ou, tué par elles, j'atteindrai le monde des héros.
7.2.21
संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराहते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
मया कृत्यमिति जानामि सूत तस्माद्राज्ञस्त्वद्य शत्रून्विजेष्ये ॥ ७.२.२१ ॥
Les femmes et les enfants pleurent et poussent de grands cris, et la vaillance des Dhārtarāṣṭras a été abattue. Ô cocher, je sais que c'est mon devoir ; c'est pourquoi aujourd'hui je vaincrai les ennemis du roi.
7.2.22
कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसंस्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुसङ्घान्निहत्य दास्याम्यहं धर्म… ॥ ७.२.२२ ॥
Protégeant les Kurus, désirant tuer les fils de Pāṇḍu, abandonnant la vie dans ce combat terrible, ayant tué toutes les troupes ennemies au combat, je donnerai… le dharma…
7.2.23
निबध्यतां मे कवचं विचित्रं हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि ।
शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं धनुः शरांश्चाग्निविपाहिकल्पान् ॥ ७.२.२३ ॥
Qu'on m'attache ma cuirasse bigarrée, dorée et éclatante, scintillant de gemmes et de joyaux ; et un casque resplendissant comme le soleil, un arc et des flèches semblables au feu et à des serpents venimeux.
7.2.24
उपासङ्गान्पोडश योजयन्तु धनूम्पि दिव्यानि तथाऽऽहरन्तु ।
असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः शङ्खं च जाम्बूनदचित्रनालम् ॥ ७.२.२४ ॥
Attachez seize carquois et apportez les arcs divins ; apportez les épées, les lances et les lourdes massues, et apportez aussi la conque au manche d'or bigarré de Jāmbūnada.
7.2.25
इमां रौक्मीं नागकक्ष्यां विचित्रां ध्वजं जैत्रं दिव्यमिन्दीवराङ्कम् ।
श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयन्तु चित्रां मालां चारुबद्धां सलाजाम् ॥ ७.२.२५ ॥
Apportez cette sangle dorée de nāgakakṣyā, la bannière de victoire merveilleuse et la bannière divine marquée d'un lotus bleu, essuyées avec de douces étoffes ; et apportez la guirlande éclatante, finement nouée, avec des grains soufflés.
7.2.26
अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान् पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः ।
तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेतान् शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व ॥ ७.२.२६ ॥
Amenez vite, vite, ô fils du cocher, les excellents chevaux, brillants comme des nuages blancs, bien nourris, baignés d'eau purifiée par des mantras, ornés de vases d'or chauffés.
7.2.27
रथं चाग्र्यं हेममालावनद्धं रत्नैश्चित्रं सूर्यचन्द्रप्रकाशैः ।
द्रव्यैर्युक्तं सम्प्रहारोपपन्नैर्बाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व ॥ ७.२.२७ ॥
Faites rapidement faire demi-tour et apportez le char excellent, lié de guirlandes d'or, bigarré de joyaux et brillant comme le soleil et la lune, muni de son équipement de combat et attelé à ses bêtes de trait.
7.2.28
चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः सन्नहनोपपन्नाः ।
तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासाद्य गात्रावरणानि चैव ॥ ७.२.२८ ॥
Ayant apporté des arcs variés, des cordes rapides et excellentes munies d'armures, des carquois pleins de grandes flèches et des armures corporelles.
7.2.29
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं पूर्णं कान्त्या वीरकांस्यां च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥ ७.२.२९ ॥
Apportez vite tout l'équipement de voyage, et les objets héroïques de bronze et d'or pleins d'éclat; attachez une guirlande et fixez-les sur le corps, et que les tambours de victoire retentissent sans tarder.
7.2.30
प्रयाहि मूताशु यतः किरीटी वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च ।
तान्वा हनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये भीष्मो यथैष्यामि हतो द्विषद्भिः ॥ ७.२.३० ॥
Cocher, conduis vite là où sont le diadémé, Vṛkodara, le fils de Dharma et les jumeaux; je les rencontrerai au combat et les tuerai, ou j'irai comme Bhīṣma, tué par des ennemis.
7.2.31
यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सात्यकिः सृंजयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः ॥ ७.२.३१ ॥
Dans cette armée où se tiennent le roi Yudhiṣṭhira, ferme dans la vérité, Bhīmasena et Arjuna, Vāsudeva, Sātyaki et les Sṛñjayas, je pense que cette armée est invincible pour les rois.
7.2.32
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे किरीटिनम् ।
तथापि हन्तास्मि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय ॥ ७.२.३२ ॥
Même si la mort qui emporte tout protégeait toujours le diadémé au combat, avec vigilance, je le rencontrerai et le tuerai au combat, ou j'irai chez Yama, conduit par Bhīṣma.
7.2.33
न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शराणां तत्र चाहं ब्रवीमि ।
मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः ॥ ७.२.३३ ॥
Mais je n'entrerai pas au milieu de leurs flèches ; et là, je le dis : ceux qui trahissent leurs amis, dont la fidélité est faible, et qui sont mal intentionnés, ne sont pas mes alliés.
7.2.34
समृद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम् ।
पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमैर्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय ॥ ७.२.३४ ॥
Montant un char bien équipé, excellent, solide, avec sa caisse d'essieu, orné d'or, propice, pavoisé, attelé aux meilleurs chevaux rapides comme le vent, il partit pour la victoire.
7.2.35
सम्पूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा रथर्षभो देवगणैर्यथेन्द्रः ।
ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा यत्रावसानं भरतर्षभस्य ॥ ७.२.३५ ॥
Honoré par les Kurus, le magnanime taureau des guerriers de char, l'archer redoutable, se rendit sur ce champ de bataille comme Indra adoré par les armées des dieux, là où devait arriver la fin du taureau des Bharatas.
7.2.36
वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना ।
सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः ॥ ७.२.३६ ॥
Karṇa, tonnant comme un nuage, partit sur un char muni d'un grand dais et d'une bannière, orné de guirlandes d'or, de perles, de gemmes et de joyaux, attelé de bons chevaux, tel le soleil d'une puissance sans limite.
7.2.37
हुताशनाभः स हुताशनप्रभे शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः ।
स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः स्वयं विमाने सुरराडिवास्थितः ॥ ७.२.३७ ॥
Brillant comme le feu, debout sur son propre char propice, lumineux comme le feu, le fils d'Adhiratha, archer et grand guerrier de char, resplendit comme le roi des dieux debout sur un char aérien.