Mahābhārata · Adhyāya 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
हतं भीष्ममथाधिरथिर्विदित्वा ।
भिन्नां नावं वारिधावत्यगाधे।
सोदर्यवद्व्यसनात्सूतपुत्रः ।
संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.१ ॥
Setelah mengetahui Bhīṣma telah gugur, Karṇa, putra kusir, bertekad menyeberangkan pasukan putramu seperti seorang saudara, sebab pasukan itu bagai perahu pecah di samudra tak berdasar.
7.2.2
श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रमच्युतं ।
निपातितं शान्तनवं महारथम्।
अथोपयायात्सहसारिकर्षणो ।
धनुर्धराणां प्रवरस्तदा नृप ॥ ७.२.२ ॥
Setelah mendengar bahwa Bhīṣma, putra Śāntanu, kesatria kereta yang agung, telah tumbang, Karṇa, pemanah terbaik dan penyiksa musuh, segera datang ke sana, wahai raja.
7.2.3
हते तु रथसत्तमे परैर्निमज्जतीं नावमिवार्णवे कुरून् ।
पितेव पुत्रांस्त्वरितोऽभ्ययात्ततः सन्तारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.३ ॥
Setelah pejuang kereta terbaik itu gugur, Karṇa bergegas maju, seperti ayah menghampiri anak-anaknya, untuk menyeberangkan pasukan putramu, sebab kaum Kuru tenggelam seperti perahu di laut.
7.2.4
सम्मृज्य दिव्यं धनुराततज्यं स रामदत्तं रिपुसङ्घहन्ता ।
बाणांश्च कालानलवायुकल्पानुल्लालयन्वाक्यमिदं बभाषे।
यस्मिन्धृतिर्बुद्धिपराक्रमौजः सत्यं स्मृतिर्वीरगुणाश्च सर्वे ।
अस्त्राणि दिव्यान्यथ संनतिह्रीः प्रिया च वागनसूया च भीष्मे ॥ ७.२.४ ॥
Karṇa, penumpas gerombolan musuh, mengelap busur ilahi pemberian Rāma, merentangkan talinya, dan menggoyangkan anak panah seperti Waktu, api, dan angin, lalu berkata: Pada Bhīṣma terdapat keteguhan, kecerdasan, keberanian dan kekuatan, kebenaran, ingatan, segala kebajikan pahlawan, senjata-senjata ilahi, kerendahan hati, rasa malu, serta tutur kata yang menyenangkan dan tanpa iri.
7.2.5
सदा कृतज्ञे द्विजशत्रुघातके सनातनं चन्द्रमसीव लक्ष्मीः ।
स चेत्प्रशान्तः परवीरहन्ता मन्ये हतानेव च सर्ववीरान् ॥ ७.२.५ ॥
Jika dia yang selalu berterima kasih, pembunuh musuh para dwijā, bagaikan Lakṣmī abadi di bulan, kini telah tenang, maka aku menganggap sang pembunuh pahlawan musuh itu juga telah gugur bersama semua pahlawan.
7.2.6
नेह ध्रुवं किङ्चन जातु विद्यते। लोके ह्यस्मिन्कर्मणोऽनित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसङ्शयो भावं कुर्वीतार्यमहाव्रते हते ॥ ७.२.६ ॥
Di dunia ini tidak ada yang pasti, karena ikatan perbuatan itu tidak kekal. Saat matahari terbit, siapa yang bebas dari keraguan dapat memegang sikap batin yang tetap tentang seseorang yang gugur dalam sumpah agung sang mulia?
7.2.7
वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे गते वसूनेव वसुंधराधिपे ।
वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम् ॥ ७.२.७ ॥
Wahai engkau yang bercahaya seperti Vasu, lahir dari kekuatan Vasu! Kini setelah penguasa bumi yang seperti Vasu telah pergi, berdukalah bagi para Vasu, bagi para putra, bagi bumi, demikian pula bagi kaum Kuru dan pasukan ini.
7.2.8
महाप्रभावे वरदे निपातिते लोकेश्वरे शास्तरि चामितौजसि ।
पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः कर्णो भृशं न्यश्वसदश्रु वर्तयन् ॥ ७.२.८ ॥
Ketika penguasa dunia yang bercahaya agung, pemberi anugerah, penguasa berkekuatan tak terukur itu telah tumbang, dan kaum Bharata dikalahkan, Karṇa yang berduka menghela napas dalam-dalam sambil meneteskan air mata.
7.2.9
इदं च राधेयवचो निशम्य सुताश्च राजंस्तव सैनिकाश्च ह ।
परस्परं चुक्रुशुरार्तिजं मुहुस्तदाश्रु नेत्रैर्मुमुचुश्च शब्दवत् ॥ ७.२.९ ॥
Wahai raja, setelah mendengar ucapan Rādheya ini, putra-putramu dan para prajurit saling berseru dalam duka, dan berulang kali meneteskan air mata dari mata mereka sambil menangis dengan suara keras.
7.2.10
प्रवर्तमाने तु पुनर्महाहवे विगाह्यमानासु चमूषु पार्थिवैः ।
अथाब्रवीद्धर्षकरं तदा वचो रथर्पभान्सर्वमहारथर्षभः ॥ ७.२.१० ॥
Ketika perang besar kembali berkecamuk dan pasukan para raja menerobos masuk ke dalamnya, maka orang yang terbaik di antara semua maharathi itu berkata-kata yang membangkitkan semangat kepada para pilihan pengendara kereta.
7.2.11
जगत्यनित्ये सततं प्रधावति प्रचिन्तयन्नस्थिरमद्य लक्षये ।
भवत्सु तिष्ठत्स्विह पातितो मृधे निरिप्रकाशः कुरुपुङ्गवः कथम् ॥ ७.२.११ ॥
Di dunia yang tidak kekal ini segala sesuatu terus berlari tanpa henti; merenungkannya, hari ini aku menyaksikan ketidakstabilannya. Sementara kalian semua berdiri di sini, bagaimana sang lembu Kuru tumbang di medan perang dan kehilangan cahayanya?
7.2.12
निपातिते शान्तनवे महारथे दिवाकरे भूतलमास्थिते यथा ।
न पार्थिवाः सोढुमलं धनंजयं गिरिप्रवोढारमिवानिलं द्रुमाः ॥ ७.२.१२ ॥
Ketika putra Śantanu, sang maharathi, telah tumbang laksana matahari yang jatuh ke bumi, para raja tidak mampu menahan Dhanaṃjaya, sebagaimana pepohonan tidak sanggup menahan angin yang mencabut gunung.
7.2.13
हतप्रधानं त्विदमार्तरूपं परैर्हतोत्साहमनाथमद्य वै ।
मर्या कुख्णां परिपाल्यमाहवे बलं यथा तेन महात्मना तथा ॥ ७.२.१३ ॥
Pasukan ini, dengan pemimpinnya telah gugur, berada dalam keadaan menderita; semangatnya telah dihancurkan musuh, dan hari ini ia tanpa pelindung. Sebagaimana orang berjiwa agung itu melindunginya dalam perang, begitu pula kini harus dilindungi…
7.2.14
समाहिते चात्मनि भारमीदृशं जगत्तथाऽनित्यमिदं च लक्षये ।
निपातितं चाहवशौण्डमाहखे कथं नु कुर्यामहमीदृशे भयम् ॥ ७.२.१४ ॥
Dengan beban sedemikian di dalam hati, melihat dunia yang begitu tidak kekal ini, dan melihat dia yang bangga dalam pertempuran telah tumbang, apa yang harus kulakukan dalam ketakutan seperti ini?
7.2.15
अहं तु तान्कुरुवृषभानजिह्मगैः प्रवेशयन्यमसदनं चरन्रणे ।
यशः परं जगति विभाव्य वर्तिता परैर्हतो भुवि शयिताथवा पुनः ॥ ७.२.१५ ॥
Dengan bergerak di medan perang, aku akan mengirim para banteng Kuru itu dengan anak panah lurus ke kediaman Yama. Dengan mempertimbangkan kemasyhuran tertinggi di dunia, aku akan terbaring di tanah, terbunuh oleh musuh.
7.2.16
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः ।
तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि ॥ ७.२.१६ ॥
Yudhiṣṭhira, yang memiliki keteguhan, kebijaksanaan, kebenaran dan kekuatan; Vṛkodara, yang keperkasaannya setara seratus gajah; serta Arjuna, putra muda dari dewa terbaik — pasukan mereka tidak mudah dikalahkan di sini, bahkan oleh para dewa.
7.2.17
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः ।
न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत् ॥ ७.२.१७ ॥
Di tempat dua saudara yang seperti Yama dalam pertempuran berada, bersama Sātyaki dan Kṛṣṇa putra Devakī — seorang pengecut yang mendekati pasukan itu akan berbalik, seperti makhluk hidup yang kembali dari mulut maut.
7.2.18
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः ।
मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम् ॥ ७.२.१८ ॥
Tapa yang memuncak hanya dapat ditundukkan oleh tapa, dan kekuatan hanya oleh kekuatan — demikian pula oleh mereka yang teguh. Pikiranku pun berdiri kokoh bagai gunung, untuk menahan musuh dan melindungi diriku.
7.2.19
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम् ॥ ७.२.१९ ॥
Demikianlah, dengan menekan kekuatan mereka, aku akan pergi dan menaklukkan mereka hari ini, wahai sais kereta. Pengkhianatan terhadap sahabat tidak dapat kutanggung; siapa pun yang datang kepadaku saat pasukan hancur, dialah sahabat.
7.2.20
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये ॥ ७.२.२० ॥
Aku akan melakukan perbuatan yang pantas bagi orang-orang baik dan mulia ini. Dengan mengorbankan nyawa, aku akan mengikuti Bhīṣma. Dalam pertempuran aku akan membunuh semua pasukan musuh, atau terbunuh oleh mereka dan mencapai dunia para pahlawan.
7.2.21
संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराहते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
मया कृत्यमिति जानामि सूत तस्माद्राज्ञस्त्वद्य शत्रून्विजेष्ये ॥ ७.२.२१ ॥
Para wanita dan anak-anak menangis dan meratap dengan keras, dan keberanian putra-putra Dhṛtarāṣṭra telah dihancurkan. Wahai kusir, aku tahu ini adalah kewajibanku; maka hari ini aku akan menaklukkan musuh-musuh raja.
7.2.22
कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसंस्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुसङ्घान्निहत्य दास्याम्यहं धर्म… ॥ ७.२.२२ ॥
Melindungi bangsa Kuru, berhasrat membunuh putra-putra Pāṇḍu, mengorbankan nyawa dalam pertempuran dahsyat ini, setelah membunuh semua pasukan musuh dalam perang, aku akan memberikan… dharma…
7.2.23
निबध्यतां मे कवचं विचित्रं हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि ।
शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं धनुः शरांश्चाग्निविपाहिकल्पान् ॥ ७.२.२३ ॥
Biarlah dipasangkan baju zirahku yang berwarna-warni, keemasan, berkilau, bersinar dengan permata dan batu mulia; dan helm yang berkilau seperti matahari, busur, serta anak panah seperti api dan ular berbisa.
7.2.24
उपासङ्गान्पोडश योजयन्तु धनूम्पि दिव्यानि तथाऽऽहरन्तु ।
असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः शङ्खं च जाम्बूनदचित्रनालम् ॥ ७.२.२४ ॥
Pasanglah enam belas tabung panah dan bawalah busur-busur ilahi; bawalah pedang, tombak, dan gada-gada berat, serta bawalah pula sangkakala berhulu emas Jāmbūnada yang berwarna-warni.
7.2.25
इमां रौक्मीं नागकक्ष्यां विचित्रां ध्वजं जैत्रं दिव्यमिन्दीवराङ्कम् ।
श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयन्तु चित्रां मालां चारुबद्धां सलाजाम् ॥ ७.२.२५ ॥
Bawalah tali pengikat perut gajah berwarna emas ini, panji kemenangan yang menakjubkan, dan panji ilahi bertanda teratai biru, yang telah dibersihkan dengan kain lembut; bawa pula kalung bunga yang berwarna-warni dan terikat indah, bersama butir padi yang digoreng.
7.2.26
अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान् पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः ।
तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेतान् शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व ॥ ७.२.२६ ॥
Bawalah dengan segera, segera, wahai putra-putra kusir, kuda-kuda unggul yang bersinar seperti awan putih, terpelihara baik, dimandikan dengan air yang disucikan mantra, dihiasi bejana emas yang dipanaskan.
7.2.27
रथं चाग्र्यं हेममालावनद्धं रत्नैश्चित्रं सूर्यचन्द्रप्रकाशैः ।
द्रव्यैर्युक्तं सम्प्रहारोपपन्नैर्बाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व ॥ ७.२.२७ ॥
Segera putar kembali dan bawalah kereta yang unggul, diikat dengan untaian emas, berwarna-warni oleh permata, bersinar seperti matahari dan bulan, dilengkapi perlengkapan perang dan dipasangi hewan penariknya.
7.2.28
चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः सन्नहनोपपन्नाः ।
तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासाद्य गात्रावरणानि चैव ॥ ७.२.२८ ॥
Setelah membawa busur-busur beraneka warna, tali busur yang cepat dan unggul yang dilengkapi baju zirah, tabung panah penuh anak panah besar, serta pelindung tubuh.
7.2.29
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं पूर्णं कान्त्या वीरकांस्यां च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥ ७.२.२९ ॥
Segera bawa semua perlengkapan perjalanan dan benda-benda perkasa dari perunggu dan emas yang penuh cahaya; kenakan kalung bunga dan ikatkan pada tubuh, dan biarkan genderang segera ditabuh demi kemenangan.
7.2.30
प्रयाहि मूताशु यतः किरीटी वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च ।
तान्वा हनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये भीष्मो यथैष्यामि हतो द्विषद्भिः ॥ ७.२.३० ॥
Kusir, pacu cepat ke tempat Kirīṭin, Vṛkodara, putra Dharma, dan si kembar berada; aku akan menemui dan membunuh mereka dalam pertempuran, atau aku akan pergi seperti Bhīṣma, dibunuh oleh musuh.
7.2.31
यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सात्यकिः सृंजयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः ॥ ७.२.३१ ॥
Dalam pasukan tempat Raja Yudhiṣṭhira yang teguh dalam kebenaran berdiri bersama Bhīmasena dan Arjuna, Vāsudeva, Sātyaki, dan para Sṛñjaya, menurutku pasukan itu tak terkalahkan oleh para raja.
7.2.32
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे किरीटिनम् ।
तथापि हन्तास्मि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय ॥ ७.२.३२ ॥
Bahkan jika kematian yang merenggut segalanya selalu waspada menjaga Kirīṭin di medan perang, tetap aku akan menemuinya dan membunuhnya dalam pertempuran, atau aku akan pergi ke Yama dipimpin Bhīṣma.
7.2.33
न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शराणां तत्र चाहं ब्रवीमि ।
मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः ॥ ७.२.३३ ॥
Namun aku tidak akan masuk ke tengah panah-panah mereka; dan di sana aku berkata: mereka yang mengkhianati sahabat, yang kesetiaannya lemah, dan yang berjiwa jahat, bukanlah sekutuku.
7.2.34
समृद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम् ।
पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमैर्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय ॥ ७.२.३४ ॥
Menaiki kereta yang lengkap, unggul, kokoh, dengan kubara, dihiasi emas, membawa keberuntungan, berbendera, dipasangi kuda-kuda terbaik secepat angin, ia berangkat demi kemenangan.
7.2.35
सम्पूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा रथर्षभो देवगणैर्यथेन्द्रः ।
ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा यत्रावसानं भरतर्षभस्य ॥ ७.२.३५ ॥
Dihormati oleh para Kuru, si jiwa agung, banteng di antara para kesatria kereta, pemanah garang, pergi ke medan perang itu seperti Indra yang dipuja para dewa, menuju tempat di mana akhir sang banteng Bharata akan terjadi.
7.2.36
वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना ।
सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः ॥ ७.२.३६ ॥
Karṇa, bergemuruh seperti awan, pergi dengan kereta yang beratap besar dan berbendera, dihiasi kalung emas, mutiara, permata dan batu mulia, dipasangi kuda-kuda yang baik, bagaikan matahari berkekuatan tak terbatas.
7.2.37
हुताशनाभः स हुताशनप्रभे शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः ।
स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः स्वयं विमाने सुरराडिवास्थितः ॥ ७.२.३७ ॥
Berkilau bagaikan api, berdiri di atas kereta suci miliknya yang bercahaya api, sang pemanah putra Adhiratha, kesatria kereta agung, bersinar seperti raja para dewa yang berdiri sendiri di atas kereta angkasa.