مہابھارت · ادھیائے 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
हतं भीष्ममथाधिरथिर्विदित्वा ।
भिन्नां नावं वारिधावत्यगाधे।
सोदर्यवद्व्यसनात्सूतपुत्रः ।
संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.१ ॥
بھیشم کے مارے جانے کی خبر پا کر سوت پتر کرن نے، بے کنار سمندر میں ٹوٹی ہوئی کشتی کی طرح مصیبت میں گھرے آپ کے بیٹے کے لشکر کو بھائی کی طرح پار لگانے کے لیے (آگے بڑھنے کا ارادہ کیا)۔
7.2.2
श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रमच्युतं ।
निपातितं शान्तनवं महारथम्।
अथोपयायात्सहसारिकर्षणो ।
धनुर्धराणां प्रवरस्तदा नृप ॥ ७.२.२ ॥
شانتنو کے بیٹے، مہارتھی بھیشم کے گرائے جانے کی خبر سن کر، تیرانداز وں میں افضل، دشمنوں کو ستانے والا کرن فوراً وہاں آ پہنچا، اے بادشاہ۔
7.2.3
हते तु रथसत्तमे परैर्निमज्जतीं नावमिवार्णवे कुरून् ।
पितेव पुत्रांस्त्वरितोऽभ्ययात्ततः सन्तारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.३ ॥
رتھیوں میں افضل کے گرنے کے بعد، دشمنوں کے ہاتھوں سمندر میں ڈوبتی کشتی کی طرح ڈوبتے کوروؤں کی طرف، جیسے باپ بیٹوں کی طرف دوڑتا ہے، ویسے ہی کرن جلدی سے آیا تاکہ آپ کے بیٹے کی فوج کو پار لگائے۔
7.2.4
सम्मृज्य दिव्यं धनुराततज्यं स रामदत्तं रिपुसङ्घहन्ता ।
बाणांश्च कालानलवायुकल्पानुल्लालयन्वाक्यमिदं बभाषे।
यस्मिन्धृतिर्बुद्धिपराक्रमौजः सत्यं स्मृतिर्वीरगुणाश्च सर्वे ।
अस्त्राणि दिव्यान्यथ संनतिह्रीः प्रिया च वागनसूया च भीष्मे ॥ ७.२.४ ॥
دشمنوں کے گروہوں کو مارنے والے کرن نے، پرشو رام کے دیے ہوئے دیویہ دھنش کو صاف کر کے، اس کی ڈوری کھینچ کر، کال، آگ اور ہوا کے مانند تیروں کو لہراتے ہوئے یہ بات کہی: جس میں صبر، عقل، پراکرم، اوج، سچائی، یادداشت اور تمام ویر گن، دیویہ استر، عاجزی، حیا، میٹھی بات اور حسد سے پاک کلام تھے، وہ بھیشم (اب نہیں ہیں)۔
7.2.5
सदा कृतज्ञे द्विजशत्रुघातके सनातनं चन्द्रमसीव लक्ष्मीः ।
स चेत्प्रशान्तः परवीरहन्ता मन्ये हतानेव च सर्ववीरान् ॥ ७.२.५ ॥
جو ہمیشہ شکرگزار اور برہمنوں کے دشمنوں کا قاتل ہے، جیسے چاند میں ابدی لکشمی ہے، اگر وہ اب پُرسکون ہو گیا ہے تو میں سمجھتا ہوں کہ دشمن کے بہادروں کا قاتل بھی تمام بہادروں کے ساتھ مارا جا چکا ہے۔
7.2.6
नेह ध्रुवं किङ्चन जातु विद्यते। लोके ह्यस्मिन्कर्मणोऽनित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसङ्शयो भावं कुर्वीतार्यमहाव्रते हते ॥ ७.२.६ ॥
اس دنیا میں کچھ بھی یقینی نہیں ہے، کیونکہ عمل کے تعلقات فانی ہیں۔ طلوعِ آفتاب پر، آریہ کے مہاوریت میں مارے گئے کے بارے میں شک سے آزاد ہو کر کون وہ کیفیت اختیار کر سکتا ہے؟
7.2.7
वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे गते वसूनेव वसुंधराधिपे ।
वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम् ॥ ७.२.७ ॥
اے وسو جیسی شان والے، وسو کی قوت سے پیدا ہونے والے، وسو جیسے زمین کے مالک کے چلے جانے پر، وسوؤں کے لیے، بیٹوں کے لیے، زمین کے لیے، اور اسی طرح کورؤوں اور اس لشکر کے لیے غم کرو۔
7.2.8
महाप्रभावे वरदे निपातिते लोकेश्वरे शास्तरि चामितौजसि ।
पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः कर्णो भृशं न्यश्वसदश्रु वर्तयन् ॥ ७.२.८ ॥
مہاپربھاو، ورداتا، لوکیشور اور بے پناہ قوت والا حاکم گرا اور بھرت شکست کھا گئے تو غمگین کرن نے آنسو بہاتے ہوئے بہت گہری آہ بھری۔
7.2.9
इदं च राधेयवचो निशम्य सुताश्च राजंस्तव सैनिकाश्च ह ।
परस्परं चुक्रुशुरार्तिजं मुहुस्तदाश्रु नेत्रैर्मुमुचुश्च शब्दवत् ॥ ७.२.९ ॥
اے راجا، رادھیہ کے ان الفاظ کو سن کر تیرے بیٹے اور سپاہی ایک دوسرے کو دکھ سے پکارنے لگے؛ تب بار بار آنکھوں سے آنسو بہا کر آواز کے ساتھ رونے لگے۔
7.2.10
प्रवर्तमाने तु पुनर्महाहवे विगाह्यमानासु चमूषु पार्थिवैः ।
अथाब्रवीद्धर्षकरं तदा वचो रथर्पभान्सर्वमहारथर्षभः ॥ ७.२.१० ॥
جب عظیم جنگ پھر جاری تھی اور بادشاہوں کی فوجیں اس میں گھس رہی تھیں، تب تمام مہارathiوں میں سب سے افضل نے رتھ سواروں کے سرداروں سے خوشی بڑھانے والے الفاظ کہے۔
7.2.11
जगत्यनित्ये सततं प्रधावति प्रचिन्तयन्नस्थिरमद्य लक्षये ।
भवत्सु तिष्ठत्स्विह पातितो मृधे निरिप्रकाशः कुरुपुङ्गवः कथम् ॥ ७.२.११ ॥
اس فانی جہان میں سب کچھ ہمیشہ دوڑتا رہتا ہے، یہ سوچتے ہوئے آج میں اس ناپائیداری کو دیکھ رہا ہوں۔ آپ سب یہاں موجود ہیں، پھر جنگ میں گرا ہوا، بے رونق کرو کا سردار کیسے؟
7.2.12
निपातिते शान्तनवे महारथे दिवाकरे भूतलमास्थिते यथा ।
न पार्थिवाः सोढुमलं धनंजयं गिरिप्रवोढारमिवानिलं द्रुमाः ॥ ७.२.१२ ॥
جیسے سورج زمین پر گر پڑا ہو، ویسے ہی شانتنو کے بیٹے مہارتھی کے گرنے پر بادشاہ دھننجے کو سہہ نہ سکے، جیسے درخت پہاڑوں کو ہلانے والی ہوا کو نہیں سہہ سکتے۔
7.2.13
हतप्रधानं त्विदमार्तरूपं परैर्हतोत्साहमनाथमद्य वै ।
मर्या कुख्णां परिपाल्यमाहवे बलं यथा तेन महात्मना तथा ॥ ७.२.१३ ॥
سردار مارے جانے سے یہ فوج دکھی حال میں ہے؛ دشمنوں نے اس کا حوصلہ چھین لیا ہے، آج یہ بے سہارا ہو گئی ہے۔ اس مہاتما نے جنگ میں جیسے اس کی حفاظت کی تھی، ویسے ہی…
7.2.14
समाहिते चात्मनि भारमीदृशं जगत्तथाऽनित्यमिदं च लक्षये ।
निपातितं चाहवशौण्डमाहखे कथं नु कुर्यामहमीदृशे भयम् ॥ ७.२.१४ ॥
دل میں ایسا بوجھ لیے، اس جہان کو یوں ناپائیدار دیکھتے ہوئے، اور جنگ میں شجاعت پر ناز کرنے والے اُس کو گرا ہوا دیکھ کر، ایسے خوف میں میں کیا کروں؟
7.2.15
अहं तु तान्कुरुवृषभानजिह्मगैः प्रवेशयन्यमसदनं चरन्रणे ।
यशः परं जगति विभाव्य वर्तिता परैर्हतो भुवि शयिताथवा पुनः ॥ ७.२.१५ ॥
میں رن میں گھومتے ہوئے ان کورو سرداروں کو سیدھے تیروں سے یَم کے گھر بھیج دوں گا۔ دنیا میں اعلیٰ ترین شہرت کو سوچ کر، یا دشمنوں کے ہاتھوں مارے جا کر زمین پر پڑا رہوں گا۔
7.2.16
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः ।
तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि ॥ ७.२.१६ ॥
دھیرج، عقل، سچائی اور قوت سے بھرپور یدھشٹھر؛ سو ہاتھیوں کے برابر پراکرم والے بھیم؛ دیوتاؤں کے سردار اندر کے جوان بیٹے ارجن — ان کی فوج کو یہاں دیوتا بھی آسانی سے نہیں جیت سکتے۔
7.2.17
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः ।
न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत् ॥ ७.२.१७ ॥
میدانِ جنگ میں یم کے مانند دو بھائی اور ستیاکی کے ساتھ دیوکی کا بیٹا (کرشن) جس فوج میں ہیں، وہاں اگر کوئی بزدل پہنچے تو وہ موت کے منہ سے لوٹنے والے جاندار کی طرح پیچھے ہٹ جاتا ہے۔
7.2.18
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः ।
मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम् ॥ ७.२.१८ ॥
شدید ریاضت کو ریاضت ہی سے دبایا جاتا ہے، اور قوت کو قوت ہی سے، اسی طرح عزم والوں کے ذریعے۔ میرا دل بھی دشمن کو روکنے اور اپنی حفاظت میں پہاڑ کی طرح مضبوطی سے قائم ہے۔
7.2.19
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम् ॥ ७.२.१९ ॥
اس طرح ان کے اثر کو دباتے ہوئے، جا کر میں آج انہیں ضرور جیتوں گا، اے سوت۔ دوست سے غداری میرے لیے قابلِ برداشت نہیں؛ لشکر کے بکھرنے پر جو میرے پاس آئے، وہی دوست ہے۔
7.2.20
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये ॥ ७.२.२० ॥
یہ عمل جو نیک مردوں اور آریوں کے لائق ہے، میں کروں گا۔ جان قربان کر کے بھیشم کے پیچھے جاؤں گا۔ جنگ میں دشمنوں کے تمام گروہوں کو قتل کروں گا، یا ان کے ہاتھوں مارا جا کر ویرلوک کو پاؤں گا۔
7.2.21
संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराहते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
मया कृत्यमिति जानामि सूत तस्माद्राज्ञस्त्वद्य शत्रून्विजेष्ये ॥ ७.२.२१ ॥
عورتیں اور بچے روتے ہوئے بلند آواز سے بین کر رہے ہیں، اور دھارتراشٹروں کی مردانگی شکست کھا چکی ہے۔ اے سوت، میں جانتا ہوں کہ یہ میرا فرض ہے؛ اس لیے آج میں بادشاہ کے دشمنوں کو فتح کروں گا۔
7.2.22
कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसंस्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुसङ्घान्निहत्य दास्याम्यहं धर्म… ॥ ७.२.२२ ॥
کوروؤں کی حفاظت کرتے ہوئے، پانڈو کے بیٹوں کو قتل کرنے کی خواہش سے، اس ہولناک معرکے میں جان قربان کر کے، جنگ میں دشمنوں کے تمام گروہوں کو مار کر میں دھرم…
7.2.23
निबध्यतां मे कवचं विचित्रं हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि ।
शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं धनुः शरांश्चाग्निविपाहिकल्पान् ॥ ७.२.२३ ॥
میرا عجیب، سونے کا، چمکدار زرہ بند کیا جائے، جو موتیوں اور جواہرات سے دمکتا ہے؛ سورج کی مانند روشن خود، کمان، اور آگ اور زہریلے سانپوں جیسے تیر (تیار ہوں)۔
7.2.24
उपासङ्गान्पोडश योजयन्तु धनूम्पि दिव्यानि तथाऽऽहरन्तु ।
असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः शङ्खं च जाम्बूनदचित्रनालम् ॥ ७.२.२४ ॥
سولہ ترکش باندھو، دیوی کمانیں لاؤ؛ تلواریں، شکتیاں اور بھاری گدائیں لاؤ؛ اور جامبوند سونے کی رنگین ڈنڈی والا شنکھ بھی لاؤ۔
7.2.25
इमां रौक्मीं नागकक्ष्यां विचित्रां ध्वजं जैत्रं दिव्यमिन्दीवराङ्कम् ।
श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयन्तु चित्रां मालां चारुबद्धां सलाजाम् ॥ ७.२.२५ ॥
یہ سنہری ناگ ککشیا، عجیب فتح کا جھنڈا، نیلے کنول کے نشان والا دیوی جھنڈا نرم کپڑوں سے پونچھ کر لاؤ؛ خوبصورتی سے بندھی رنگین مالا اور لاجا بھی لاؤ۔
7.2.26
अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान् पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः ।
तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेतान् शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व ॥ ७.२.२६ ॥
سفید بادلوں کی مانند چمکتے، خوب پلے ہوئے، منتر سے پاک پانی سے نہلائے گئے، تپے ہوئے سنہری برتنوں سے آراستہ بہترین گھوڑوں کو، اے سوت کے بیٹو، جلد از جلد لے آؤ۔
7.2.27
रथं चाग्र्यं हेममालावनद्धं रत्नैश्चित्रं सूर्यचन्द्रप्रकाशैः ।
द्रव्यैर्युक्तं सम्प्रहारोपपन्नैर्बाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व ॥ ७.२.२७ ॥
سونے کی مالاؤں سے بندھا بہترین رتھ، جواہرات سے رنگین، سورج اور چاند کی مانند روشن، جنگی سامان سے آراستہ، سواری کے جانوروں سے جُتا ہوا، اسے جلد موڑ کر لے آؤ۔
7.2.28
चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः सन्नहनोपपन्नाः ।
तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासाद्य गात्रावरणानि चैव ॥ ७.२.२८ ॥
رنگ برنگے کمان، تیز اور عمدہ تانتیں، زرہ سے آراستہ، بڑے تیروں سے بھرے ترکش اور جسمانی زرہیں لا کر۔
7.2.29
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं पूर्णं कान्त्या वीरकांस्यां च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥ ७.२.२९ ॥
سفر کا سارا سامان جلد لاؤ؛ روشنی سے بھرے بہادروں کے کانسی اور سونے کے ساز، ہار پہنا کر جسم سے باندھ کر؛ اور فتح کے لیے نقارے فوراً بجائے جائیں۔
7.2.30
प्रयाहि मूताशु यतः किरीटी वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च ।
तान्वा हनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये भीष्मो यथैष्यामि हतो द्विषद्भिः ॥ ७.२.३० ॥
سارتھی، جہاں کریٹی، ورکودر، دھرم پتر اور دونوں جڑواں ہیں وہاں جلدی رتھ لے چل؛ میں جنگ میں ان سے مل کر انہیں مار ڈالوں گا، یا بھیشم کی طرح دشمنوں کے ہاتھوں مارا جا کر جاؤں گا۔
7.2.31
यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सात्यकिः सृंजयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः ॥ ७.२.३१ ॥
جس فوج میں سچ میں ثابت قدم راجا یدھشٹھر، بھیمسین اور ارجن، واسودیو، ستیاکی اور سرنجیے کھڑے ہیں، میرے خیال میں وہ فوج بادشاہوں سے ناقابلِ شکست ہے۔
7.2.32
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे किरीटिनम् ।
तथापि हन्तास्मि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय ॥ ७.२.३२ ॥
اگر سب کچھ لے جانے والی موت بھی جنگ میں ہمیشہ ہوشیار رہ کر کریٹی کی حفاظت کرے، تب بھی میں جنگ میں ان سے مل کر انہیں مار ڈالوں گا؛ یا بھیشم کو آگے رکھ کر یم کے پاس جاؤں گا۔
7.2.33
न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शराणां तत्र चाहं ब्रवीमि ।
मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः ॥ ७.२.३३ ॥
لیکن میں ان کے تیروں کے بیچ نہیں جاؤں گا؛ وہاں میں کہتا ہوں — جو دوستوں سے دغا کرنے والے، کمزور وفاداری والے اور بدباطن ہیں، وہ میرے مددگار نہیں۔
7.2.34
समृद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम् ।
पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमैर्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय ॥ ७.२.३४ ॥
سازو سامان سے آراستہ، عمدہ، مضبوط، کوبر والا، سونے سے سجا ہوا، مبارک، پرچموں والا رتھ، ہوا جیسی رفتار والے بہترین گھوڑوں سے جوت کر، اس پر سوار ہو کر وہ فتح کے لیے چلا۔
7.2.35
सम्पूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा रथर्षभो देवगणैर्यथेन्द्रः ।
ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा यत्रावसानं भरतर्षभस्य ॥ ७.२.३५ ॥
کوروؤں کے ہاتھوں معزز، مہاتما، رتھ سواروں میں سردار، سخت کمان والا وہ اس میدانِ جنگ کی طرف گیا، جیسے دیوتاؤں سے پوجا جانے والا اندر؛ جہاں بھرت کے سردار کا خاتمہ ہونا تھا۔
7.2.36
वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना ।
सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः ॥ ७.२.३६ ॥
بڑے چھتر اور پرچم والے، سونے، موتیوں، جواہرات اور رتنوں کی مالاؤں سے آراستہ، اچھے گھوڑوں سے جُتے رتھ پر، بادل کی گرج جیسی آواز کرتا کرن، لامحدود تیج والے سورج کی مانند چلا۔
7.2.37
हुताशनाभः स हुताशनप्रभे शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः ।
स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः स्वयं विमाने सुरराडिवास्थितः ॥ ७.२.३७ ॥
آگ جیسا دمکتا ہوا، آگ کی روشنی والے مبارک رتھ پر، اپنے رتھ پر کمان دار کھڑا ہوا اَدھِرتھ کا بیٹا مہارتھی یوں چمکا جیسے خود وِمان پر کھڑا دیوراج۔