মহাভারত · অধ্যায় 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
हतं भीष्ममथाधिरथिर्विदित्वा ।
भिन्नां नावं वारिधावत्यगाधे।
सोदर्यवद्व्यसनात्सूतपुत्रः ।
संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.१ ॥
ভীষ্মের মৃত্যুর খবর জেনে সূতপুত্র কর্ণ, অতল সমুদ্রে ভাঙা নৌকার মতো বিপদগ্রস্ত আপনার পুত্রের সেনাকে ভ্রাতার মতো পার করিয়ে দিতে অগ্রসর হলেন।
7.2.2
श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रमच्युतं ।
निपातितं शान्तनवं महारथम्।
अथोपयायात्सहसारिकर्षणो ।
धनुर्धराणां प्रवरस्तदा नृप ॥ ७.२.२ ॥
শান্তনুপুত্র মহারথ ভীষ্ম পতিত হয়েছেন শুনে, ধনুর্ধরদের শ্রেষ্ঠ শত্রুপীড়ক কর্ণ তৎক্ষণাৎ সেখানে উপস্থিত হলেন, হে রাজন্।
7.2.3
हते तु रथसत्तमे परैर्निमज्जतीं नावमिवार्णवे कुरून् ।
पितेव पुत्रांस्त्वरितोऽभ्ययात्ततः सन्तारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.३ ॥
রথশ্রেষ্ঠ পতিত হলে, শত্রুদের দ্বারা সমুদ্রে ডুবন্ত নৌকার মতো নিমজ্জমান কুরুদের, পিতা যেমন পুত্রদের কাছে ছোটেন তেমনি, কর্ণ দ্রুত এগিয়ে এলেন, আপনার পুত্রের সেনাকে পার করাতে।
7.2.4
सम्मृज्य दिव्यं धनुराततज्यं स रामदत्तं रिपुसङ्घहन्ता ।
बाणांश्च कालानलवायुकल्पानुल्लालयन्वाक्यमिदं बभाषे।
यस्मिन्धृतिर्बुद्धिपराक्रमौजः सत्यं स्मृतिर्वीरगुणाश्च सर्वे ।
अस्त्राणि दिव्यान्यथ संनतिह्रीः प्रिया च वागनसूया च भीष्मे ॥ ७.२.४ ॥
শত্রুদলের সংহারক কর্ণ, পরশুরামের দেওয়া দিব্য ধনুক মুছে, প্রত্যঞ্চা টেনে, কাল, অগ্নি ও বায়ুর মতো বাণগুলি আন্দোলিত করে এই কথা বললেন: ধৈর্য, বুদ্ধি, পরাক্রম, ওজ, সত্য, স্মৃতি এবং সমস্ত বীরগুণ, দিব্য অস্ত্র, বিনয়, লজ্জা, প্রিয়বাক্য ও অসূয়াহীনতা যাঁর মধ্যে ছিল, সেই ভীষ্ম (এখন নেই)।
7.2.5
सदा कृतज्ञे द्विजशत्रुघातके सनातनं चन्द्रमसीव लक्ष्मीः ।
स चेत्प्रशान्तः परवीरहन्ता मन्ये हतानेव च सर्ववीरान् ॥ ७.२.५ ॥
যিনি সর্বদা কৃতজ্ঞ এবং ব্রাহ্মণশত্রুদের বিনাশকারী, চাঁদে যেমন চিরন্তন লক্ষ্মী, তিনি যদি এখন প্রশান্ত হয়ে থাকেন, তবে আমি মনে করি শত্রুবীরদের হন্তাও সমস্ত বীরের সঙ্গে নিহত হয়েছেন।
7.2.6
नेह ध्रुवं किङ्चन जातु विद्यते। लोके ह्यस्मिन्कर्मणोऽनित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसङ्शयो भावं कुर्वीतार्यमहाव्रते हते ॥ ७.२.६ ॥
এই জগতে কিছুই নিশ্চিত নয়, কারণ কর্মের সংযোগ অনিত্য। সূর্যোদয়ে, আর্যের মহাব্রতে নিহত ব্যক্তির বিষয়ে সন্দেহমুক্ত হয়ে কে ভাব ধারণ করতে পারে?
7.2.7
वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे गते वसूनेव वसुंधराधिपे ।
वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम् ॥ ७.२.७ ॥
হে বসুপ্রভাব, বসুবীর্যসম্ভূত, বসুর ন্যায় ভূপতি চলে গেলে, বসুগণের জন্য, পুত্রদের জন্য, পৃথিবীর জন্য, তেমনি কুরুদের ও এই সেনার জন্য শোক করো।
7.2.8
महाप्रभावे वरदे निपातिते लोकेश्वरे शास्तरि चामितौजसि ।
पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः कर्णो भृशं न्यश्वसदश्रु वर्तयन् ॥ ७.२.८ ॥
মহাপ্রভাব, বরদাতা, লোকেশ্বর ও অমিতবীর্য শাস্তা নিপতিত হলে এবং ভরতগণ পরাজিত হলে দুঃখিত কর্ণ অশ্রু বর্ষণ করতে করতে গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
7.2.9
इदं च राधेयवचो निशम्य सुताश्च राजंस्तव सैनिकाश्च ह ।
परस्परं चुक्रुशुरार्तिजं मुहुस्तदाश्रु नेत्रैर्मुमुचुश्च शब्दवत् ॥ ७.२.९ ॥
হে রাজন, রাধেয়ের এই বাক্য শুনে তোমার পুত্রগণ ও সৈন্যগণ পরস্পরের প্রতি যন্ত্রণাজাত বিলাপ করতে লাগল; তখন বারবার চোখ থেকে অশ্রু ঝরিয়ে শব্দ করে কাঁদল।
7.2.10
प्रवर्तमाने तु पुनर्महाहवे विगाह्यमानासु चमूषु पार्थिवैः ।
अथाब्रवीद्धर्षकरं तदा वचो रथर्पभान्सर्वमहारथर्षभः ॥ ७.२.१० ॥
মহাযুদ্ধ আবার চলতে থাকলে, রাজাদের সেনারা তাতে প্রবেশ করলে, সকল মহারথীর শ্রেষ্ঠ তখন রথীশ্রেষ্ঠদের উদ্দেশে আনন্দদায়ক বাক্য বললেন।
7.2.11
जगत्यनित्ये सततं प्रधावति प्रचिन्तयन्नस्थिरमद्य लक्षये ।
भवत्सु तिष्ठत्स्विह पातितो मृधे निरिप्रकाशः कुरुपुङ्गवः कथम् ॥ ७.२.११ ॥
অনিত্য এই জগতে সবকিছুই সতত ধাবিত হচ্ছে, এই চিন্তা করে আজ আমি এই অস্থিরতা দেখছি। আপনারা সকলে এখানে থাকতে, যুদ্ধে পতিত হয়ে প্রভাহীন কুরুশ্রেষ্ঠ কীভাবে?
7.2.12
निपातिते शान्तनवे महारथे दिवाकरे भूतलमास्थिते यथा ।
न पार्थिवाः सोढुमलं धनंजयं गिरिप्रवोढारमिवानिलं द्रुमाः ॥ ७.२.१२ ॥
সূর্য মাটিতে পড়লে যেমন, তেমনই শান্তনুর পুত্র মহারথী পতিত হলে রাজারা ধনঞ্জয়কে সহ্য করতে পারলেন না, যেমন পর্বতবাহী বায়ুকে বৃক্ষরা সহ্য করতে পারে না।
7.2.13
हतप्रधानं त्विदमार्तरूपं परैर्हतोत्साहमनाथमद्य वै ।
मर्या कुख्णां परिपाल्यमाहवे बलं यथा तेन महात्मना तथा ॥ ७.२.१३ ॥
প্রধান নিহত হওয়ায় এই সেনা আর্ত অবস্থায় আছে; শত্রুরা এর উৎসাহ নষ্ট করেছে, আজ এটি অনাথ। সেই মহাত্মা যেভাবে যুদ্ধে একে রক্ষা করতেন, সেভাবেই…
7.2.14
समाहिते चात्मनि भारमीदृशं जगत्तथाऽनित्यमिदं च लक्षये ।
निपातितं चाहवशौण्डमाहखे कथं नु कुर्यामहमीदृशे भयम् ॥ ७.२.१४ ॥
অন্তরে এমন ভার নিয়ে, এই জগৎকে এভাবে অনিত্য দেখে, এবং যুদ্ধে বীরত্বে অভিমানী সেই বীরকে পতিত দেখে, এমন ভয়ে আমি কী করব?
7.2.15
अहं तु तान्कुरुवृषभानजिह्मगैः प्रवेशयन्यमसदनं चरन्रणे ।
यशः परं जगति विभाव्य वर्तिता परैर्हतो भुवि शयिताथवा पुनः ॥ ७.२.१५ ॥
আমি রণে বিচরণ করে সেই কুরুশ্রেষ্ঠদের সরল বাণে যমালয়ে পাঠাব। জগতে পরম যশ বিবেচনা করে, অথবা শত্রুদের দ্বারা নিহত হয়ে ভূমিতে শয়ন করব।
7.2.16
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः ।
तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि ॥ ७.२.१६ ॥
ধৈর্য, বুদ্ধি, সত্য ও বলে যুক্ত যুধিষ্ঠির; শত হস্তীর বিক্রমসম্পন্ন বৃকোদর; দেবশ্রেষ্ঠ ইন্দ্রের তরুণ পুত্র অর্জুন — তাঁদের সেনাকে এখানে দেবতারাও সহজে জয় করতে পারেন না।
7.2.17
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः ।
न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत् ॥ ७.२.१७ ॥
যুদ্ধে যমের সমান দুই ভাই এবং সাত্যকির সঙ্গে দেবকীপুত্র (কৃষ্ণ) যে সেনায় আছেন, কাপুরুষ সেখানে উপস্থিত হলে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসা প্রাণীর মতো পিছু হটে।
7.2.18
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः ।
मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम् ॥ ७.२.१८ ॥
উগ্র তপস্যাকে তপস্যা দিয়েই দমন করা যায়; বলকে বল দিয়েই দমন করা যায়; তেমনি দৃঢ়চিত্তদের দ্বারা। আমার মনও শত্রু নিবারণে ও আত্মরক্ষায় পর্বতের মতো অচল ও স্থির হয়ে আছে।
7.2.19
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम् ॥ ७.२.१९ ॥
এইভাবে তাদের প্রভাবকে দমন করে, যেতে যেতে আমি আজ তাদের জয় করব, হে সূত। মিত্রদ্রোহ আমার পক্ষে সহনীয় নয়; সেনা ভগ্ন হলে যে আমার কাছে আসবে, সেই মিত্র।
7.2.20
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये ॥ ७.२.२० ॥
সৎপুরুষ ও আর্যদের যোগ্য এই কর্ম আমি করব। প্রাণ ত্যাগ করে ভীষ্মের অনুসরণ করব। যুদ্ধে সমস্ত শত্রুদলকে আমি বধ করব, অথবা তাদের দ্বারা নিহত হয়ে বীরলোক লাভ করব।
7.2.21
संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराहते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
मया कृत्यमिति जानामि सूत तस्माद्राज्ञस्त्वद्य शत्रून्विजेष्ये ॥ ७.२.२१ ॥
নারী ও শিশুরা কাঁদতে কাঁদতে উচ্চস্বরে বিলাপ করছে; ধার্তরাষ্ট্রদের পৌরুষ পরাজিত হয়েছে। হে সূত, এটা আমার কর্তব্য বলে আমি জানি; তাই আজ রাজার শত্রুদের আমি জয় করব।
7.2.22
कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसंस्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुसङ्घान्निहत्य दास्याम्यहं धर्म… ॥ ७.२.२२ ॥
কুরুদের রক্ষা করতে, পাণ্ডুপুত্রদের বধ করার ইচ্ছায়, এই ভয়ংকর যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করে, যুদ্ধে সমস্ত শত্রুদল নিহত করে আমি ধর্ম…
7.2.23
निबध्यतां मे कवचं विचित्रं हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि ।
शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं धनुः शरांश्चाग्निविपाहिकल्पान् ॥ ७.२.२३ ॥
আমার বিচিত্র, সোনার, উজ্জ্বল বর্ম বাঁধা হোক, যা মণি ও রত্নে দীপ্তিমান। সূর্যের মতো দীপ্ত শিরস্ত্রাণ, ধনুক এবং আগুন ও বিষধর সাপের মতো বাণ (প্রস্তুত হোক)।
7.2.24
उपासङ्गान्पोडश योजयन्तु धनूम्पि दिव्यानि तथाऽऽहरन्तु ।
असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः शङ्खं च जाम्बूनदचित्रनालम् ॥ ७.२.२४ ॥
ষোলোটি তূণীর বাঁধাও, দিব্য ধনুক আনো; খড়্গ, শক্তি ও ভারী গদা আনো; জাম্বূনদ সোনার বিচিত্র দণ্ডযুক্ত শঙ্খও আনো।
7.2.25
इमां रौक्मीं नागकक्ष्यां विचित्रां ध्वजं जैत्रं दिव्यमिन्दीवराङ्कम् ।
श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयन्तु चित्रां मालां चारुबद्धां सलाजाम् ॥ ७.२.२५ ॥
এই স্বর্ণময় নাগকক্ষ্যা, বিচিত্র জয়ধ্বজ, নীলপদ্ম-চিহ্নিত দিব্য ধ্বজ কোমল বস্ত্রে মুছে নিয়ে এসো; সুন্দরভাবে বাঁধা বিচিত্র মালা ও লাজাও আনো।
7.2.26
अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान् पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः ।
तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेतान् शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व ॥ ७.२.२६ ॥
শ্বেত মেঘের ন্যায় উজ্জ্বল, পুষ্ট, মন্ত্রপূত জলে স্নাত, তপ্ত স্বর্ণপাত্রে সজ্জিত উত্তম অশ্বদের, হে সূতপুত্রগণ, শীঘ্র শীঘ্র নিয়ে এসো।
7.2.27
रथं चाग्र्यं हेममालावनद्धं रत्नैश्चित्रं सूर्यचन्द्रप्रकाशैः ।
द्रव्यैर्युक्तं सम्प्रहारोपपन्नैर्बाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व ॥ ७.२.२७ ॥
স্বর্ণমালায় বাঁধা উত্তম রথ, রত্নে বিচিত্র, সূর্য-চন্দ্রের ন্যায় দীপ্ত, যুদ্ধোপযোগী সামগ্রীযুক্ত, বাহনপশুতে যোজিত রথ শীঘ্র ঘুরিয়ে নিয়ে এসো।
7.2.28
चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः सन्नहनोपपन्नाः ।
तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासाद्य गात्रावरणानि चैव ॥ ७.२.२८ ॥
বিচিত্র ধনু, বেগবান উত্তম জ্যা, বর্মসজ্জিত, মহা শরে পূর্ণ তূণ এবং দেহরক্ষক বর্ম আনিয়ে।
7.2.29
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं पूर्णं कान्त्या वीरकांस्यां च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥ ७.२.२९ ॥
যাত্রার সব উপকরণ শীঘ্র আনো; দীপ্তিতে পূর্ণ বীর কাঁসা ও সোনার সামগ্রী, মালা পরিয়ে দেহে বেঁধে; জয়ের জন্য ভেরী শীঘ্র বাজানো হোক।
7.2.30
प्रयाहि मूताशु यतः किरीटी वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च ।
तान्वा हनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये भीष्मो यथैष्यामि हतो द्विषद्भिः ॥ ७.२.३० ॥
সারথি, যেখানে কিরীটী, বৃকোদর, ধর্মপুত্র ও যমজ দুজন আছেন সেখানে শীঘ্র রথ চালাও; যুদ্ধে মিলিত হয়ে তাদের বধ করব, অথবা ভীষ্মের মতো শত্রুর হাতে নিহত হয়ে যাব।
7.2.31
यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सात्यकिः सृंजयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः ॥ ७.२.३१ ॥
সত্যধৃতি রাজা যুধিষ্ঠির, ভীমসেন ও অর্জুন, বাসুদেব, সাত্যকি এবং সৃঞ্জয়েরা যে সৈন্যে অবস্থান করেন, আমার মতে সেই সৈন্য রাজাদের দ্বারা অজেয়।
7.2.32
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे किरीटिनम् ।
तथापि हन्तास्मि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय ॥ ७.२.३२ ॥
সর্বহারী মৃত্যুও যদি যুদ্ধে সদা অপ্রমত্ত হয়ে কিরীটীকে রক্ষা করে, তবু আমি যুদ্ধে মিলিত হয়ে তাকে বধ করব; অথবা ভীষ্মকে অগ্রে রেখে যমের কাছে যাব।
7.2.33
न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शराणां तत्र चाहं ब्रवीमि ।
मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः ॥ ७.२.३३ ॥
কিন্তু আমি তাদের শরের মধ্যে যাব না; সেখানে আমি বলি—যারা মিত্রদ্রোহী, দুর্বল ভক্তিযুক্ত ও পাপাত্মা, তারা আমার সহায় নয়।
7.2.34
समृद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम् ।
पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमैर्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय ॥ ७.२.३४ ॥
সমৃদ্ধ, উত্তম, দৃঢ়, কূবরযুক্ত, সোনায় সজ্জিত, শুভ, পতাকাযুক্ত রথে, বায়ুবেগের উত্তম অশ্ব যুক্ত করে আরোহণ করে সে জয়ের জন্য গেল।
7.2.35
सम्पूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा रथर्षभो देवगणैर्यथेन्द्रः ।
ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा यत्रावसानं भरतर्षभस्य ॥ ७.२.३५ ॥
কুরুদের দ্বারা সম্মানিত, মহাত্মা, রথীদের মধ্যে বৃষভ, উগ্রধনু সে দেবগণের দ্বারা পূজিত ইন্দ্রের মতো সেই রণক্ষেত্রে গেল; যেখানে ভরতশ্রেষ্ঠের অবসান ঘটবে।
7.2.36
वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना ।
सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः ॥ ७.२.३६ ॥
বড় ছত্র ও পতাকাযুক্ত, সোনা-মুক্তা-মণি-রত্নমালায় সজ্জিত, উত্তম অশ্বযুক্ত রথে মেঘগর্জনের মতো শব্দিত কর্ণ অসীম তেজস্বী সূর্যের মতো গেলেন।
7.2.37
हुताशनाभः स हुताशनप्रभे शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः ।
स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः स्वयं विमाने सुरराडिवास्थितः ॥ ७.२.३७ ॥
অগ্নির মতো দীপ্ত, অগ্নিপ্রভ শুভ রথে নিজের রথে ধনুর্ধর হয়ে দাঁড়ানো অধিরথপুত্র মহারথ যেন বিমানে স্বয়ং দাঁড়ানো দেবরাজের মতো শোভা পেলেন।