マハーバーラタ · 章 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
हतं भीष्ममथाधिरथिर्विदित्वा ।
भिन्नां नावं वारिधावत्यगाधे।
सोदर्यवद्व्यसनात्सूतपुत्रः ।
संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.१ ॥
ビーシュマが殺されたと知った御者の子カルナは、底知れぬ大海で壊れた舟のような苦難にあるあなたの息子の軍を、兄弟のように渡らせようと決意した。
7.2.2
श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रमच्युतं ।
निपातितं शान्तनवं महारथम्।
अथोपयायात्सहसारिकर्षणो ।
धनुर्धराणां प्रवरस्तदा नृप ॥ ७.२.२ ॥
シャーンタヌの子、大戦車の勇士ビーシュマが倒れたと聞くや、弓手の中で最も優れ敵を苦しめるカルナは、ただちにそこへ駆けつけた、王よ。
7.2.3
हते तु रथसत्तमे परैर्निमज्जतीं नावमिवार्णवे कुरून् ।
पितेव पुत्रांस्त्वरितोऽभ्ययात्ततः सन्तारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.३ ॥
最も優れた戦車の勇士が倒れると、カルナは父が息子のもとへ駆けるように急ぎ、海に沈む舟のように敵に沈められようとするクル族を、あなたの息子の軍を渡らせるために救いに来た。
7.2.4
सम्मृज्य दिव्यं धनुराततज्यं स रामदत्तं रिपुसङ्घहन्ता ।
बाणांश्च कालानलवायुकल्पानुल्लालयन्वाक्यमिदं बभाषे।
यस्मिन्धृतिर्बुद्धिपराक्रमौजः सत्यं स्मृतिर्वीरगुणाश्च सर्वे ।
अस्त्राणि दिव्यान्यथ संनतिह्रीः प्रिया च वागनसूया च भीष्मे ॥ ७.२.४ ॥
敵の群れを討つカルナは、ラーマに与えられた神の弓を拭い、弦を張り、時間・火・風のような矢を振るいながら、こう言った。ビーシュマには不動の心、知恵、武勇と力、真実、記憶、あらゆる英雄の徳、神の武器、謙遜、慎み、心地よく妬みのない言葉があった。
7.2.5
सदा कृतज्ञे द्विजशत्रुघातके सनातनं चन्द्रमसीव लक्ष्मीः ।
स चेत्प्रशान्तः परवीरहन्ता मन्ये हतानेव च सर्ववीरान् ॥ ७.२.५ ॥
常に恩義を忘れず、バラモンの敵を滅ぼす者、月の中の永遠のラクシュミーのような彼が今し静まったのなら、敵の英雄を殺す者も、すべての英雄とともに殺されたのだと私は思う。
7.2.6
नेह ध्रुवं किङ्चन जातु विद्यते। लोके ह्यस्मिन्कर्मणोऽनित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसङ्शयो भावं कुर्वीतार्यमहाव्रते हते ॥ ७.२.६ ॥
この世には確かなものは何もない。行為の結びつきは無常だからだ。日の出の時、高貴な者の大誓において倒れた者について、疑いなく心を定めることができる者がいようか。
7.2.7
वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे गते वसूनेव वसुंधराधिपे ।
वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम् ॥ ७.२.७ ॥
ヴァス神のような威光を持ち、ヴァスの力から生まれた者よ。ヴァスのような大地の主が去った今、ヴァスのために、息子たちのために、大地のために、同じくクル族とこの軍勢のために嘆け。
7.2.8
महाप्रभावे वरदे निपातिते लोकेश्वरे शास्तरि चामितौजसि ।
पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः कर्णो भृशं न्यश्वसदश्रु वर्तयन् ॥ ७.२.८ ॥
大いなる威光を持ち、恩恵を与え、世界の主であり、無量の力を持つ統治者が倒れ、バラタ族が敗れたとき、悲しみに沈んだカルナは深く嘆息し、涙を流した。
7.2.9
इदं च राधेयवचो निशम्य सुताश्च राजंस्तव सैनिकाश्च ह ।
परस्परं चुक्रुशुरार्तिजं मुहुस्तदाश्रु नेत्रैर्मुमुचुश्च शब्दवत् ॥ ७.२.९ ॥
王よ、ラーダーの子のこの言葉を聞いて、あなたの息子たちと兵士たちは互いに苦悩のあまり叫び交わし、幾度となく目から涙を流し、声を上げて泣いた。
7.2.10
प्रवर्तमाने तु पुनर्महाहवे विगाह्यमानासु चमूषु पार्थिवैः ।
अथाब्रवीद्धर्षकरं तदा वचो रथर्पभान्सर्वमहारथर्षभः ॥ ७.२.१० ॥
大戦が再び始まり、王たちの軍勢がその中へ突入していくとき、すべての大戦車戦士のうち最も優れた者は、戦車の勇士たちを喜ばせる言葉を語った。
7.2.11
जगत्यनित्ये सततं प्रधावति प्रचिन्तयन्नस्थिरमद्य लक्षये ।
भवत्सु तिष्ठत्स्विह पातितो मृधे निरिप्रकाशः कुरुपुङ्गवः कथम् ॥ ७.२.११ ॥
この無常の世界ではすべてが絶えず走り去っていく。そう思いを巡らせ、今日私はその不安定さを見る。あなた方が皆ここに立っているのに、クル族の牡牛はどうして戦場に倒れ、輝きを失ったのか。
7.2.12
निपातिते शान्तनवे महारथे दिवाकरे भूतलमास्थिते यथा ।
न पार्थिवाः सोढुमलं धनंजयं गिरिप्रवोढारमिवानिलं द्रुमाः ॥ ७.२.१२ ॥
太陽が大地に沈むように、シャンタヌの息子である大戦車戦士が倒れると、王たちはダナンジャヤに耐えることができなかった。山々を揺るがす風に木々が耐えられないように。
7.2.13
हतप्रधानं त्विदमार्तरूपं परैर्हतोत्साहमनाथमद्य वै ।
मर्या कुख्णां परिपाल्यमाहवे बलं यथा तेन महात्मना तथा ॥ ७.२.१३ ॥
指揮官を失ったこの軍は苦悩の状態にある。敵によって気力を奪われ、今日は守り手がない。かの大いなる魂が戦いでこれを守ったように、今これも守られねばならぬ……
7.2.14
समाहिते चात्मनि भारमीदृशं जगत्तथाऽनित्यमिदं च लक्षये ।
निपातितं चाहवशौण्डमाहखे कथं नु कुर्यामहमीदृशे भयम् ॥ ७.२.१४ ॥
心にこのような重荷を抱え、この世界の無常を見、戦で勇を誇った者が倒れたのを見て、このような恐れの中で私はどうすればよいのか。
7.2.15
अहं तु तान्कुरुवृषभानजिह्मगैः प्रवेशयन्यमसदनं चरन्रणे ।
यशः परं जगति विभाव्य वर्तिता परैर्हतो भुवि शयिताथवा पुनः ॥ ७.२.१५ ॥
戦場を駆けて、まっすぐな矢でクルの雄牛たちをヤマの館へ送ろう。世にある至上の名声を思い、あるいは敵に討たれて大地に横たわろう。
7.2.16
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः ।
तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि ॥ ७.२.१६ ॥
堅固さ、知恵、真実、力を備えたユディシュティラ；百頭の象に等しい武勇のヴリコーダラ；そして天神の王の年若い御子アルジュナ——彼らの軍勢は、ここでは神々でさえ容易には打ち破れない。
7.2.17
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः ।
न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत् ॥ ७.२.१७ ॥
戦場でヤマに等しい二人の兄弟、サーティヤキと、デーヴァキーの子（クリシュナ）がいるその軍勢に、臆病者が近づけば、死の口から戻る生き物のように引き返す。
7.2.18
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः ।
मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम् ॥ ७.२.१८ ॥
高ぶった苦行は苦行によってのみ抑えられ、力は力によってのみ抑えられる。同様に、意志堅固な人々によっても。私の心も、敵を防ぎ自らを守るために、山のように揺るぎなく定まっている。
7.2.19
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम् ॥ ७.२.१९ ॥
このように彼らの威勢を抑え、御者よ、私は今日行って彼らに勝とう。友への裏切りは私には耐えがたい。軍勢が崩れたとき私のもとに来る者こそが友なのだ。
7.2.20
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये ॥ ७.२.२० ॥
善き人々と高貴な人々にふさわしいこの行いを私はなそう。命を捨てて、ビーシュマに従おう。戦いでは敵の軍勢をすべて討ち、あるいは彼らに討たれて英雄の世界に至ろう。
7.2.21
संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराहते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
मया कृत्यमिति जानामि सूत तस्माद्राज्ञस्त्वद्य शत्रून्विजेष्ये ॥ ७.२.२१ ॥
女性と子供たちは泣きながら大声で嘆き叫び、ドリタラーシュトラの子らの武勇は打ち砕かれた。御者よ、これが私の務めだと私は知っている。だから今日、王の敵を私は打ち破ろう。
7.2.22
कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसंस्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुसङ्घान्निहत्य दास्याम्यहं धर्म… ॥ ७.२.२२ ॥
クルの民を守り、パーンドゥの子らを討ちたいと願い、この恐ろしい戦いで命を捨て、戦場で敵の軍勢をすべて討ち果たして、私は法を……
7.2.23
निबध्यतां मे कवचं विचित्रं हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि ।
शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं धनुः शरांश्चाग्निविपाहिकल्पान् ॥ ७.२.२३ ॥
私の彩り豊かな黄金の鎧を結び付けよ。宝石と珠玉で輝くものを。太陽のように輝く兜、弓、そして火と毒蛇のような矢を用意せよ。
7.2.24
उपासङ्गान्पोडश योजयन्तु धनूम्पि दिव्यानि तथाऽऽहरन्तु ।
असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः शङ्खं च जाम्बूनदचित्रनालम् ॥ ७.२.२४ ॥
十六の矢筒を取り付けよ。神々の弓を持ってこい。剣、槍、重い棍棒を持ってこい。そしてジャーンブーナダ金で彩られた柄のある法螺貝も持ってこい。
7.2.25
इमां रौक्मीं नागकक्ष्यां विचित्रां ध्वजं जैत्रं दिव्यमिन्दीवराङ्कम् ।
श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयन्तु चित्रां मालां चारुबद्धां सलाजाम् ॥ ७.२.२५ ॥
この金の象の腹帯、不思議な勝利の旗、青い蓮の印のある神聖な旗を柔らかな布で拭いて持ってこい。美しく結ばれた彩りの花環も、炒り米とともに持ってこい。
7.2.26
अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान् पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः ।
तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेतान् शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व ॥ ७.२.२६ ॥
御者の子らよ、急いで急いで、白い雲のように輝き、よく養われ、真言で清めた水で沐浴させられ、熱した黄金の器で飾られた優れた馬を連れてこい。
7.2.27
रथं चाग्र्यं हेममालावनद्धं रत्नैश्चित्रं सूर्यचन्द्रप्रकाशैः ।
द्रव्यैर्युक्तं सम्प्रहारोपपन्नैर्बाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व ॥ ७.२.२७ ॥
すばやく向きを変え、黄金の花環で結ばれ、宝玉で彩られ、日と月のように輝き、戦いの備えを整え、牽引する獣を繋いだ優れた戦車を持ってこい。
7.2.28
चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः सन्नहनोपपन्नाः ।
तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासाद्य गात्रावरणानि चैव ॥ ७.२.२८ ॥
彩色の弓、速い優れた弦、鎧を備えたもの、大矢で満たされた矢筒、そして身体の防具を運び。
7.2.29
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं पूर्णं कान्त्या वीरकांस्यां च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥ ७.२.२९ ॥
旅のすべての用具と、輝きに満ちた勇士の青銅と黄金の品々を急いで持ってこい。花環を結んで身に付け、勝利のために太鼓をすぐに鳴らせ。
7.2.30
प्रयाहि मूताशु यतः किरीटी वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च ।
तान्वा हनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये भीष्मो यथैष्यामि हतो द्विषद्भिः ॥ ७.२.३० ॥
御者よ、冠を戴くアルジュナ、狼腹ビーマ、法の子、そして双子のいる所へ速く車を走らせよ。戦場で彼らに出会い殺すか、ビーシュマのように敵に殺されて去るか。
7.2.31
यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सात्यकिः सृंजयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः ॥ ७.२.३१ ॥
真実に堅固な王ユディシュティラ、ビーマセーナとアルジュナ、ヴァスデーヴァ、サーティヤキ、そしてスリンジャヤらがいるその軍は、諸王にとって征服しがたいと私は思う。
7.2.32
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे किरीटिनम् ।
तथापि हन्तास्मि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय ॥ ७.२.३२ ॥
すべてを奪う死神が戦場で常に油断なく冠者を守っていたとしても、私はそれでも戦場で彼に出会い殺すだろう。あるいはビーシュマに導かれてヤマの許へ行こう。
7.2.33
न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शराणां तत्र चाहं ब्रवीमि ।
मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः ॥ ७.२.३३ ॥
しかし私は彼らの矢の中へは行かない。そこで私は言う。友を裏切り、忠誠の弱く、心の邪悪な者は、私の味方ではない。
7.2.34
समृद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम् ।
पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमैर्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय ॥ ७.२.३४ ॥
装備の整った、優れた、堅固な、クーバラを備え、金で飾られた、吉祥で旗のある戦車に乗り、風のように速い最良の馬を繋いで、勝利のために出発した。
7.2.35
सम्पूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा रथर्षभो देवगणैर्यथेन्द्रः ।
ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा यत्रावसानं भरतर्षभस्य ॥ ७.२.३५ ॥
クル族に敬われた、偉大な魂の、戦車兵の中の雄牛、猛きの弓手は、神々の群れに崇められるインドラのように、バラタ族の雄の終焉が訪れるその戦場へと向かった。
7.2.36
वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना ।
सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः ॥ ७.२.३६ ॥
カルナは雲のように轟きながら、大きな天蓋と旗を備え、金・真珠・宝石・珠玉の首飾りで飾られ、良馬をつないだ戦車に乗って、無限の威光の太陽のように進んだ。
7.2.37
हुताशनाभः स हुताशनप्रभे शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः ।
स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः स्वयं विमाने सुरराडिवास्थितः ॥ ७.२.३७ ॥
火のように輝き、自らの吉祥な火光の戦車に弓を持って立つアディラタの子、大戦車兵は、天空の車に自ら立つ神々の王のように輝いた。