महाभारत · अध्याय 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
हतं भीष्ममथाधिरथिर्विदित्वा ।
भिन्नां नावं वारिधावत्यगाधे।
सोदर्यवद्व्यसनात्सूतपुत्रः ।
संतारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.१ ॥
भीष्म के मारे जाने का समाचार जानकर सूतपुत्र कर्ण ने, मानो अथाह समुद्र में टूटी नाव के समान संकट में पड़ी आपके पुत्र की सेना को भाई की तरह पार लगाने के लिए (आगे बढ़ा)।
7.2.2
श्रुत्वा तु कर्णः पुरुषेन्द्रमच्युतं ।
निपातितं शान्तनवं महारथम्।
अथोपयायात्सहसारिकर्षणो ।
धनुर्धराणां प्रवरस्तदा नृप ॥ ७.२.२ ॥
शान्तनु के पुत्र, महारथी भीष्म के गिराए जाने का समाचार सुनकर धनुर्धरों में श्रेष्ठ, शत्रुओं को पीड़ित करने वाला कर्ण तत्काल वहाँ आ पहुँचा, हे राजन्।
7.2.3
हते तु रथसत्तमे परैर्निमज्जतीं नावमिवार्णवे कुरून् ।
पितेव पुत्रांस्त्वरितोऽभ्ययात्ततः सन्तारयिष्यंस्तव पुत्रस्य सेनाम् ॥ ७.२.३ ॥
रथियों में श्रेष्ठ (भीष्म) के मारे जाने पर, शत्रुओं द्वारा समुद्र में डूबती नाव की तरह डूबते कुरुओं को, पिता जैसे पुत्रों के पास दौड़ता है, वैसे ही (कर्ण) शीघ्रता से आया, ताकि आपके पुत्र की सेना को पार लगाए।
7.2.4
सम्मृज्य दिव्यं धनुराततज्यं स रामदत्तं रिपुसङ्घहन्ता ।
बाणांश्च कालानलवायुकल्पानुल्लालयन्वाक्यमिदं बभाषे।
यस्मिन्धृतिर्बुद्धिपराक्रमौजः सत्यं स्मृतिर्वीरगुणाश्च सर्वे ।
अस्त्राणि दिव्यान्यथ संनतिह्रीः प्रिया च वागनसूया च भीष्मे ॥ ७.२.४ ॥
शत्रु-समूहों का संहार करने वाले (कर्ण) ने परशुराम के दिए दिव्य धनुष को पोंछकर, प्रत्यंचा चढ़ाकर, काल, अग्नि और वायु के समान बाणों को हिलाते हुए यह वचन कहा: जिसमें धैर्य, बुद्धि, पराक्रम, ओज, सत्य, स्मृति और वीरता के सभी गुण, दिव्य अस्त्र, विनम्रता, लज्जा, प्रिय वाणी और असूया-रहित वचन थे, वे भीष्म (अब नहीं रहे)।
7.2.5
सदा कृतज्ञे द्विजशत्रुघातके सनातनं चन्द्रमसीव लक्ष्मीः ।
स चेत्प्रशान्तः परवीरहन्ता मन्ये हतानेव च सर्ववीरान् ॥ ७.२.५ ॥
जो सदा कृतज्ञ और ब्राह्मणों के शत्रुओं का संहारक है, जैसे चन्द्रमा में सनातन लक्ष्मी रहती है, वह यदि शान्त हो गया है, तो मैं मानता हूँ कि परवीरों का हन्ता भी सभी वीरों के साथ मारा जा चुका है।
7.2.6
नेह ध्रुवं किङ्चन जातु विद्यते। लोके ह्यस्मिन्कर्मणोऽनित्ययोगात् ।
सूर्योदये को हि विमुक्तसङ्शयो भावं कुर्वीतार्यमहाव्रते हते ॥ ७.२.६ ॥
इस संसार में कुछ भी निश्चित नहीं है, क्योंकि कर्म के संयोग अनित्य हैं। सूर्योदय होते ही, आर्य के महाव्रत में मारे जाने पर, कौन संशय-रहित होकर भाव धारण कर सकता है?
7.2.7
वसुप्रभावे वसुवीर्यसंभवे गते वसूनेव वसुंधराधिपे ।
वसूनि पुत्रांश्च वसुंधरां तथा कुरूंश्च शोचध्वमिमां च वाहिनीम् ॥ ७.२.७ ॥
हे वसु के समान प्रभाव वाले, वसु के पराक्रम से उत्पन्न, वसुओं के समान पृथ्वी के अधिपति के चले जाने पर, वसुओं के लिए, पुत्रों के लिए, पृथ्वी के लिए, और इसी प्रकार कुरुओं और इस सेना के लिए शोक करो।
7.2.8
महाप्रभावे वरदे निपातिते लोकेश्वरे शास्तरि चामितौजसि ।
पराजितेषु भरतेषु दुर्मनाः कर्णो भृशं न्यश्वसदश्रु वर्तयन् ॥ ७.२.८ ॥
महान प्रभाव वाले, वर देने वाले, लोकेश्वर और अमित पराक्रमी शासक के मारे जाने पर, और भरतों के पराजित होने पर, दुखी कर्ण ने अत्यन्त गहरी साँस ली, आँसू बहाते हुए।
7.2.9
इदं च राधेयवचो निशम्य सुताश्च राजंस्तव सैनिकाश्च ह ।
परस्परं चुक्रुशुरार्तिजं मुहुस्तदाश्रु नेत्रैर्मुमुचुश्च शब्दवत् ॥ ७.२.९ ॥
हे राजन्, राधेय के इन वचनों को सुनकर आपके पुत्र और सैनिक एक-दूसरे से पीड़ा से उत्पन्न विलाप करने लगे, और बार-बार नेत्रों से आँसू बहाते हुए ज़ोर से रोने लगे।
7.2.10
प्रवर्तमाने तु पुनर्महाहवे विगाह्यमानासु चमूषु पार्थिवैः ।
अथाब्रवीद्धर्षकरं तदा वचो रथर्पभान्सर्वमहारथर्षभः ॥ ७.२.१० ॥
जब महायुद्ध फिर से चल रहा था और राजाओं की सेनाएँ उसमें घुस रही थीं, तब सभी महारथियों में श्रेष्ठ उस वीर ने रथियों में श्रेष्ठ योद्धाओं से हर्ष बढ़ाने वाले वचन कहे।
7.2.11
जगत्यनित्ये सततं प्रधावति प्रचिन्तयन्नस्थिरमद्य लक्षये ।
भवत्सु तिष्ठत्स्विह पातितो मृधे निरिप्रकाशः कुरुपुङ्गवः कथम् ॥ ७.२.११ ॥
इस अनित्य संसार में सदा सब कुछ दौड़ता रहता है। आज मैं सोचते हुए इस अस्थिरता को देख रहा हूँ कि आप सबके यहाँ रहते हुए भी कुरुश्रेष्ठ युद्ध में गिरकर प्रकाशहीन कैसे हो गए?
7.2.12
निपातिते शान्तनवे महारथे दिवाकरे भूतलमास्थिते यथा ।
न पार्थिवाः सोढुमलं धनंजयं गिरिप्रवोढारमिवानिलं द्रुमाः ॥ ७.२.१२ ॥
जैसे सूर्य भूमि पर गिर पड़ा हो, वैसे ही शांतनु के पुत्र महारथी (भीष्म) के गिर जाने पर राजा लोग धनंजय को सहने में असमर्थ रहे, जैसे पर्वतों को उखाड़ने वाली वायु को वृक्ष नहीं सह पाते।
7.2.13
हतप्रधानं त्विदमार्तरूपं परैर्हतोत्साहमनाथमद्य वै ।
मर्या कुख्णां परिपाल्यमाहवे बलं यथा तेन महात्मना तथा ॥ ७.२.१३ ॥
यह सेना, जिसका प्रधान मारा जा चुका है, आर्त दशा में है; शत्रुओं ने इसका उत्साह नष्ट कर दिया है, और आज यह अनाथ है। युद्ध में इसकी रक्षा जैसी उस महात्मा के द्वारा होती थी, वैसी ही अब करनी होगी…
7.2.14
समाहिते चात्मनि भारमीदृशं जगत्तथाऽनित्यमिदं च लक्षये ।
निपातितं चाहवशौण्डमाहखे कथं नु कुर्यामहमीदृशे भयम् ॥ ७.२.१४ ॥
अपने भीतर ऐसे भार को रखते हुए, और इस संसार को इस प्रकार अनित्य देखते हुए, तथा युद्ध में अभिमानी उस वीर को गिरा हुआ देखकर, मैं ऐसे भय में क्या करूँ?
7.2.15
अहं तु तान्कुरुवृषभानजिह्मगैः प्रवेशयन्यमसदनं चरन्रणे ।
यशः परं जगति विभाव्य वर्तिता परैर्हतो भुवि शयिताथवा पुनः ॥ ७.२.१५ ॥
मैं रणभूमि में विचरते हुए उन कुरुश्रेष्ठों को सीधे बाणों से यमलोक भेजूँगा। संसार में परम यश को समझकर, या शत्रुओं द्वारा मारा जाकर पृथ्वी पर सोऊँगा।
7.2.16
युधिष्ठिरो धृतिमतिसत्यसत्ववान् वृकोदरो गजशततुल्यविक्रमः ।
तथार्जुनस्त्रिदशवरात्मजो युवा न तद्बलं सुजयमिहामरैरपि ॥ ७.२.१६ ॥
युधिष्ठिर, जो धैर्य, बुद्धि, सत्य और बल से युक्त हैं, और भीमसेन, जिनका पराक्रम सौ हाथियों के समान है, तथा युवा अर्जुन, जो देवश्रेष्ठ इन्द्र के पुत्र हैं — उनकी सेना को यहाँ देवता भी सहज नहीं जीत सकते।
7.2.17
यमौ रणे यत्र यमोपमौ बले ससात्यकिर्यत्र च देवकीसुतः ।
न तद्बलं कापुरुषोऽभ्युपेयिवान्निवर्तते भृत्युमुखादिवासुभृत् ॥ ७.२.१७ ॥
जहाँ रणभूमि में यम के समान बलशाली दोनों भाई हैं, और सात्यकि के साथ देवकी-पुत्र (कृष्ण) हैं — उस सेना के पास जो कापुरुष पहुँचता है, वह मृत्यु के मुख से लौटने वाले प्राणी की भाँति पीछे हट जाता है।
7.2.18
तपोऽभ्युदीर्णं तपसैव बाध्यते बलं बलेनैव तथा मनस्विभिः ।
मनश्च मे शत्रुनिवारणे ध्रुं स्वरक्षणे चाचलवद्व्यवस्थितम् ॥ ७.२.१८ ॥
अति उग्र तप को तप से ही दबाया जाता है, और बल को बल से ही, इसी प्रकार मनस्वी लोगों द्वारा। मेरा मन भी शत्रु को रोकने और अपनी रक्षा में पर्वत के समान दृढ़ होकर स्थित है।
7.2.19
एवं चैषां बाधमानः प्रभावं गत्वैवाहं ताञ्जयाम्यद्य सूत ।
मित्रद्रोहो मर्षणीयो न मेऽयं भग्ने सैन्ये यः समेयात्स मित्रम् ॥ ७.२.१९ ॥
इस प्रकार इनके प्रभाव को दबाते हुए, मैं आज उन्हें अवश्य जीतूँगा, हे सूत। मित्रद्रोह मेरे लिए सहने योग्य नहीं है; सेना के भंग होने पर जो मेरे पास आएगा, वही मित्र है।
7.2.20
कर्तास्म्येतत्सत्पुरुषार्यकर्म त्यक्त्वा प्राणाननुयास्यामि भीष्मम् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुशङ्घान्हनिष्ये हतस्तैर्वा वीरलोकं प्रपत्स्ये ॥ ७.२.२० ॥
मैं यह सत्पुरुषों और आर्यों के योग्य कर्म करूँगा। प्राणों का त्याग करके भीष्म के पीछे जाऊँगा। युद्ध में सभी शत्रु-समूहों का वध करूँगा, या उनके द्वारा मारा जाकर वीरलोक को प्राप्त करूँगा।
7.2.21
संप्राक्रुष्टे रुदितस्त्रीकुमारे पराहते पौरुषे धार्तराष्ट्रे ।
मया कृत्यमिति जानामि सूत तस्माद्राज्ञस्त्वद्य शत्रून्विजेष्ये ॥ ७.२.२१ ॥
स्त्रियाँ और बच्चे रोते हुए ऊँचे स्वर में विलाप कर रहे हैं, और धार्तराष्ट्रों का पौरुष पराजित हो चुका है। हे सूत, मैं जानता हूँ कि यह मेरा कर्तव्य है; इसलिए आज राजा के शत्रुओं को मैं जीतूँगा।
7.2.22
कुरून्रक्षन्पाण्डुपुत्राञ्जिघांसंस्त्यक्त्वा प्राणान्घोररूपे रणेऽस्मिन् ।
सर्वान्सङ्ख्ये शत्रुसङ्घान्निहत्य दास्याम्यहं धर्म… ॥ ७.२.२२ ॥
कौरवों की रक्षा करते हुए और पाण्डुपुत्रों को मारने की इच्छा से, इस भयानक युद्ध में प्राण त्यागकर, युद्ध में सभी शत्रु-समूहों का वध करके मैं धर्म…
7.2.23
निबध्यतां मे कवचं विचित्रं हैमं शुभ्रं मणिरत्नावभासि ।
शिरस्त्राणं चार्कसमानभासं धनुः शरांश्चाग्निविपाहिकल्पान् ॥ ७.२.२३ ॥
मेरा विचित्र, सोने का, उज्ज्वल कवच बाँधा जाए, जो मणियों और रत्नों से चमकता है; और सूर्य के समान दीप्त शिरस्त्राण, धनुष तथा अग्नि और विषैले सर्पों के समान बाण।
7.2.24
उपासङ्गान्पोडश योजयन्तु धनूम्पि दिव्यानि तथाऽऽहरन्तु ।
असींश्च शक्तीश्च गदाश्च गुर्वीः शङ्खं च जाम्बूनदचित्रनालम् ॥ ७.२.२४ ॥
सोलह तरकश बँधवाओ, दिव्य धनुष लाओ, तथा तलवारें, शक्तियाँ और भारी गदाएँ लाओ, और जाम्बूनद सोने की विचित्र डंडी वाला शंख भी लाओ।
7.2.25
इमां रौक्मीं नागकक्ष्यां विचित्रां ध्वजं जैत्रं दिव्यमिन्दीवराङ्कम् ।
श्लक्ष्णैर्वस्त्रैर्विप्रमृज्यानयन्तु चित्रां मालां चारुबद्धां सलाजाम् ॥ ७.२.२५ ॥
यह स्वर्णिम नागकक्ष्या, विचित्र विजयी दिव्य ध्वज, जो नील कमल से अंकित है, उसे कोमल वस्त्रों से पोंछकर ले आओ; और सुन्दर बँधी हुई चित्रमयी माला तथा लाजा भी ले आओ।
7.2.26
अश्वानग्र्यान्पाण्डुराभ्रप्रकाशान् पुष्टान्स्नातान्मन्त्रपूताभिरद्भिः ।
तप्तैर्भाण्डैः काञ्चनैरभ्युपेतान् शीघ्राञ्शीघ्रं सूतपुत्रानयस्व ॥ ७.२.२६ ॥
श्वेत मेघों के समान दीप्त, पुष्ट, मंत्रों से पवित्र जल से स्नान कराए गए, तप्त स्वर्ण पात्रों से सजे हुए उत्तम अश्वों को, हे सारथि-पुत्रो, शीघ्र से शीघ्र ले आओ।
7.2.27
रथं चाग्र्यं हेममालावनद्धं रत्नैश्चित्रं सूर्यचन्द्रप्रकाशैः ।
द्रव्यैर्युक्तं सम्प्रहारोपपन्नैर्बाहैर्युक्तं तूर्णमावर्तयस्व ॥ ७.२.२७ ॥
स्वर्ण-मालाओं से बँधा उत्तम रथ, रत्नों से विचित्र, सूर्य और चन्द्रमा के समान प्रकाशमान, युद्ध-योग्य सामग्री से युक्त और वाहन-पशुओं से जुता हुआ, उसे शीघ्र घुमाकर ले आओ।
7.2.28
चित्राणि चापानि च वेगवन्ति ज्याश्चोत्तमाः सन्नहनोपपन्नाः ।
तूणांश्च पूर्णान्महतः शराणामासाद्य गात्रावरणानि चैव ॥ ७.२.२८ ॥
विचित्र धनुष, तीव्र वेग वाली उत्तम प्रत्यंचाएँ, कवच से सुसज्जित, बड़े-बड़े बाणों से भरे तरकश और शरीर-रक्षक कवच लाकर।
7.2.29
प्रायात्रिकं चानयताशु सर्वं पूर्णं कान्त्या वीरकांस्यां च हैमम् ।
आनीय मालामवबध्य चाङ्गे प्रवादयन्त्वाशु जयाय भेरीः ॥ ७.२.२९ ॥
यात्रा-सामग्री सब शीघ्र लाओ, तेज से भरे वीर कांस्य और सुवर्ण के, माला बाँधकर शरीर पर; और विजय के लिए शीघ्र भेरियाँ बजाई जाएँ।
7.2.30
प्रयाहि मूताशु यतः किरीटी वृकोदरो धर्मसुतो यमौ च ।
तान्वा हनिष्यामि समेत्य सङ्ख्ये भीष्मो यथैष्यामि हतो द्विषद्भिः ॥ ७.२.३० ॥
हे सारथि, शीघ्र वहाँ चलो जहाँ किरीटी, वृकोदर, धर्मपुत्र और दोनों यमज हैं; उन्हें मैं युद्ध में मिलकर मार डालूँगा, या भीष्म की तरह शत्रुओं द्वारा मारा जाकर जाऊँगा।
7.2.31
यस्मिन्राजा सत्यधृतिर्युधिष्ठिरः समास्थितो भीमसेनार्जुनौ च ।
वासुदेवः सात्यकिः सृंजयाश्च मन्ये बलं तदजय्यं महीपैः ॥ ७.२.३१ ॥
जिस सेना में सत्यधृति राजा युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन, वासुदेव, सात्यकि और सृंजय स्थित हैं, मेरे विचार से वह सेना राजाओं द्वारा अजेय है।
7.2.32
तं चेन्मृत्युः सर्वहरोऽभिरक्षेत्सदाऽप्रमत्तः समरे किरीटिनम् ।
तथापि हन्तास्मि समेत्य सङ्ख्ये यास्यामि वा भीष्ममुखो यमाय ॥ ७.२.३२ ॥
यदि सर्वहर मृत्यु भी युद्ध में सदा सावधान रहकर किरीटी की रक्षा करे, तो भी मैं युद्ध में मिलकर उसे मार डालूँगा, या भीष्म के आगे चलकर यमलोक को चला जाऊँगा।
7.2.33
न त्वेवाहं न गमिष्यामि तेषां मध्ये शराणां तत्र चाहं ब्रवीमि ।
मित्रद्रुहो दुर्बलभक्तयो ये पापात्मानो न ममैते सहायाः ॥ ७.२.३३ ॥
परन्तु मैं उनके बाणों के बीच नहीं जाऊँगा, और वहाँ मैं यह कहता हूँ— जो मित्रद्रोही, दुर्बल निष्ठा वाले और पापी हैं, वे मेरे सहायक नहीं हैं।
7.2.34
समृद्धिमन्तं रथमुत्तमं दृढं सकूबरं हेमपरिष्कृतं शुभम् ।
पताकिनं वातजवैर्हयोत्तमैर्युक्तं समास्थाय ययौ जयाय ॥ ७.२.३४ ॥
समृद्ध, उत्तम, दृढ़, कूबर सहित, सोने से सजे, शुभ और ध्वजा वाले रथ पर, वायु के समान वेगवान उत्तम घोड़ों से जुड़े रथ पर चढ़कर वह विजय के लिए चला।
7.2.35
सम्पूज्यमानः कुरुभिर्महात्मा रथर्षभो देवगणैर्यथेन्द्रः ।
ययौ तदायोधनमुग्रधन्वा यत्रावसानं भरतर्षभस्य ॥ ७.२.३५ ॥
कुरुओं से सम्मानित, महात्मा, रथियों में श्रेष्ठ, उग्र धनुर्धर वह उस रणभूमि को गया, जैसे देवताओं से पूजित इन्द्र; जहाँ भरतवंश के श्रेष्ठ का अंत होना था।
7.2.36
वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना ।
सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजाः ॥ ७.२.३६ ॥
विशाल छत्र और ध्वजा वाले, सोने, मोतियों, मणियों और रत्नों की माला से सजे, उत्तम घोड़ों से जुड़े रथ पर, मेघ के समान गर्जन करते हुए कर्ण, अमित तेजस्वी सूर्य के समान चले।
7.2.37
हुताशनाभः स हुताशनप्रभे शुभः शुभे वै स्वरथे धनुर्धरः ।
स्थितो रराजाधिरथिर्महारथः स्वयं विमाने सुरराडिवास्थितः ॥ ७.२.३७ ॥
अग्नि के समान दीप्तिमान, अग्नि-सी प्रभा वाले शुभ रथ पर, शुभ स्वरथ में खड़ा धनुर्धर वह अधिरथ-पुत्र महारथी ऐसे शोभित हुआ जैसे स्वयं विमान पर खड़े देवराज।