مهابهاراتا · أدهيايا 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
لما رأى دهنجايا بهيمasena محاطاً من كل جانب، غطّاه بالسلاح الفاروني ليصدّ بريقه.
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
لم يتمكن أحد من إدراكه مغطى بسلاح فارونا الذي للأرجونا، لأن سلاح أرجونا كان خفيفاً وكان بريقه مستوراً.
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
كان بهيمasena، مع خيوله وسائقه ومركبته، مغطى بسلاح ابن درونا، كالنار الموضوعة في النار، مكلّل باللهب، شديد الصعوبة على الرؤية.
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
كما تجتمع الأنوار، أيها الملك، عند انقضاء الليل نحو الجبل الغارب، هكذا تجمعت السهام نحو مركبة بهيمasena.
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
يا سيدي، بهيمasena نفسه ومركبته وخيوله وسائقه، المغطّون بابن درونا، صاروا كأنهم دخلوا وسط النار.
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
كما تبتلع النار، عند حلول الأجل، العالم كله بما فيه المتحرك والساكن وتذهب إلى فم الرب، كذلك غطّى ذلك السلاح بهيمasena.
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
كما يدخل النار في الشمس أو الشمس في النار، لم يدرك البانداوي ذلك التوهج الذي دخل.
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
عند زئير بهيما يرتد ذلك السلاح مرارًا وتكرارًا، ويعود إليه مرة بعد أخرى؛ وبالزئير يطلقه. فعندئذٍ تحيّر الآلهة مع الغاندهاربا إذ رأوا بهيما في غاية الدهشة.
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
إذ رأوا ذلك السلاح متناثرًا نحو عربة بهيما، وابن درونا الذي لا نظير له في القتال يطلقه.
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
وجيش البانداوا كله، إذ ألقى سلاحه، صار كأنه فاقد الوعي؛ ورأوا أولئك الرماة العظام الذين كانوا يتقدمون يوديشثيرا قد أداروا وجوههم.
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
فعندئذٍ قفز أرجونا وفاسوديفا، البطلان العظيمان الساطعان، مسرعين من العربة، وركضا نحو بهيما.
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
ثم غاص ذانك البطلان شديدا القوة في ذلك التوهج المتولد من قوة سلاح ابن درونا، ودخلا فيه بالمايا.
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
لم تحرقهما تلك النار المولودة من السلاح، وقد ألقيا سلاحهما، بفضل استعمال سلاح فارونا وببأس الكرشنين.
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
ثم جرّ ناراً وناراياناً بالقوة بهيمَا وجميعَ الأسلحة والعتاد، لتهدئة سلاح ناراياناً.
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
كان ابن كونتي المجرور يزأر زئيرا عظيما، وكان ذلك السلاح الرهيب لابن دروناً، الصعب الغلبة، يزداد نموا.
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
قال له فاسوديفا: 'يا ابن باندو، ما هذا؟ يا ابن كونتي، أفلا تنصرف عن القتال مع أنك قد نُهيت؟'
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
إن كان هؤلاء أبناء الكوروس يُغلبون بالحرب، فنحن أيضا نقاتل هنا، وكذلك هؤلاء أبطال البشر.
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
أما جنودك فقد نزل جميعهم من عرباتهم؛ فلتنزل أنت أيضا بسرعة من عربتك يا ابن كونتي.
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
قال كريشنا هذا ثم أنزله من العربة إلى الأرض، وهو يتنفس كالفيل وعيناه محمرتان من الغضب.
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
عندما جُرّ من العربة ووُضع سلاحه على الأرض، هدأ سلاح نارايانا ذلك، مُعذّب الأعداء.
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
لما هدأ ذلك البريق الذي لا يُحتمل بحسب الطقس، صارت جميع الجهات والجهات الفرعية صافية.
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
بدأت تهب رياح مباركة، وهدأت الغزلان والطيور، ولما سكن ذلك السلاح الذي لا يُقهر، فرحت المركوبات.
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
يا بهارata، لما انسحب ذلك البريق المروّع، أشرق بهيما كالشمس الحكيمة التي تطلع في آخر الليل.
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
ثبتت بقية جيش البانداڤا، لأن السلاح الذي أُمطر بقصد قتل أبنائك قد توقف.
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
ولما استعاد الجيش نظامه وصُدَّ ذلك السلاح كذلك، أيها الملك العظيم، قال دُريودهنا لابن درونا.
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
يا أشفاتّهامان، أطلق هذا السلاح مرة أخرى سريعًا؛ فقد ثبت البانشالا الطامحون إلى النصر من جديد.
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
فلما خاطبه ابنك بذلك، أيها السيد، تنهّد أشفاتّهامان في حزن شديد وقال للملك هذا الكلام.
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
أيها الملك، لا يعود هذا السلاح، ولا يُطلق مرتين؛ غير أنه إن صُدَّ، ارتدّ على من أطلقه، ولا شك في ذلك.
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
وقد استعمل فاسوديفا نفسه هذا الدفع للسلاح؛ ولا يوجد بين البشر واهبٌ مثله.
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
من يعرف عُلُوّ العوالم وسُفلها، لا يخفى عليه شيء؛ وقد هدأ هذا السلاح بمشورات كريشنا.
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
أيها سيد الناس، في القتال قُدّر القتل بالسلاح على وجهين: الهزيمة أو الموت. الموت أفضل، لا النصر.
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
هؤلاء الأعداء، إذ ألقوا سلاحهم، قد قُهروا حقًا وصاروا كالموتى.
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
يا ابن المعلّم، إن لم يُستعمل هذا السلاح الثاني، فليُقتل قاتلو المعلّمين بأسلحة غيرهم، يا أفضل العارفين بالسلاح.
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
فيك أسلحة إلهية، وفي تريَمبَكا ذي القوة اللامحدودة. يا عظيم البأس، يا خبيرًا بالحرب، اضرب هؤلاء الأعداء. ولو أردتَ، لما انفلتَ منك، ولا ينفلت من المغضوب عليه بوراندَرا.
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
لمّا أُحبط ذلك السلاح وقُتل درونا بالحيلة، وقال دوريودهانا هذا القول، فماذا فعل ابن درونا مرة أخرى؟
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
بعد أن رأيتُ الپارثا (أبناء پريثا) مستعدين للقتال في المعركة، يتحركون في مقدمة الجيش، متحررين من سلاح نارايانا.
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
ولما علم بمقتل أبيه، حامل الراية ذات ذيل الأسد، غضب وطرح الخوف وانقضّ على ابن بريشتا.
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
وانقضّ على عشرين من المقاتلين الصغار، يا أفضل الرجال، فطعنهم ذلك أفضل الرجال بخمسة أسهم بسرعة عظيمة.
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
ثم طعن دريشتادyumna، يا ملك، ابن درونا المتوهج كالنار، بثلاثة وستين سهماً، يا ملك.
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
وطعن سائقه بعشرين سهماً ذا ريش ذهبي مشحوذ على الحجر، وخيوله الأربعة بأربعة أسهم حادة.
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
طعن ابن درونا، وطعنه ثانية وثالثة، فزمجر مُزلزلاً الأرض، كأنه يقبض أنفاس جميع العوالم في المعركة العظيمة.
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
فانقضّ ابن بريشتا القوي، الماهر بالأسلحة، الثابت العزم، يا ملك، مباشرة على ابن درونا، كأنه يردّ الموت نفسه.
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
فأمطر البانشالي، ذو الروح الذي لا يُقاس، أفضل الراكبين على العربات، مطرًا من السهام على رأس ابن درونا.
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
غطّى ابن درونا ذلك الغاضب بالسهام في المعركة، وتذكّر قتل أبيه فأصابه بعشرة سهام.
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
بسهمين حادّين مُرسلَين بإحكام قطع ابن درونا راية قوس ملك البانشالا، وبأخرى أرهقه.
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
في المعركة العظيمة جعله ابن درونا على عربة بلا خيل ولا سائق، وغاضبًا فرّق بالسهام جميع أتباعه.
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
ثم، يا سيد الشعب، فرّ جيش البانشالا؛ مرتبكين مكلومين لم يكادوا ينظرون بعضهم إلى بعض.
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
لما رأى الجنود قد ولّوا والمحارب دريشتادهيومنا مكلومًا، حثّ شينيا (ساتياكي) عربته سريعًا نحو عربة ابن درونا.
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
أصاب أشفاتمان بثمانية سهام حادة فأنهكه. ثم ضربه مرة أخرى بعشرين، فلم يحتمل، فأصابه بسهام ذات أشكال شتى. وكذلك أصاب السائق بأربعة سهام والخيول الأربعة.
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
وبحذر كمن ماهر اليد، قطع قوسه وراياته. وحطّم أيضاً العربة المزيّنة بالذهب مع جيادها. وفي المعركة أصاب صدره بشدة بثلاثين سهماً.
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
أيها الملك، لقد أُنهك هكذا، فحاصر الأشفاتمان القوي بشبكة من السهام، ولم يدرك ما الذي ينبغي أن يفعله.
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
ولما صار ابن المعلم على تلك الحال، غطّى ابنك العظيم المركبة، مع كريبا وكارنا وغيرهما، ساتفاكي بالسهام.
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
دُريودهنا بعشرين سهماً، وكربا ابن شاراداتا بثلاثة، ثم كريتافارمان بعشرة، وكارنا بخمسين سهماً.
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
دُحشاسانا بمئة سهم، وفريشاسينا بسبعة، أصابا ساتياكي بسرعة من كل جانب بسهام حادة.
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
ثم جعل ساتياكي، أيها الملك، جميع الرماة العظماء بلا عربات ومولّين الوجوه في لحظة.
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
أما أشفاثامان، ثور البهاراتا، فلما استعاد وعيه، وأثقله الحزن، وتنهد مرارا، أخذ يتأمل.
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
ثم صعد ابن درونا، مُعذِّب الأعداء، عربة أخرى وأخذ يصد ساتياكي مُمطرا إياه بمئات السهام.
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
ولما رأى ابن بهاراドヴァジャ ينقضّ عليه في المعركة، جعله ذلك الرامي العظيم مرة أخرى بلا عربة ومولّيا وجهه.
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
ثم، أيها الملك، لما رأى البانداڤا بسالة ساتياكي، نفخوا في أصدافهم بقوة وزأروا زئير الأسود.
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
بعد أن جعله بلا عربة، قتل ساتياكي صاحب البسالة الحقة ثلاثة آلاف من رماة فريسينا العظماء.
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
وقضى عليها مع عشرة آلاف فيل لكرِبا، وقتل خمسين ألف فرس لشكوني.
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، ارتقى ابن درونا الشديد عربته، مغتاظاً، ومضى نحو ساتياكي راغباً في قتله.
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
فلما رآه يعود ثانية، ثقبه شينيا مراراً بسهام حادة شديدة القسوة، يا قاهر الأعداء.
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
فلما أُصيب بجراح بالغة، ذلك الرامي العظيم، ابن درونا الحاقد، بسهام يويودهانا ذات العلامات المختلفة، ضحك وقال هذه الكلمات.
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
يا قاتل معلّمك، أعلم أن شينيا سندك؛ لكنك لن تنقذه، وقد أمسكتُ به، ولا نفسك أيضاً.
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
يا شينيا، أُقسم بنفسي وبالحق وكذلك بالتقشف: إن نلتُ السلام دون أن أقتل جميع البانتشالا.
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
ليُستخدم هنا كل ما لدى أبناء بانду من قوة، وكل ما لدى الفرع الفريشني من قوة؛ وسأُهلك السوماكا.
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
وبعد أن قال هذا، أطلق ابن درونا ذلك السهم الفائق، المتألق كأشعة الشمس والحاد للغاية، نحو السَّاتفاتا، كما أطلق هَري الصاعقة على فريترا.
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
اخترق ذلك السهم ذلك الرامي، وانطلق به، فخرق الدرع وشقّ الأرض ودخل فيها، كما يدخل الثعبان جحره وهو يفحّ.
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
وقد انخرق درعه، فصار ذلك البطل كفيلٍ يعذّبه المِهماز، فأرخى قوسه مع سهمه، وهو يسيل من جراح كثيرة.
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
وقد غُمر بالدم وخارت قواه، فجلس على أرض العربة؛ فحمله السائق سريعاً من أمام ابن درونا إلى عربة أخرى.
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
ثم ضرب مُحرِق الأعداء دهريشطديومنا بين الحاجبين بسهم آخر حسن الريش معوج العقد.
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
كان قد أُصيب بشدة من قبل، ثم عانى كثيرًا بعد ذلك؛ فجلس أمير الپانچالا وتكئ على عمود الراية.
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
أيها الملك، لما رأوه يعذبه السهام كفيلٍ أصابه أسد، اندفع إليه بسرعة خمسة من فرسان العربات الأبطال من البانداڤا.
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
كيريتين (أرجونا)، وبهيماسينا، والباوراڤا فريدهاكشاترا، وولي عهد التشيدي، والمالافا سوداراشانا.
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
فصرخوا جميعًا في ذعر ورفعوا قسيهم، وأحاطوا بالبطل دراونايني من كل جانب.
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
وقد استعدوا على بعد عشرين خطوة، فضربوا ابن المعلم الشديد الغضب من كل جانب في وقت واحد، بخمسة سهام لكل واحد.
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
بسهام حادة كالثعابين السامة، عشرين وخمسة، قطع دراوني خمسة وعشرين سهمًا في آن واحد.
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
بسبعة سهام حادة أصاب ابن درونا البوراڤا؛ والمالافا بثلاثة، وپارثا بواحد، وفريكودارا بستة.
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
ثم أصاب جميع أولئك الرُّماة العظام، أيها الملك، ابن درونا معاً ومتفرّقين، بسهام ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر.
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
أصاب ولي العهد ابن درونا بعشرين سهماً؛ وپارثا مرة أخرى بثمانية، وكل الآخرين بثلاثة ثلاثة.
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
ثم ضرب ابن درونا أرجونا بستة، وفاسوديفا بعشرة، وبهيما بخمسة، وولي العهد بأربعة.
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
بعد أن أصاب المالافا والبوراڤا بسهمين لكل منهما، وسائق بهيمسينا بستة، ثم القوس والراية باثنين، وأصاب پارثا مرة أخرى بوابل من السهام، أطلق ابن درونا زئير أسد مرعب.
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
وبينما كان يطلق سهامه الحادة ذات الرؤوس الذهبية… غطّت السهام القادمة من خلف وأمام ابن درونا الأرضَ والسماء والجنة والاتجاهات والاتجاهات الفرعية بسهام ذات هيئة مرعبة.
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
ذراعا سُدرشانا (أرجونا)، ذو البريق الشديد، الذي كان قريباً من عربته، المتلألئتان كراية إندرا، ورأسه المساوي لإندرا في البأس… قطعهما في آنٍ واحد بثلاثة سهام.
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
بعد أن قتل البوراڤا بحربة العربة، وقطع عربته بالسهام إلى قطع بحجم حبات السمسم، وقطع ذراعيه المدهونتين بالصندل الفاخر، قطع رأسه من جسده بسهم عريض الرأس.
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
طعن بعنف ولي عهد ملك التشيدي الشاب، الداكن كعقد من اللوتس الأزرق، بسهام سريعة كالنار المتأججة… فقتله مع خيوله وسائقه كأنه الموت نفسه.
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
ولما رأى المالافا والبوراڤا وولي العهد وملك التشيدي يُقتلون أمام عينيه على يد ابن درونا، استشاط الباندافي بهيمسينا ذو الذراعين القويتين غضباً شديداً.
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
فغطى مُعذِّب الأعداء في المعركة ابن درونا بمئات السهام الحادة كأنها أفاعٍ سامّة غاضبة.
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
ثم إن ابن درونا، عظيم البهاء الذي لا يحتمل الإهانة، أبطل ذلك المطر من السهام وطعن بهيمسينا بسهام حادة.
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
ثم إن بهيما، ذو الذراعين القويتين والقوة العظيمة، قطع قوس ابن درونا في المعركة بسهم كالموسى ثم طعن ابن درونا بسهم ذي ريش.
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
فألقى ابن درونا، عظيم النفس، القوس المقطوعة وأخذ قوسا أخرى وطعن بهيما بالسهام.
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
وأمطر الاثنان، ابن درونا وبهيما، الشجاعان القويان في المعركة، مطرا من السهام كأنهما سحابتان تحملان المطر.
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
فغطت السهام المنقوش عليها اسم بهيما، ذات الريش الذهبي، المشحوذة على الحجر، ابن درونا كما تغطي كتل السحب الشمس.
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
وبالمثل غُطّي بهيمة سريعًا بمئات الألوف من السهام ذات المفاصل المنحنية التي أطلقها دروني.
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
وإن كان قد غُطّي في القتال بدروني البارع في الحرب، فلم يتألم، أيها الملك العظيم؛ وكان ذلك عجيبًا حقًا.
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
ثم أطلق بهيمة ذو الذراعين القويتين عشرة سهام نارَاتشا حادة، مزينة بالذهب ومثل عصا يما.
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
أيها الكريم، لما بلغت منطقة الترقوة من ابن درونا، اخترقته ودخلت سريعًا كما تدخل الأفاعي الجحر.
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
لقد أصيب دروني بجراح بالغة من الباندافا العظيم النفس، فأمسك بعمود الراية وأغمض عينيه.
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
وبعد لحظة، أيها سيد البشر، استعاد دروني وعيه من جديد، فبعدما تلطخ بالدماء، نهض في القتال بغضب شديد.
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
أصيب بضربة شديدة من البانداوي العظيم، فاندفع ذو الذراعين القويتين بسرعة نحو عربة بهيماسينا.
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
ثم، يا بهاراتا، أطلق مائة سهم حادة، مشدودة حتى الأذن، تشبه الأفاعي السامة.
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
وقدّر بهيما، المفتخر في القتال، بأسه أيضاً، فأطلق البانداوي على الفور وابلاً هائلاً من السهام.
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، قطع ابن درونا الغاضب قوسه بسهامه، وضرب البانداوي في صدره بسهام حادة.
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
فأخذ بهيماسينا، الذي لا يصبر، قوساً آخر وطعن ابن درونا في المعركة بخمسة سهام حادة.
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
كغيمتين رعديتين في آخر الصيف، تصبّان سيولاً من السهام، وعيناهما محمرتان من الغضب المتبادل، غطّى كلاهما الآخر في المعركة.
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
ثم، وهما يرهب كل منهما الآخر بأصوات صفق مروعة، وقد اشتد غضبهما، طالبين الرد بالمثل، اشتبكا في القتال.
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
ثم شد القوس الكبير المزين بالذهب، ونظر ابن درونا إلى بهيما، يرمي السهام من قرب، كالشمس المتوهجة بأشعتها في ظهيرة الخريف.
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
وهو يتناول سهامه ويضعها على القوس ويشدها ويطلقها، لم ير الناس بينها أي فاصل.
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
أيها الملك العظيم، بدا سلاح ابن درونا وهو يطلق السهام دائرةً كعجلة من مشاعل النار.
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
انطلقت من قوسه مئات وآلاف من سهامه، فرئيت في السماء كصفوف طويلة من الجراد.
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
انهمرت تلك السهام المرعبة المزينة بالذهب، التي أطلقها ابن درونا، بلا انقطاع على عربة بهيما.
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
هناك رأينا بطولة بهيمسينا العجيبة: قوته وبأسه وسطوته وعزيمته، يا سليل بهارata.
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
ذلك المطر من السهام المنهمر كأنه من السحاب، المنتشر من كل جانب، المرعب كأنه مطر ماء، كان ينظر إليه متأملاً كأنه نهاية الصيف.
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
بهيما ذو البأس المرعب، راغبا في قتل ابن درونا، أطلق أمطار السهام كالسحاب في موسم الأمطار.
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
في المعركة العظمى، لمع قوس بهيما المرعب ذو الظهر الذهبي وهو يُشد، كقوس إندرا آخر.
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
فانبعثت منه السهام مئات ثم ألوفاً، تغطي في المعركة ابن درونا البهيّ.
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
ولما كان الاثنان يطلقان شباك السهام هكذا، أيها السيد، لم يستطع الريح نفسها أن تمرّ بينهما أيها الملك.
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
وكذلك، أيها الملك العظيم، أطلق ابن درونا سهاماً مزينة بالذهب مغسولة بالزيت ذات رؤوس لامعة، راغباً في القتل.
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
قطع في السماء كلاً منها إلى ثلاثة أجزاء بالسهام، وقال لابن درونا: «قف، قف!»
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
ثم أطلق البطل الباندافي، وهو غير غاضب، وابلاً من السهام مرعباً وشديداً، راغباً في قتل ابن درونا.
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
ثم صدّ ابن درونا، العالم بالأسلحة الكبرى، ذلك الوابل من السهام بسحر الأسلحة سريعاً، وقطع قوس بهيمة، وضربه في المعركة غاضباً بسهام كثيرة جداً.
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
رغم أن قوسه قد انكسر، أمسك القوي بقوة رمحاً عربياً رهيباً للغاية وقذفه نحو عربة ابن درونا.
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
ذلك الشيء المندفع فجأة كشهاب عظيم، قطعه ابن درونا في المعركة بسهام حادة، مظهراً براعة يده.
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
وفي تلك الأثناء، أمسك بهيما، ذو بطن الذئب، قوسه بثبات، وابتسم، ثم أصاب ابن درونا بالسهام.
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، ضرب ابن درونا جبهة سائق بهيماسينا بسهم ذي قصبة منحنية العقد.
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
أصيب السائق بجراح بالغة من ابن درونا القوي، فوقع في الحيرة، أيها الملك، وأرخى أعنة الخيل.
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
ثم لما أصيب السائق بالحيرة، فرت الخيل مسرعة، أيها سيد الملوك، بينما كان جميع رماة بهيماسينا يشاهدون.
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
ولما رأى أن الخيل الهاربة تجره بعيدا عن ساحة المعركة، نفخ الذي لا يقهر فرحا في صدفته الكبيرة.
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
ثم ترك جميع البانتشالا والبانداوي بهيماسينا، خائفين، عربة دريشتادومنا وفروا في كل الاتجاهات.
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
ثم انقضّ ابن دروناتشاريا من الخلف، يرمي السهام، بسرعة على أولئك المنهزمين، مدمّرًا جيش البانداڤا.
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
أيها الملك، إن أولئك المحاربين الذين كانوا يُقتلون في المعركة على يد ابن دروناتشاريا، فرّوا في كل الاتجاهات خوفًا من ابن دروناتشاريا.