ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਘਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ ਹਲਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੇਜ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭੀਮ, ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਰਥ ਸਮੇਤ, ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਲਾਟਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਰਦਰਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਤਾਰੇ ਅਸਤ ਹੋ ਰਹੇ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਣ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਭੀਮ, ਉਸ ਦਾ ਰਥ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਜਾ ਕੇ, ਅੱਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲੇ ਗਏ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ।
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
ਸਮਾਂ ਆਉਣ 'ਤੇ ਅੱਗ ਜਿਵੇਂ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਹਿਤ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ।
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਜਾ ਵੜੇ ਜਾਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਜਾ ਵੜੇ, ਤਿਵੇਂ ਅੰਦਰ ਵੜੇ ਉਸ ਤੇਜ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵ ਨਾ ਜਾਣ ਸਕਿਆ।
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
ਭੀਮ ਦੀ ਹੁੰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਅਸਤਰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੁੜ ਮੁੜ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਹੁੰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
ਭੀਮ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਖਿੱਲਰੇ ਉਸ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ।
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਜਿਹੀ ਹੋ ਗਈ; ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੂੰਹ ਫੇਰਦੇ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
ਤਦ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵੀਰ, ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਭੀਮ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
ਤਦ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਸਤਰ-ਬਲ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਉਸ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਕੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਏ।
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਉਸ ਅੱਗ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਾੜਿਆ; ਵਾਰੁਣਾਸਤ੍ਰ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਵੀਰਜ ਕਾਰਨ।
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
ਫਿਰ ਨਰ-ਨਾਰਾਇਣ ਨੇ ਨਾਰਾਇਣਾਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੀਮ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਆਯੁਧਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ।
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਕੌਂਤੇਯ ਮਹਾਂ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਣੀ ਦਾ ਉਹ ਘੋਰ, ਅਤਿ ਦੁਰਜਯ ਅਸਤ੍ਰ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਪਾਂਡੂਨੰਦਨ, ਇਹ ਕੀ? ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ?'
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
ਜੇ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਇਹ ਕੌਰਵ-ਨੰਦਨ ਜਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਲੜੀਏ; ਅਤੇ ਇਹ ਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀ ਏਦਾਂ ਹੀ।
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
ਪਰ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਰੱਥਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੂੰ ਵੀ ਛੇਤੀ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਜਾ।
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ।
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਰਥ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਹਥਿਆਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨਾਰਾਇਣਾਸਤ੍ਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
ਉਸ ਅਸਹਿ ਤੇਜ ਦੇ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਗਈਆਂ।
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
ਸ਼ੁਭ ਹਵਾਵਾਂ ਵਗਣ ਲੱਗੀਆਂ; ਮਿਰਗ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ; ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਅਸਤ੍ਰ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵਾਹਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ।
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਫਿਰ ਉਸ ਘੋਰ ਤੇਜ ਦੇ ਹਟ ਜਾਣ ਨਾਲ ਭੀਮ ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਬਚੀ ਹੋਈ ਉਹ ਸੈਨਾ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੀ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਅਸਤ੍ਰ ਰੁਕ ਜਾਣ ਕਾਰਨ।
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
ਫ਼ੌਜ ਮੁੜ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾ। ਜਿੱਤ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਇਹ ਪਾਂਚਾਲ ਫਿਰ ਡਟ ਗਏ ਹਨ।
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਬਹੁਤ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ ਲੰਮਾ ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ, ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
ਇਸ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾ ਰੋਕਣਾ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾ ਦਾਤਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਮੰਤ੍ਰਣਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਵਧ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਹਿਤ ਹੈ। ਹਾਰ ਜਾਂ ਮੌਤ; ਮੌਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ।
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
ਸ਼ਸਤਰ ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ ਇਹ ਵੈਰੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
ਹੇ ਆਚਾਰੀਆ ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਇਹ ਦੂਜਾ ਅਸਤਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਹੇ ਅਸਤਰ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਗੁਰੂ-ਘਾਤਕ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਅਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਣ।
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿਵ ਅਸਤਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਤ੍ਰਯੰਬਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ। ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਵੀ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪੁਰੰਦਰ ਵੀ ਨਹੀਂ।
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
ਉਹ ਅਸਤਰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਛਲ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੇ ਫਿਰ ਕੀ ਕੀਤਾ?
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਰਥਾਂ (ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਫੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਾਰਾਇਣਾਸਤਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦਿਆਂ ਨੂੰ।
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਜਾਣ ਕੇ, ਸ਼ੇਰ-ਪੂਛ ਦੇ ਝੰਡੇ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਡਰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵੀਹ ਛੋਟੇ ਯੋਧਿਆਂ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਕੇ ਉਸ ਪੁਰਖਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਅਤਿ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਰੇਸਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਉਹ ਗਰਜਿਆ; ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈਂਦੇ ਵਾਂਗ।
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਕੁਸ਼ਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ, ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਰਤਾ ਕੇ।
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
ਫਿਰ ਅਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡੇ ਦੋ ਕ੍ਸ਼ੁਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਝੰਡਾ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ।
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੱਥ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ; ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਭੱਜ ਗਈ; ਘਬਰਾਹਟ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਠ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਹਾਂਕਿਆ।
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਅੱਠ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਚਾਰ ਅਤੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਧੁਜਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ। ਘੋੜੇ ਸਮੇਤ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਿਤ ਹੋਇਆ ਮਹਾਬਲੀ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਘਿਰ ਗਿਆ। ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਆਇਆ।
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ ਆਦਿ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਵਤ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਤਿੰਨ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਦਸ ਨਾਲ, ਕਰਨ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਵਾਰ ਕੀਤਾ)।
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਿਆਕੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਥਹੀਣ ਅਤੇ ਵਿਮੁਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
ਪਰ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੋਸ਼ ਮੁੜ ਪਾ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹ ਛੱਡਦਿਆਂ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ।
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੂਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗਾ।
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਕਰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਰਥਹੀਣ ਅਤੇ ਵਿਮੁਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਉੱਚੀ ਸ਼ੰਖ-ਧੁਨੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜੇ।
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਰਥਹੀਣ ਕਰਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪ ਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨਿ ਦੇ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਬਲਵਾਨ ਦ੍ਰੌਣਿ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਤਿੱਖੇ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਅਮਰਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਦ੍ਰੌਣਿ, ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਹੱਸਦਿਆਂ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
ਹੇ ਆਚਾਰਯ-ਘਾਤੀ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ੈਨੇਯ ਤੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਫੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕੇਂਗਾ।
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
ਹੇ ਸ਼ੈਨੇਯ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਤਪ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਜੋ ਬਲ ਹੈ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਜੋ ਬਲ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਇੱਥੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ; ਮੈਂ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖ ਕੇ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ, ਅਤਿ ਤਿੱਖਾ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਣ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਤਵਤ ਉੱਤੇ ਛੱਡਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
ਉਹ ਬਾਣ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਢਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਸੱਪ ਬਿੱਲ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ।
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
ਕਵਚ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ; ਬਾਣ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਨੇਕਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ।
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ, ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ; ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਦੂਜੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਿਆ।
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੁੜੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੀਆਂ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ। ਤਦ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਧਵਜ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ।
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ੇਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੜਫਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪੰਜ ਸੂਰਮੇ ਰਥੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ), ਭੀਮਸੇਨ, ਪੌਰਵ ਵ੍ਰਿੱਧਕਸ਼ਤ੍ਰ, ਚੇਦੀਆਂ ਦਾ ਯੁਵਰਾਜ ਅਤੇ ਮਾਲਵ ਸੁਦਰਸ਼ਨ।
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ਕਰਦੇ, ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਸੂਰਮੇ ਦ੍ਰੌਣਾਯਨੀ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰ ਲਏ।
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
ਉਹ ਵੀਹ ਕਦਮ ਦੂਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਗੁਰੂ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਇਕੱਠੇ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
ਦ੍ਰੌਣੀ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਵੀਹ ਅਤੇ ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਪੱਚੀ ਤੀਰ ਕੱਟ ਸੁੱਟੇ।
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
ਸੱਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪੌਰਵ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ। ਮਾਲਵ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਨਾਲ, ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਛੇ ਨਾਲ।
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
ਯੁਵਰਾਜ ਨੇ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਪਾਰਥ ਨੇ ਫਿਰ ਅੱਠ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਨੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਨਾਲ।
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਛੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਦਸ ਨਾਲ, ਭੀਮ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਯੁਵਰਾਜ ਨੂੰ ਚਾਰ ਨਾਲ।
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
ਦੋ-ਦੋ ਨਾਲ ਮਾਲਵ ਅਤੇ ਪੌਰਵ ਨੂੰ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਛੇ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਫਿਰ ਦੋ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਧੁਜਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਫਿਰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ।
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
ਉਸ ਦੇ ਛੱਡੇ ਤਿੱਖੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ ਬਾਣ… ਦ੍ਰੌਣਿ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਤੇ ਅੱਗੋਂ ਆਏ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼, ਸਵਰਗ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਗਈਆਂ।
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
ਆਪਣੇ ਰਥ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸੁਦਰਸ਼ਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੀਆਂ ਇੰਦਰਧ੍ਵਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀਆਂ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਸਮਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਿਰ… ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਰਥਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪੌਰਵ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਰਥ ਤਿਲ-ਤਿਲ ਕਰ ਕੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਉੱਤਮ ਚੰਦਨ ਲੇਪੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
ਜਵਾਨ, ਨੀਲ-ਕਮਲ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਰਗੇ ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਚੇਦਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਯੁਵਰਾਜ ਨੂੰ, ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ… ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
ਮਾਲਵ, ਪੌਰਵ, ਯੁਵਰਾਜ ਅਤੇ ਚੇਦਿ-ਰਾਜ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
ਤਦ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤਿੱਖੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਤੇ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੁਰਪ ਬਾਣ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
ਫਿਰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ ਮਹਾਮਨਾ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਵਰਖਾ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
ਭੀਮ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰੌਣਿ ਦੇ ਛੱਡੇ ਝੁਕੇ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਤੁਰੰਤ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਗਏ।
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਣ-ਕੁਸ਼ਲ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਢੱਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋਏ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਯਮਦੰਡ ਵਰਗੇ ਤਿੱਖੇ ਦਸ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਹ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਜਤ੍ਰੂ-ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਬੰਮੀ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਏ।
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਉਹ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੇ ਧਜਾ-ਦੰਡ ਫੜ ਕੇ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ।
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਇੱਕ ਮੁਹੂਰਤ ਬਾਅਦ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੇ ਮੁੜ ਹੋਸ਼ ਪਾਈ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ।
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤਿੱਖੇ ਸੌ ਤੀਰ ਉਸ ਨੇ ਚਲਾਏ।
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
ਫਿਰ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਲਾਉਂਦੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਛਾ ਗਏ।
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਤਾਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬਦਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਉਸਨੇ ਭੀਮ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ; ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਨੇੜਿਓਂ ਬਾਣ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
ਉਹ ਬਾਣ ਚੁੱਕਦਾ, ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ, ਖਿੱਚਦਾ ਅਤੇ ਛੱਡਦਾ ਸੀ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵਿਰਾਮ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਇਆ।
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਬਾਣ ਛੱਡਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਲਾਤਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਗੋਲ ਘੁੰਮਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
ਉਸਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਛੁੱਟ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਗਏ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਲਗਾਤਾਰ ਭੀਮ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਵਰ੍ਹਦੇ ਰਹੇ।
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕਰਮ ਵੇਖਿਆ, ਉਸਦਾ ਬਲ, ਵੀਰਜ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ, ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ.
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਚੌਗਿਰਦੇ ਫੈਲੀ ਉਸ ਬਾਣਵਰਖਾ ਨੂੰ, ਜਲਵਰਖਾ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ।
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕਰਮੀ ਭੀਮ, ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
ਵੱਡੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼, ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਦ੍ਰੌਣੀ ਨੂੰ ਢੱਕਦੇ ਹੋਏ।
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਣਜਾਲ ਛੱਡਦੇ ਰਹੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਵਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲਿਓਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸਕੀ।
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਤੇਲ ਨਾਲ ਧੋਤੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਛੱਡੇ।
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
ਉਸ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!'
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
ਫਿਰ ਬਲਵਾਨ ਪਾਂਡਵ ਨੇ, ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਉਗਰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਫਿਰ ਛੱਡੀ।
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਅਸਤ੍ਰ ਜਾਣਕਾਰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਉਸ ਬਾਣਵਰਖਾ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਰੋਕ ਕੇ ਭੀਮ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਰਥ-ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਘੁਮਾ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
ਮਹਾਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ, ਅਚਾਨਕ ਆਉਂਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ।
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਭੀਮ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
ਬਲਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਸਾਰਥੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰਥੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਘੋੜੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਏ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿ ਗਏ।
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਭੱਜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਡਰ ਕੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦਾ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਿੱਛੋਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਹਾਰ ਕੇ ਭੱਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵੱਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਵੀਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਡਰੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।