Mahābhārata · Adhyāya 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
Vendo Bhīmasena cercado por todos os lados, Dhanañjaya o cobriu com a arma de Varuṇa para contrabalançar seu brilho.
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
Ninguém conseguiu perceber que ele estava coberto pela arma de Varuṇa de Arjuna, pois a arma de Arjuna era leve e seu brilho estava oculto.
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
Bhīma, com seus cavalos, auriga e carro, coberto pela arma do filho de Droṇa, era como um fogo colocado no fogo, coroado de chamas, muito difícil de ver.
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
Assim como, ó rei, no fim da noite as luzes se reúnem em direção à montanha que se põe, assim as flechas convergiram sobre o carro de Bhīmasena.
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
Ó senhor, o próprio Bhīma, seu carro, seus cavalos e seu auriga, cobertos pelo filho de Droṇa, tornaram-se como se tivessem entrado no meio do fogo.
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
Como o fogo, quando chega a hora, devora o mundo inteiro com seus seres móveis e imóveis e vai à boca do senhor, assim aquela arma cobriu Bhīma.
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
Como o fogo poderia entrar no sol, ou o sol no fogo, assim o Pāṇḍava não percebeu aquele esplendor que havia entrado.
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
Ao rugido de Bhīma, aquela arma se afasta repetidas vezes e outra vez volta a ele; ao rugido ele a solta. Então os deuses com os gandharvas, vendo Bhīma, ficaram muito espantados.
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
Ao ver aquela arma dispersa em direção ao carro de Bhīma, e o filho de Droṇa, sem rival na batalha, arremessando-a.
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
E todo o exército dos Pāṇḍavas, depondo as armas, tornou-se como insensível; e aqueles grandes condutores de carros que iam à frente de Yudhiṣṭhira foram vistos voltando as costas.
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
Então Arjuna e Vāsudeva, aqueles dois heróis de grande brilho, apressando-se, saltaram do carro e correram em direção a Bhīma.
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
Então aqueles dois poderosíssimos, mergulhando naquele esplendor nascido do poder da arma do filho de Droṇa, nele entraram pela ilusão.
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
Depois de deporem as armas, aquele fogo nascido da arma não os queimou, por causa do uso da arma de Varuṇa e da valentia dos dois Kṛṣṇas.
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
Então Nara e Nārāyaṇa arrastaram à força Bhīma e todas as armas e equipamentos, para acalmar a arma de Nārāyaṇa.
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
Arrastado, o filho de Kuntī soltou um grande rugido, e aquela terrível arma do filho de Droṇa, muito difícil de vencer, continuava a crescer.
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
Vāsudeva disse-lhe: 'Ó filho de Pāṇḍu, o que é isto? Ó filho de Kuntī, embora sejas contido, por que não te retiras da batalha?'
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
Se estes filhos dos Kuru pudessem ser vencidos em batalha, também nós lutaríamos aqui, e assim também estes touros entre os homens.
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
Mas todos os teus homens já desceram dos carros; por isso, tu também, ó filho de Kuntī, desce depressa do teu carro.
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
Assim falando, Kṛṣṇa fez-no descer do carro ao chão, a ele que bufava como um elefante, com os olhos avermelhados de ira.
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
Quando foi arrastado do carro e sua arma foi colocada no chão, então aquela arma Nārāyaṇa, tormento dos inimigos, acalmou-se.
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
Quando aquele esplendor insuportável se acalmou segundo a regra, todas as direções e direções intermediárias ficaram límpidas.
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
Ventos auspiciosos começaram a soprar; os cervos e as aves se acalmaram; e quando aquela arma invencível se apaziguou, as montarias se alegraram.
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
Ó Bhārata, então, quando aquele terrível esplendor se retirou, Bhīma brilhou como o sábio sol nascido no fim da noite.
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
Aquele remanescente do exército dos Pāṇḍavas se manteve de pé, porque a arma, lançada com o desejo de matar teus filhos, cessara.
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
Quando o exército se reorganizou e aquela arma também foi assim contida, ó grande rei, Duryodhana falou ao filho de Droṇa.
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
Aśvatthāman, dispara logo de novo esta arma; os Pāñcālas, ávidos de vitória, voltaram a firmar-se.
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
Assim interpelado pelo teu filho, ó senhor, Aśvatthāman, muito abatido, suspirou fundo e disse estas palavras ao rei.
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
Esta arma não regressa, ó rei, nem pode ser disparada duas vezes; mas se for contida, volta-se contra quem a disparou — não há dúvida.
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
E esta contenção da arma foi empregue pelo próprio Vāsudeva; não se encontra entre os homens um doador como ele.
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
Quem conhece o alto e o baixo dos mundos, nada há que não saiba. Esta arma acalmou-se pelos conselhos de Kṛṣṇa.
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
Ó senhor dos homens, na batalha são prescritas duas formas de matança pelas armas: a derrota ou a morte. A morte é preferível, não a vitória.
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
Estes inimigos, tendo largado as armas, estão de fato vencidos, como os mortos.
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
Filho do mestre, se esta segunda arma não for empregada, que os matadores de mestres sejam mortos pelas armas de outros, ó melhor dos conhecedores das armas.
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
Em ti estão as armas divinas, e em Tryambaka de poder sem limite. Ó tu de grande valor, perito na guerra, abate estes inimigos. Mesmo que o queiras, não se soltaria de ti, nem o irado Puraṃdara.
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
Quando aquela arma foi frustrada e Droṇa foi morto por artifício, e Duryodhana assim falou, o que fez de novo o filho de Droṇa?
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
Tendo visto os Pārthas (filhos de Pṛthā) prontos para o combate na batalha, e movendo-se à frente do exército, libertos da arma Nārāyaṇa.
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
Sabendo da morte do pai, aquele cujo estandarte traz cauda de leão, cheio de cólera e lançando fora o medo, precipitou-se sobre o filho de Pṛṣata.
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
Precipitando-se sobre vinte guerreiros menores, ó melhor dos homens, aquele melhor dos homens os traspassou com cinco flechas em grande velocidade.
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
Então Dhṛṣṭadyumna, ó rei, atravessou o filho de Droṇa, que ardia como fogo, com sessenta e três flechas, ó rei.
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
Atravessou o seu auriga com vinte flechas de penas douradas afiadas em pedra, e os seus quatro cavalos com quatro flechas aguçadas.
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
Traspassando o filho de Droṇa, traspassando-o vez após vez, rugiu, fazendo a terra tremer como se arrebatasse os alentos vitais de todos os mundos na grande batalha.
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
Então o forte filho de Pṛṣata, hábil nas armas e resoluto, ó rei, precipitou-se diretamente sobre o filho de Droṇa, como se fizesse voltar a própria morte.
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
Então o Pāñcālya, de espírito imensurável, o melhor dos guerreiros em carros, fez chover flechas sobre a cabeça do filho de Droṇa.
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
O filho de Droṇa, colérico, cobriu-o de flechas na batalha; lembrando-se da morte do pai, feriu-o com dez.
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
Com duas flechas afiadas bem disparadas, o filho de Droṇa cortou o estandarte e o arco do rei dos Pāñcāla, e com outras o derrubou.
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
Na grande batalha, o filho de Droṇa deixou-o com um carro sem cavalos nem auriga; irado, pôs em fuga com flechas todos os seus seguidores.
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
Então, ó senhor do povo, o exército dos Pāñcāla fugiu; confusos e aflitos, nem olhavam uns para os outros.
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
Vendo os guerreiros em fuga e Dhṛṣṭadyumna afligido, Śainēya (Sātyaki) fez rapidamente avançar seu carro em direção ao carro do filho de Droṇa.
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
Com oito flechas afiadas afligiu Aśvatthāman. Depois, atingindo-o de novo com vinte, incapaz de suportar, perfurou-o com flechas de muitas formas. Igualmente feriu o cocheiro com quatro e os quatro cavalos.
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
Atento, como quem tem mão hábil, cortou-lhe o arco e o estandarte. Destruiu também o carro adornado de ouro, com seu cavalo. Na batalha feriu-lhe violentamente o peito com trinta flechas.
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
Ó rei, assim afligido, o poderoso Aśvatthāman foi cercado por uma rede de flechas, e não soube o que devia fazer.
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
Quando o filho do mestre caiu nesse estado, teu filho, grande guerreiro de carro, junto com Kṛpa, Karṇa e outros, cobriu Sātyaki de flechas.
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
Duryodhana com vinte flechas, Kṛpa, filho de Śāradvata, com três, depois Kṛtavarman com dez, e Karṇa com cinquenta flechas.
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
Duḥśāsana com cem flechas e Vṛṣasena com sete logo perfuraram Sātyaki por todos os lados com flechas afiadas.
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
Então Sātyaki, ó rei, em um instante deixou todos os grandes guerreiros sem carro e em fuga.
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
Mas Aśvatthāman, touro dos Bharatas, recobrando a consciência, aflito de dor, suspirando repetidas vezes, pôs-se a refletir.
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
Então o filho de Droṇa, atormentador dos inimigos, subindo em outro carro, começou a conter Sātyaki, lançando centenas de flechas.
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
Vendo o filho de Bhāradvāja avançar contra ele na batalha, aquele grande guerreiro deixou-o outra vez sem carro e em fuga.
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
Então, ó rei, os Pāṇḍavas, vendo o valor de Sātyaki, fizeram soar fortemente suas conchas e rugiram como leões.
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
Tendo-o assim deixado sem carro, Sātyaki, de verdadeiro valor, matou três mil grandes guerreiros de Vṛṣasena.
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
Junto com os dez mil elefantes de Kṛpa, ele os abateu; e matou cinquenta mil cavalos de Śakuni.
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
Então, grande rei, o poderoso filho de Droṇa subiu em seu carro, cheio de fúria, e avançou contra Sātyaki, desejando sua morte.
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
Ao vê-lo voltar, Śaineya o perfurou repetidamente com flechas afiadas e cruéis, ó domador de inimigos.
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
Gravemente ferido, aquele grande arqueiro, o implacável filho de Droṇa, atingido pelas flechas de diversas marcas de Yuyudhāna, riu e disse estas palavras.
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
Ó assassino do teu mestre, sei que Śaineya é o teu apoio; mas não salvarás a ele, agarrado por mim, nem a ti mesmo.
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
Ó Śaineya, juro por mim mesmo, pela verdade e também pela austeridade: se eu obtiver a paz sem ter matado todos os Pāñcāla.
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
Qualquer força que os filhos de Pāṇḍu tenham, e qualquer força que os Vṛṣṇis tenham, que tudo seja posto em ação aqui. Eu matarei os Somakas.
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
Tendo dito isso, o filho de Droṇa lançou contra o Sātvata aquela excelente flecha, brilhante como os raios do sol e muito afiada, como Hari lançou o raio contra Vṛtra.
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
Aquela flecha, tendo-o perfurado e tendo sido disparada por ele, atravessou o escudo, fendeu a terra e nela penetrou, como uma serpente sibilante que entra em sua toca.
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
Com a armadura perfurada, aquele herói, atormentado como um elefante picado pelo aguilhão, largou o arco com a flecha, escorrendo de muitas feridas.
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
Encharcado de sangue e desfalecendo, sentou-se no assoalho do carro; e o auriga logo o levou para longe do filho de Droṇa, para outro carro.
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
Então o queimador de inimigos atingiu Dhṛṣṭadyumna entre as sobrancelhas com outra flecha, bem emplumada e de nós curvados.
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
Ele fora antes fortemente atingido e depois ficou muito abatido; então o príncipe dos Pāñcālas afundou e apoiou-se na haste do estandarte.
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
Ó rei, ao vê-lo atormentado por flechas como um elefante atacado por um leão, os cinco heróis carreiristas dos Pāṇḍavas lançaram-se rapidamente sobre ele.
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
Kirīṭin (Arjuna), Bhīmasena, o Paurava Vṛddhakṣatra, o príncipe herdeiro dos Cedi e o Mālava Sudarśana.
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
Todos eles, clamando em aflição com os arcos erguidos, cercaram o herói Drauṇāyani de todos os lados.
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
Prontos a vinte passos, atingiram o implacável filho do mestre de todos os lados ao mesmo tempo, com cinco flechas cada um.
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
Com flechas afiadas como serpentes venenosas, vinte e cinco, Drauṇi cortou vinte e cinco flechas de uma só vez.
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
Com sete flechas afiadas, o filho de Droṇa feriu o Paurava; o Mālava com três, Pārtha com uma, e Vṛkodara com seis.
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
Então todos aqueles grandes guerreiros de carro perfuraram o filho de Droṇa, ó rei, tanto juntos quanto separadamente, com flechas de penas douradas afiadas em pedra.
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
O príncipe herdeiro feriu o filho de Droṇa com vinte flechas; Pārtha, de novo, com oito, e todos os outros com três cada um.
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
Então o filho de Droṇa feriu Arjuna com seis, Vāsudeva com dez, Bhīma com cinco, e o príncipe herdeiro com quatro.
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
Tendo perfurado o Mālava e o Paurava com dois cada um, o cocheiro de Bhīmasena com seis, depois o arco e o estandarte com dois, e de novo Pārtha com uma chuva de flechas, o filho de Droṇa soltou um terrível rugido de leão.
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
Enquanto ele disparava suas flechas afiadas de ponta dourada… as flechas vindas de trás e da frente do filho de Droṇa cobriram a terra, o céu, o paraíso, as direções e as direções intermediárias com flechas de forma terrível.
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
Os dois braços de Sudarśana (Arjuna), de fulgor feroz, que estava perto de seu próprio carro, brilhantes como o estandarte de Indra, e sua cabeça, igual a Indra em valor… cortou de uma vez com três flechas.
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
Tendo matado o Paurava com uma lança de carro, e tendo cortado seu carro em pedaços do tamanho de grãos de gergelim com flechas, e tendo cortado ambos os braços untados com fino sândalo, cortou-lhe a cabeça do corpo com uma flecha de ponta larga.
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
Perfurando à força o jovem príncipe herdeiro do senhor dos Cedi, escuro como uma guirlanda de lótus azuis, com flechas velozes como fogo ardente… matou-o, junto com seus cavalos e cocheiro, como a própria Morte.
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
Vendo o Mālava, o Paurava, o príncipe herdeiro e o senhor dos Cedi abatidos diante de seus olhos pelo filho de Droṇa, o Pāṇḍava Bhīmasena, de braços poderosos, tomou para si uma cólera suprema.
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
Então o atormentador dos inimigos, na batalha, cobriu o filho de Droṇa com centenas de flechas afiadas, semelhantes a serpentes venenosas enfurecidas.
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
Então o filho de Droṇa, de grande esplendor e intolerante à ofensa, destruiu aquela chuva de flechas e feriu Bhīmasena com flechas afiadas.
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
Então Bhīma, de braços poderosos e grande força, cortou o arco do filho de Droṇa na batalha com uma flecha de ponta de navalha e feriu o filho de Droṇa com uma flecha emplumada.
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
Então o filho de Droṇa, de grande ânimo, lançando fora o arco cortado, pegou outro arco e feriu Bhīma com flechas.
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
Os dois, o filho de Droṇa e Bhīma, valentes e poderosos na batalha, derramaram uma chuva de flechas como duas nuvens carregadas de chuva.
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
Flechas marcadas com o nome de Bhīma, de penas douradas, afiadas na pedra, cobriram o filho de Droṇa como massas de nuvens cobrem o sol.
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
Da mesma forma, Bhīma foi logo coberto por centenas de milhares de flechas de juntas curvas, disparadas por Drauṇi.
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
Embora coberto na batalha por Drauṇi, o hábil guerreiro, ele não se perturbou, ó grande rei; isso foi de fato maravilhoso.
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
Então Bhīma, de braços poderosos, lançou dez flechas nārāca afiadas, adornadas de ouro e semelhantes ao bastão de Yama.
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
Ó nobre, alcançando a região da clavícula do filho de Droṇa, eles o atravessaram e entraram rapidamente, como serpentes entrando num formigueiro.
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
Gravemente ferido pelo magnânimo Pāṇḍava, Drauṇi agarrou o mastro do estandarte e fechou os olhos.
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
Após um momento, ó senhor dos homens, Drauṇi recobrou novamente os sentidos, e encharcado de sangue, assumiu uma cólera suprema na batalha.
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
Gravemente atingido pelo magnânimo Pāṇḍava, o de braços poderosos avançou com ímpeto contra o carro de Bhīmasena.
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
Então, ó Bhārata, lançou cem flechas afiadas, puxadas até à orelha, semelhantes a serpentes venenosas.
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
Bhīma, orgulhoso na batalha, também avaliou o seu valor, e o Pāṇḍava logo desencadeou chuvas ferozes de flechas.
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
Então, ó grande rei, o filho de Droṇa, enfurecido, cortou-lhe o arco com flechas e feriu o Pāṇḍava no peito com dardos afiados.
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
Então Bhīmasena, impaciente, pegou outro arco e atravessou o filho de Droṇa na batalha com cinco flechas afiadas.
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
Como duas nuvens de trovoada no fim do verão, derramando torrentes de flechas, com os olhos avermelhados pela ira mútua, os dois cobriram-se mutuamente na batalha.
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
Então, aterrorizando-se mutuamente com terríveis estrondos de palmas, muito enfurecidos e buscando retribuir golpe por golpe, os dois lutaram.
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
Então, retesando seu grande arco adornado de ouro, o filho de Droṇa olhou para Bhīma, disparando flechas de perto, como o sol flamejando com seus raios ao meio-dia do outono.
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
Pegando suas flechas, encaixando-as no arco, puxando e soltando, as pessoas não viram intervalo algum entre elas.
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
Ó grande rei, a arma do filho de Droṇa, enquanto disparava flechas, aparecia como um círculo semelhante a uma roda de tochas ardentes.
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
Lançadas de seu arco, centenas e milhares de suas flechas eram vistas no céu como longas fileiras de gafanhotos.
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
Aquelas terríveis flechas adornadas de ouro, lançadas pelo filho de Droṇa, caíam sem cessar sobre o carro de Bhīma.
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
Ali vimos o feito maravilhoso de Bhīmasena: sua força, seu vigor, seu poder e sua determinação, ó descendente de Bharata.
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
Aquela chuva de flechas, surgida como de uma nuvem, espalhada por todos os lados, terrível como um aguaceiro, ele contemplava como se fosse o fim do verão.
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
Bhīma, de prowess terrível, desejando a morte do filho de Droṇa, lançou chuvas de flechas como uma nuvem na estação das chuvas.
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
Na grande batalha, o terrível arco de Bhīma, de costas douradas, sendo puxado, brilhou como outro arco de Indra.
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
Dele surgiram flechas às centenas e depois aos milhares, cobrindo na batalha o glorioso filho de Droṇa.
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
Enquanto aqueles dois lançavam redes de flechas, ó senhor, nem o vento conseguia passar entre eles, ó rei.
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
Igualmente, grande rei, o filho de Droṇa enviou flechas adornadas de ouro, lavadas em óleo, de pontas brilhantes, desejando matar.
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
No céu, cortou cada uma delas em três com flechas, e disse ao filho de Droṇa: 'Pare, pare!'
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
Novamente o poderoso Pāṇḍava, embora não irado, lançou terríveis e ferozes chuvas de flechas, desejando matar o filho de Droṇa.
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
Então o filho de Droṇa, perito em grandes armas, repeliu rapidamente aquela chuva de flechas pela ilusão das armas, cortou o arco de Bhīma e, irado, feriu-o na batalha com muitíssimas flechas.
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
Embora seu arco estivesse quebrado, o poderoso brandiu com força uma terrível lança de carro e a arremessou contra o carro do filho de Droṇa.
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
Aquela coisa que caía de repente, semelhante a um grande meteoro, o filho de Droṇa cortou na batalha com flechas afiadas, mostrando sua destreza das mãos.
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
Enquanto isso, Bhīma, o ventre de lobo, empunhou firmemente o arco e, sorrindo, trespassou com flechas o filho de Droṇa.
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
Então, grande rei, o filho de Droṇa feriu na testa o cocheiro de Bhīmasena com uma flecha de haste curvada.
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
Gravemente ferido pelo poderoso filho de Droṇa, aquele cocheiro, ó rei, caiu em confusão e largou as rédeas dos cavalos.
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
Então, com o cocheiro aturdido, os cavalos dispararam velozmente, ó senhor dos reis, enquanto todos os arqueiros de Bhīmasena observavam.
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
Vendo-o arrastado para fora do campo de batalha pelos cavalos em fuga, o invicto, alegre, soprou sua grande concha.
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
Então, todos os Pāñcālas e o Pāṇḍava Bhīmasena, amedrontados, abandonaram o carro de Dhṛṣṭadyumna e fugiram em todas as direções.
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
Então o filho de Droṇa, disparando flechas por trás, avançou velozmente contra aqueles homens derrotados, destruindo o exército dos Pāṇḍavas.
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
Ó rei, aqueles guerreiros que eram abatidos na batalha pelo filho de Droṇa fugiram em todas as direções, temendo o filho de Droṇa.