మహాభారతం · అధ్యాయం 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
భీమసేనుడు అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టబడడం చూసి, ధనంజయుడు అతని తేజస్సును ఎదుర్కోవడానికి వారుణాస్త్రంతో అతడిని కప్పాడు.
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
అర్జునుని వారుణాస్త్రంతో కప్పబడినవాడిని ఎవరూ గుర్తించలేకపోయారు; అర్జునుని అస్త్రం తేలికగా ఉండటం వల్ల, తేజస్సు మూయబడటం వల్ల.
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
ద్రోణపుత్రుని అస్త్రంతో కప్పబడిన భీముడు, గుర్రాలు, సారథి, రథంతో సహా, అగ్నిలో ఉంచిన అగ్నిలా, జ్వాలల మాలను ధరించి, చూడరానివాడయ్యాడు.
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
రాజా, రాత్రి అంతమయ్యేటప్పుడు తారలు అస్తమించే పర్వతం వైపు చేరినట్లు, భీమసేనుని రథం వైపు బాణాలు చేరాయి.
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
మారిష, భీముడు, అతని రథం, గుర్రాలు, సారథి, ద్రోణపుత్రునిచే కప్పబడి, అగ్ని మధ్యలోకి వెళ్లినవారిలా అయ్యారు.
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
సమయం వచ్చినప్పుడు అగ్ని చరాచర జగత్తంతా మ్రింగి ప్రభువు ముఖంలోకి వెళ్లినట్లు, ఆ అస్త్రం భీముని కప్పివేసింది.
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
సూర్యునిలో అగ్ని ప్రవేశించినట్లు, లేదా అగ్నిలో సూర్యుడు ప్రవేశించినట్లు, ప్రవేశించిన ఆ తేజస్సును పాండవుడు గ్రహించలేకపోయాడు.
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
భీముని హుంకారంతో ఆ అస్త్రం మళ్లీ మళ్లీ వెనక్కు మరలుతుంది; మళ్లీ మళ్లీ అతని వైపు వస్తుంది; హుంకారంతోనే అతడు దాన్ని విడుస్తాడు. అప్పుడు దేవతలు, గంధర్వులు భీముని చూసి మిక్కిలి విస్మయం చెందారు.
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
భీముని రథం వైపు చెదిరిపోయిన ఆ అస్త్రాన్ని చూసి, యుద్ధంలో ప్రతిద్వంద్వి లేనివాడైన ద్రోణపుత్రుడు దాన్ని ప్రయోగిస్తుండగా చూసి.
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
పాండవుల సమస్త సైన్యం ఆయుధాలను దించి స్పృహ కోల్పోయినట్లు నిలిచింది; యుధిష్ఠిరుని ముందు నడిచిన ఆ మహారథులు కూడా విముఖులై కనిపించారు.
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
అప్పుడు అర్జునుడు, వాసుదేవుడు, మహాతేజస్వులైన ఆ ఇద్దరు వీరులు త్వరపడుతూ రథం నుండి దూకి భీముని వైపు పరుగెత్తారు.
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
అప్పుడు ఆ ఇద్దరు అతి బలవంతులు ద్రోణపుత్రుని అస్త్రబలం నుండి పుట్టిన ఆ తేజస్సులో ప్రవేశించి, మాయతో అలా లోపలికి దూరారు.
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
ఆయుధాలు విడిచిన వారిద్దరినీ అస్త్రం నుండి పుట్టిన ఆ అగ్ని దహించలేదు; వారుణాస్త్ర ప్రయోగం వల్ల, ఇద్దరు కృష్ణుల పరాక్రమం వల్ల.
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
అప్పుడు నర నారాయణులు నారాయణాస్త్రాన్ని శాంతింపజేయడానికి భీముడిని, సమస్త శస్త్రాయుధాలను బలవంతంగా లాగారు.
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
ఈడ్చబడుతున్న కౌంతేయుడు మహా గర్జన చేశాడు; ద్రోణుని కుమారుని ఆ భయంకరమైన, అతి దుర్జయమైన అస్త్రం పెరిగిపోయింది.
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
వాసుదేవుడు అతనితో అన్నాడు: 'పాండునందనా, ఇదేమిటి? కౌంతేయా, వారింపబడినా నీవు యుద్ధం నుండి వెనుతిరగడం లేదే?'
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
యుద్ధం ద్వారా ఈ కౌరవ నందనులు జయించదగినవారైతే, మనమూ ఇక్కడ యుద్ధం చేద్దాం; ఈ నరశ్రేష్ఠులూ అలాగే.
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
కాని నీ వారందరూ రథాల నుండి దిగిపోయారు; కావున కౌంతేయా, నీవు కూడా వెంటనే రథం నుండి దిగు.
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
ఇలా చెప్పి కృష్ణుడు అతన్ని రథం నుండి నేలపైకి దించాడు; ఏనుగులా నిట్టూర్చుతూ, కోపంతో ఎర్రబడిన కళ్ళతో ఉన్న అతన్ని.
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
అతన్ని రథం నుండి లాగి దించి, అతని ఆయుధాన్ని నేలపై ఉంచినప్పుడు, శత్రువులను బాధించే ఆ నారాయణాస్త్రం శాంతించింది.
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
ఆ భరింపరాని తేజస్సు విధిప్రకారం శాంతించినప్పుడు, అన్ని దిక్కులు, ఉపదిక్కులు నిర్మలమయ్యాయి.
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
శుభకరమైన గాలులు వీచాయి; జింకలు, పక్షులు శాంతించాయి; జయించలేని ఆ అస్త్రం శాంతించగానే వాహనాలు సంతోషించాయి.
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
ఓ భారతా, ఆ భయంకర తేజస్సు తొలగిపోయాక, రాత్రి ముగింపులో ఉదయించిన సూర్యునిలా భీముడు ప్రకాశించాడు.
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
పాండవుల మిగిలిన ఆ సేన నిలబడింది; మీ కుమారులను చంపాలనే కోరికతో కురిపించిన అస్త్రం ఆగిపోవడంతో.
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
సైన్యం సిద్ధంగా నిలిచినప్పుడు, ఆ అస్త్రం కూడా అలాగే నిరోధింపబడినప్పుడు, మహారాజా, దుర్యోధనుడు ద్రోణపుత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
అశ్వత్థామా, మళ్లీ వెంటనే ఈ అస్త్రాన్ని ప్రయోగించు. విజయాన్ని కోరే ఈ పాంచాలులు మళ్లీ నిలిచి ఉన్నారు.
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
అయ్యా, మీ కుమారుడు ఇలా చెప్పగా, అశ్వత్థాముడు మిక్కిలి దీనంగా నిట్టూర్చి రాజుతో ఇలా అన్నాడు.
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
రాజా, ఈ అస్త్రం తిరిగి రాదు; రెండుసార్లు ప్రయోగించడమూ సాధ్యం కాదు. కానీ అది అడ్డుకోబడితే, ప్రయోక్తపైనే తిరిగి పడుతుంది; ఇందులో సందేహం లేదు.
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
ఈ అస్త్ర ప్రతిఘాతాన్ని వాసుదేవుడే ప్రయోగించాడు. అతనిలాంటి దాతృత్వం మనుషులలో కనిపించదు.
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
లోకాల ఉన్నతి అల్పత్వాలను తెలిసినవాడు; అతనికి తెలియనిదీ లేదు, లేనిదీ లేదు. కృష్ణుని మంత్రాలతో ఈ అస్త్రం శాంతించింది.
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
ఓ జనాధిపా, యుద్ధంలో ఆయుధాలతో జరిగే వధ రెండు విధాలుగా విధించబడింది. ఓటమి లేదా మరణం; మరణమే శ్రేయస్కరం, జయం కాదు.
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
ఆయుధాలు విడిచిపెట్టడంతో ఈ శత్రువులు నిజంగా జయించబడి మృతులతో సమానులయ్యారు.
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
ఆచార్యపుత్రా, ఈ రెండవ అస్త్రాన్ని ప్రయోగించకపోతే, అస్త్రవిదులలో శ్రేష్ఠుడా, గురుఘాతకులు ఇతరుల అస్త్రాలతో వధించబడనివ్వు.
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
నీలో దివ్య శస్త్రాలు ఉన్నాయి, అమిత తేజస్సు గల త్ర్యంబకుడి (శివుడి)లోనూ ఉన్నాయి. మహాపరాక్రమా, యుద్ధకోవిదా, ఈ శత్రువులను సంహరించు. నువ్వు కోరినా అది నీ నుండి విడువబడదు; కోపించిన పురందరుడు (ఇంద్రుడు) కూడా.
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
ఆ అస్త్రం నిరోధించబడి, ఉపాయంతో ద్రోణుడు హతుడైనప్పుడు, దుర్యోధనుడు అలా అనగా ద్రౌణి మళ్ళీ ఏమి చేశాడు?
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
యుద్ధంలో యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచిన పార్థులను (పృథ కుమారులను) చూసి, సైన్యం ముందు నారాయణాస్త్రం నుండి విడుదలైన వారై సంచరిస్తుండగా.
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
తన తండ్రి మరణాన్ని తెలుసుకుని, సింహ-తోక ధ్వజుడైన అతడు కోపంతో భయాన్ని విడిచి పార్షతుడిపై దూకాడు.
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
నరశ్రేష్ఠా, ఇరవై చిన్న యోధులపై దూకి, ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడు అతివేగంగా ఐదు బాణాలతో గుచ్చాడు.
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
అప్పుడు, రాజా, ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్నిలా ఉన్న ద్రోణపుత్రుడిని, రాజా, ధృష్టద్యుమ్నుడు అరవై మూడు బాణాలతో గుచ్చాడు.
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
అతని సారథిని రాతిపై పదును పెట్టిన బంగారు రెక్కల ఇరవై బాణాలతో, నాలుగు గుర్రాలను నాలుగు వాడి బాణాలతో గుచ్చాడు.
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
ద్రోణపుత్రుని గుచ్చి, గుచ్చి, భూమిని కంపింపజేస్తూ అతడు గర్జించాడు; మహాయుద్ధంలో సర్వలోకాల ప్రాణాలను గ్రహిస్తున్నట్లు.
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
రాజా, బలవంతుడు, అస్త్రవిద్యా నిపుణుడైన పార్షతుడు దృఢనిశ్చయంతో ద్రోణపుత్రుడిపైనే దూకాడు, మృత్యువును వెనక్కి నెట్టినట్లు.
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
అప్పుడు అమేయాత్ముడు, రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన పాంచాల్యుడు ద్రోణపుత్రుని తలపై బాణవర్షాన్ని కురిపించాడు.
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
యుద్ధంలో కోపించిన అతనిని ద్రోణపుత్రుడు బాణాలతో కప్పివేశాడు; తండ్రి వధను స్మరిస్తూ అతనిని పది బాణాలతో కొట్టాడు.
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
బాగా విడిచిన రెండు క్షుర బాణాలతో ద్రోణపుత్రుడు పాంచాల రాజు ధ్వజాన్ని, ధనుస్సును ఛేదించి, ఇతర బాణాలతో అతనిని బాధించాడు.
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
మహాయుద్ధంలో ద్రోణపుత్రుడు అతనిని గుర్రాలు, సారథి లేని రథంలో ఉంచాడు; కోపించి బాణాలతో అతని అనుచరులందరినీ పారిపోయేలా చేశాడు.
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
అప్పుడు ఓ ప్రజాపతీ, పాంచాలుల సైన్యం పారిపోయింది; గందరగోళంతో, బాధతో వారు ఒకరినొకరు చూసుకోలేదు.
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
యోధులు వెనుదిరిగిపోవడం, ధృష్టద్యుమ్నుడు బాధపడటం చూసి, శైనేయుడు (సాత్యకి) వెంటనే తన రథాన్ని ద్రోణపుత్రుని రథం వైపు నడిపించాడు.
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
అతడు పదునైన ఎనిమిది బాణాలతో అశ్వత్థామను పీడించాడు. తరువాత ఇరవై బాణాలతో మళ్ళీ కొట్టి, సహించలేక, అనేక రూపాల బాణాలతో అతడిని గుచ్చాడు. అలాగే సారథిని నాలుగు బాణాలతో, నాలుగు గుర్రాలను కూడా గుచ్చాడు.
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
ఉత్సాహంతో, నేర్పరివాడిలా, అతని విల్లును, ధ్వజాన్ని ఛేదించాడు. గుర్రాలతో సహా బంగారంతో అలంకరించిన రథాన్ని కూడా ధ్వంసం చేశాడు. యుద్ధంలో ముప్పై బాణాలతో అతని హృదయంలో తీవ్రంగా గుచ్చాడు.
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
ఓ రాజా, ఈ విధంగా పీడితుడైన మహాబలుడైన అశ్వత్థామ బాణాల వలయంలో చుట్టబడ్డాడు. ఏమి చేయాలో అతడికి తోచలేదు.
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
గురువు కుమారుడు ఈ స్థితిలో పడగా, మీ మహారథుడైన కుమారుడు కృప, కర్ణుడు మొదలైన వారితో కలిసి బాణాలతో సాత్వతుడిని కప్పాడు.
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
దుర్యోధనుడు ఇరవై బాణాలతో, శారద్వతుడైన కృపుడు మూడు బాణాలతో, తరువాత కృతవర్మ పది బాణాలతో, కర్ణుడు ఏభై బాణాలతో (కొట్టారు).
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
దుఃశాసనుడు వంద బాణాలతో, వృషసేనుడు ఏడు బాణాలతో వెంటనే నలుదిక్కుల నుండి పదునైన బాణాలతో సాత్యకిని గుచ్చారు.
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
అప్పుడు సాత్యకి, ఓ రాజా, మహారథులందరినీ క్షణంలోనే రథహీనులుగా, పరాఙ్ముఖులుగా చేశాడు.
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
అయితే అశ్వత్థామ, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, స్పృహ తిరిగి పొంది, దుఃఖంతో పీడితుడై, మళ్ళీ మళ్ళీ నిట్టూరుస్తూ ఆలోచించాడు.
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
అప్పుడు శత్రువులను బాధించే ద్రోణపుత్రుడు మరొక రథం ఎక్కి, వందలాది బాణాలను కురిపిస్తూ సాత్యకిని అడ్డుకున్నాడు.
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
యుద్ధంలో భారద్వాజ పుత్రుడు తన వైపు దూకుతుండటం చూసి, ఆ మహారథుడు అతడిని మళ్ళీ రథహీనుడిగా, పరాఙ్ముఖుడిగా చేశాడు.
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, పాండవులు సాత్యకి పరాక్రమం చూసి గట్టిగా శంఖధ్వనులు చేశారు, సింహనాదాలు చేశారు.
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
ఈ విధంగా అతడిని రథహీనుడిగా చేసిన సత్యపరాక్రమ సాత్యకి, వృషసేనుని మూడు వేలమంది మహారథులను సంహరించాడు.
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
అతడు కృపుని పదివేల ఏనుగులతో కలిపి వాటిని సంహరించాడు; శకుని యొక్క ఏభైవేల గుర్రాలను కూడా సంహరించాడు.
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
అప్పుడు, మహారాజా, పరాక్రమశాలి అయిన ద్రౌణి రథమెక్కి, కోపోద్రిక్తుడై, అతని వధించాలనే కోరికతో సాత్యకి వైపు వెళ్ళాడు.
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
అతడు మళ్ళీ రావడం చూసి, శైనేయుడు పదునైన బాణాలతో, అత్యంత క్రూరమైన బాణాలతో అతన్ని పదే పదే గుచ్చాడు, ఓ శత్రుదమనా.
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
అత్యంత గాయపడిన ఆ మహాధనుర్ధారి, ఆగ్రహంతో, యుయుధానుని వివిధ బాణాలతో, నవ్వుతూ ఈ మాట అన్నాడు.
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
ఓ ఆచార్యహంతకా, శైనేయుడు నీకు అండగా ఉన్నాడని నాకు తెలుసు; కానీ నాచేత పట్టబడిన ఇతన్ని, నిన్ను కూడా నీవు కాపాడలేవు.
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
ఓ శైనేయా, నేను నా ఆత్మ, సత్యం, తపస్సుల మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను; పాంచాలురందరినీ సంహరించకుండా నేను శాంతి పొందితే.
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
పాండవుల బలమూ, వృష్ణుల బలమూ ఏదైతే ఉందో, అదంతా ఇక్కడ చేయబడనీ; సోమకులను నేను సంహరిస్తాను.
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
ఇలా పలికి, సూర్యకిరణాల వంటి కాంతితో, అతి తీక్ష్ణమైన ఆ శ్రేష్ఠ బాణాన్ని ద్రోణపుత్రుడు సాత్వతునిపై ప్రయోగించాడు; ఇంద్రుడు వృత్రునిపై వజ్రాన్ని విడిచినట్లు.
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
ఆ బాణం దానిని భేదించి, దాని వల్ల ప్రయోగించబడి, కవచాన్ని కూడా చీల్చి, భూమిని చీల్చి లోపలికి ప్రవేశించింది; బుసకొడుతూ పాము పుట్టలోకి దూరినట్లు.
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
కవచం భిన్నమై, అంకుశంతో బాధింపబడిన ఏనుగులా ఆ వీరుడు అయ్యాడు; బాణంతో ఉన్న విల్లును విడిచి, అనేక గాయాల నుండి స్రవించుతూ.
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
రక్తంతో తడిసి, దుర్బలుడై అతడు రథంపై కూర్చున్నాడు; సారథి వేగంగా అతనిని ద్రోణపుత్రుని ఎదుట నుండి మరొక రథానికి తీసుకెళ్ళాడు.
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
అప్పుడు శత్రువులను దహించువాడు, మరో చక్కని రెక్కలతో వంగిన కీళ్ల బాణంతో ధృష్టద్యుమ్నుని కనుబొమల మధ్య కొట్టాడు.
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
అతడు మొదట తీవ్రంగా గుచ్చబడ్డాడు, తరువాత కూడా బాధపడ్డాడు. అప్పుడు పాంచాల యువరాజు కూర్చుండిపోయి ధ్వజాన్ని ఆధారంగా పట్టుకున్నాడు.
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
ఓ రాజా, సింహంచే బాధింపబడిన ఏనుగును చూసినట్లుగా, బాణాలతో పీడితుడైన అతడిని చూసి పాండవుల ఐదుగురు వీర రథికులు వేగంగా అతని వైపు పరుగెత్తారు.
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
కిరీటి (అర్జునుడు), భీమసేనుడు, పౌరవ వృద్ధక్షత్రుడు, చేదుల యువరాజు, మరియు మాళవ సుదర్శనుడు.
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
వీరంతా హాహాకారాలు చేస్తూ, విల్లులు ఎత్తి, వీరుడైన ద్రౌణాయనిని అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టారు.
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
వారు ఇరవై అడుగుల దూరంలో సిద్ధంగా ఉండి, క్షమించని గురుపుత్రుడిని అన్ని వైపులనుండి ఒకేసారి ఐదేసి బాణాలతో కొట్టారు.
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
ద్రౌణి విషసర్పాల్లాంటి ఇరవై, ఐదు పదునైన బాణాలతో ఒకేసారి ఇరవై ఐదు బాణాలను ఛేదించాడు.
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
ఏడు వాడి బాణాలతో ద్రోణ పుత్రుడు పౌరవుడిని పీడించాడు. మాలవుడిని మూడింటితో, పార్థుడిని ఒకదానితో, వృకోదరుడిని ఆరింటితో.
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
తర్వాత ఆ మహారథులందరూ ద్రోణ పుత్రుడిని, ఓ రాజా, ఒకేసారి మరియు విడివిడిగా, బంగారు రెక్కలు రాతిపై నూరిన వాడి బాణాలతో గుచ్చారు.
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
యువరాజు ఇరవై బాణాలతో ద్రోణ పుత్రుడిని గుచ్చాడు. పార్థుడు మళ్ళీ ఎనిమిదింటితో, మిగిలిన అందరూ మూడేసి చొప్పున.
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
తర్వాత ద్రోణ పుత్రుడు అర్జునుడిని ఆరింటితో కొట్టాడు, వాసుదేవుడిని పదింటితో, భీముడిని ఐదింటితో, యువరాజును నాలుగింటితో.
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
ఇద్దరిద్దరితో మాలవుడిని, పౌరవుడిని కొట్టి, భీమసేనుడి సారథిని ఆరింటితో గుచ్చి, ఆ తర్వాత రెండింటితో విల్లును, జెండాను గుచ్చి, మళ్ళీ బాణవర్షంతో పార్థుడిని గుచ్చి, ద్రోణ పుత్రుడు భయంకరమైన సింహనాదం చేశాడు.
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
అతడు వేసిన పదునైన, బంగారు మొనల బాణాలు… ద్రోణపుత్రుని వెనుక నుండి, ముందు నుండి వచ్చిన బాణాలతో భూమి, ఆకాశం, స్వర్గం, దిక్కులు, ఉపదిక్కులు అన్నీ భయంకర రూపపు బాణాలతో కప్పబడ్డాయి.
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
తన రథానికి సమీపంలో ఉన్న, తీవ్ర తేజస్సుగల సుదర్శనుని (అర్జునుని) ఇంద్రధ్వజంలా ప్రకాశించే రెండు బాహువులను, ఇంద్రునితో సమాన పరాక్రమం గల శిరస్సును… మూడు బాణాలతో ఒకేసారి నరికాడు.
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
అతడు రథశక్తితో పౌరవుని చంపి, బాణాలతో అతని రథాన్ని నువ్వు గింజంత ముక్కలుగా నరికి, శ్రేష్ఠ చందనం పూసిన రెండు బాహువులను నరికి, భల్లంతో శరీరం నుండి తలను నరికాడు.
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
యువకుడు, నీలోత్పల మాల వంటి నల్లని రంగు గలవాడు, చేదిప్రభువు యువరాజుని, మండే అగ్నిలా వేగమైన బాణాలతో బలవంతంగా… గుచ్చి, మృత్యువులా గుర్రాలు, సారథితో సహా చంపాడు.
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
మాళవుడు, పౌరవుడు, యువరాజు, చేదిప్రభువు ద్రోణపుత్రుని చేత తన కళ్ల ముందే చంపబడటం చూసి, మహాబాహువైన పాండవుడు భీమసేనుడు పరమ క్రోధాన్ని పొందాడు.
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
అప్పుడు శత్రువులను దహించేవాడు యుద్ధంలో కోపించిన సర్పాల వంటి పదునైన వందలాది బాణాలతో ద్రోణపుత్రుని కప్పివేశాడు.
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
అప్పుడు మహాతేజస్వి, అసహనశీలి అయిన ద్రోణపుత్రుడు ఆ బాణవర్షాన్ని నాశనం చేసి పదునైన బాణాలతో భీమసేనుని గుచ్చాడు.
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
అప్పుడు మహాబాహువు, మహాబలుడు భీముడు యుద్ధంలో క్షురప్ర బాణంతో ద్రోణపుత్రుని విల్లును ఛేదించి, బాణంతో ద్రోణపుత్రుని గుచ్చాడు.
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
అప్పుడు తెగిపోయిన ఆ విల్లును పక్కకు విసిరి, మహామనస్కుడైన ద్రోణపుత్రుడు మరో విల్లు తీసుకుని బాణాలతో భీముని గుచ్చాడు.
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
యుద్ధంలో పరాక్రమవంతులు, మహాబలులు అయిన ఆ ఇద్దరు ద్రోణపుత్రుడు, భీముడు వర్షం కురిపించే రెండు మేఘాల వలె బాణవర్షం కురిపించారు.
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
భీముని పేరు గుర్తించబడిన, బంగారు రెక్కలు కలిగిన, రాతిపై పదును పెట్టిన బాణాలు ద్రోణపుత్రుని, మేఘసమూహాలు సూర్యుని కప్పినట్లు కప్పాయి.
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
అలాగే ద్రౌణి ప్రయోగించిన వంగిన కణుపుల బాణాలతో భీముడు వెంటనే వందలు వేలుగా బాణాలతో కప్పబడ్డాడు.
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
మహారాజా, యుద్ధ నిపుణుడైన ద్రౌణి చేత కప్పబడినా అతడు వ్యథ చెందలేదు; అది అద్భుతంగా ఉంది.
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
అప్పుడు మహాబాహు భీముడు బంగారంతో అలంకరించి యమదండంలా పదునైన పది నారాచాలను ప్రయోగించాడు.
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
ఓ మారిషా, అవి ద్రోణపుత్రుని జత్రు ప్రదేశానికి చేరి చీల్చుకుని, పుట్టలో పాములు దూరినట్లు వేగంగా లోపలికి చొచ్చుకుపోయాయి.
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
మహాత్ముడైన పాండవుని చేత తీవ్రంగా గాయపడిన ఆ ద్రౌణి ధ్వజస్తంభాన్ని పట్టుకొని కళ్ళు మూసుకున్నాడు.
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
నరాధిపా, ఒక క్షణం తర్వాత ద్రౌణి మళ్లీ స్పృహ పొంది, రక్తంతో తడిసి యుద్ధంలో పరమ క్రోధాన్ని పొందాడు.
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
మహాత్ముడైన పాండవుని చేత తీవ్రంగా గాయపడిన ఆ మహాబాహువు భీమసేనుని రథం వైపు వేగంగా దూసుకెళ్ళాడు.
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
అప్పుడు ఓ భారతా, చెవి వరకు లాగి ప్రయోగించిన, విషసర్పాల వంటి తీక్షణమైన నూరు బాణాలను అతడు ప్రయోగించాడు.
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
యుద్ధంలో గర్వించే భీముడు కూడా అతని పరాక్రమాన్ని పరిగణించి, పాండవుడు వెంటనే భయంకరమైన బాణవర్షం కురిపించాడు.
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
అప్పుడు ఓ మహారాజా, కోపోద్రిక్తుడైన ద్రోణపుత్రుడు అతని విల్లును బాణాలతో ఛేదించి, పదునైన బాణాలతో పాండవుని ఛాతీపై కొట్టాడు.
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
అప్పుడు అసహనుడైన భీమసేనుడు మరొక విల్లు తీసుకొని, యుద్ధంలో ఐదు పదునైన బాణాలతో ద్రోణపుత్రుడిని గాయపరిచాడు.
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
వేసవి చివరలో రెండు మేఘాల వలె బాణాల ధారలు కురిపిస్తూ, పరస్పర కోపంతో ఎర్రబారిన కన్నులతో ఆ ఇద్దరూ యుద్ధంలో ఆవరించారు.
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
అప్పుడు భయంకర తాళ ధ్వనులతో ఒకరినొకరు భయపెడుతూ, అత్యంత కోపంతో, ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని కోరుతూ వారు పోరాడారు.
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
అప్పుడు బంగారంతో అలంకరించిన ఆ మహా ధనుస్సును లాగి అతడు భీముని వైపు చూశాడు; ద్రోణుని కుమారుడు, శరదృతువు మధ్యాహ్నంలో ప్రకాశించే కిరణాలతో నిలిచిన సూర్యునిలా, సమీపం నుండి బాణాలు వేస్తున్నాడు.
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
అతడు బాణాలను తీసుకుంటూ, వాటిని ధనుస్సుపై సంధిస్తూ, వేగంగా లాగి వదులుతూ ఉండగా జనులకు ఏ విరామమూ కనిపించలేదు.
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
మహారాజా, బాణాలు వేస్తున్న ద్రోణపుత్రుని ధనుస్సు అప్పుడు అలాతచక్రంలా వృత్తాకారంగా కనిపించింది.
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
అతని ధనుస్సు నుండి వందలు, వేలుగా వెలువడిన బాణాలు ఆకాశంలో మిడతల పొడవైన వరుసల వలె కనిపించాయి.
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
ద్రోణపుత్రుడు ప్రయోగించిన ఆ బంగారు అలంకారాల భయంకర బాణాలు నిరంతరం భీముని రథంపైకి కురిశాయి.
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
అక్కడ భీమసేనుని అద్భుతమైన పరాక్రమాన్ని చూశాము, అతని బలం, వీర్యం, ప్రభావం, దృఢ సంకల్పాన్ని, ఓ భరతవంశీయుడా.
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
మేఘం నుండి లేచినట్లు చుట్టూ వ్యాపించిన ఆ బాణవర్షాన్ని, జలవర్షంలా అతి భయంకరమైనదాన్ని, గ్రీష్మ ఋతువు అంతంలా ఆలోచిస్తూ అతడు చూశాడు.
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
ద్రోణపుత్రుని వధించాలని కోరిన భయంకర పరాక్రమశాలి భీముడు, వర్షాకాల మేఘంలా బాణవర్షాలను కురిపించాడు.
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
మహాయుద్ధంలో భీముని బంగారు వెన్నుపూస కలిగిన భయంకర ధనుస్సు లాగబడుతూ, మరో ఇంద్రధనుస్సులా ప్రకాశించింది.
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
దానినుండి వందలుగా, తర్వాత వేలుగా బాణాలు ఉద్భవించాయి; యుద్ధంలో ప్రకాశించే ద్రోణపుత్రుని అవి కప్పాయి.
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
ఓ ప్రభూ, వారిద్దరూ అలా బాణజాలాలను ప్రయోగిస్తుండగా, ఓ రాజా, వాయువు కూడా వారి మధ్య నుండి దూరలేకపోయింది.
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
అలాగే, మహారాజా, ద్రౌణి బంగారంతో అలంకరించబడిన, నూనెతో కడిగిన, ప్రకాశవంతమైన మొనలు గల బాణాలను వధించాలనే కోరికతో ప్రయోగించాడు.
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
అతడు ఆకాశంలో వాటిలో ప్రతి ఒక్కదాన్ని బాణాలతో మూడు ముక్కలుగా నరికాడు; ద్రోణపుత్రునితో 'నిలువు, నిలువు!' అని అన్నాడు.
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
మళ్ళీ, బలవంతుడైన పాండవుడు, కోపం లేకుండానే, ద్రోణపుత్రుని వధించాలనే కోరికతో భయంకరమైన ఉగ్రమైన బాణ వర్షాలను మళ్ళీ ప్రయోగించాడు.
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
అప్పుడు మహాస్త్ర కోవిదుడైన ద్రోణపుత్రుడు అస్త్ర-మాయతో ఆ బాణవర్షాన్ని శీఘ్రంగా అడ్డుకుని, భీముని విల్లును ఖండించాడు; కోపంతో యుద్ధంలో అనేక బాణాలతో అతన్ని గాయపరిచాడు.
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
విల్లు తెగిపోయినప్పటికీ బలవంతుడు అతి భయంకరమైన రథ-శక్తిని వేగంగా త్రిప్పి ద్రోణపుత్రుని రథం వైపు విసిరాడు.
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
మహోల్కలా ప్రకాశిస్తూ అకస్మాత్తుగా వచ్చిపడుతున్న దానిని ద్రౌణి యుద్ధంలో వాడి బాణాలతో ఖండించాడు; తన చేతి నేర్పును ప్రదర్శిస్తూ.
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
ఇంతలో వృకోదరుడైన భీముడు ధనుస్సును దృఢంగా పట్టుకుని, నవ్వుతూ ద్రోణపుత్రుడిని బాణాలతో కొట్టాడు.
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
అప్పుడు ఓ మహారాజా, ద్రోణపుత్రుడు భీమసేనుని సారథి నుదుటిని వంగిన కణుపుల బాణంతో చీల్చాడు.
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
బలవంతుడైన ద్రోణపుత్రుని బాణాలతో తీవ్రంగా గాయపడిన ఆ సారథి, ఓ రాజా, గుర్రాల కళ్లెాలను వదిలి మూర్ఛపోయాడు.
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
అప్పుడు సారథి మూర్ఛపోగా గుర్రాలు వేగంగా పరుగెత్తాయి, ఓ రాజేంద్రా, భీమసేనుని ధనుర్ధరులందరూ చూస్తుండగా.
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
ఆ రథం యుద్ధభూమి నుండి పరుగెత్తే గుర్రాలచే లాగబడటం చూసి, అపరాజితుడు సంతోషంగా గొప్ప శంఖాన్ని ఊదాడు.
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
అప్పుడు పాంచాలులందరూ, పాండవుడు భీమసేనుడూ భయంతో ధృష్టద్యుమ్నుని రథాన్ని వదిలి అన్ని దిక్కులకు పారిపోయారు.
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
అప్పుడు ద్రోణుని కుమారుడు వెనుక నుండి బాణాలను వర్షిస్తూ, ఓడిపోయిన ఆ సైనికుల పైకి వేగంగా దూసుకువెళ్లి పాండవ సేనను నాశనం చేశాడు.
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
ఓ రాజా! యుద్ధంలో ద్రోణుని కుమారుని చేత చంపబడుతున్న ఆ వీరులు, ద్రోణుని కుమారుని భయంతో అన్ని దిక్కులకు పారిపోయారు.