Mahābhārata · Adhyāya 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
Voyant Bhīmasena encerclé de toutes parts, Dhanañjaya le couvrit de l'arme de Varuṇa pour contrer son éclat.
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
Personne ne put le percevoir, couvert par l'arme de Varuṇa d'Arjuna, car l'arme d'Arjuna était légère et son éclat dissimulé.
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
Bhīma, avec ses chevaux, son cocher et son char, couvert par l'arme du fils de Droṇa, était comme un feu placé dans le feu, couronné de flammes, très difficile à voir.
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
De même qu'à la fin de la nuit, ô roi, les astres se rassemblent vers la montagne où ils se couchent, ainsi les flèches convergèrent vers le char de Bhīmasena.
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
Ô seigneur, Bhīma lui-même, son char, ses chevaux et son cocher, couverts par le fils de Droṇa, semblèrent être entrés au cœur du feu.
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
Comme le feu, au moment voulu, engloutit le monde entier avec ses êtres mobiles et immobiles et se rend à la bouche du seigneur, ainsi cette arme couvrit Bhīma.
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
Comme le feu pénètre le soleil, ou le soleil le feu, ainsi le Pāṇḍava ne reconnut pas cet éclat qui était entré.
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
Au rugissement de Bhīma, cette arme se retire encore et encore, puis revient à lui; au rugissement il la lâche. Alors les dieux avec les gandharvas, voyant Bhīma, furent grandement étonnés.
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
Voyant cette arme dispersée vers le char de Bhīma, et le fils de Droṇa, sans rival au combat, la lançant avec force.
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
Et toute l'armée des Pāṇḍava, ayant déposé ses armes, devint comme inconsciente; et ces grands guerriers qui marchaient devant Yudhiṣṭhira furent vus tournant le dos.
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
Alors Arjuna et Vāsudeva, ces deux héros d'un grand éclat, hâtant le pas, sautèrent de leur char et coururent vers Bhīma.
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
Alors ces deux très puissants, plongeant dans cet éclat né de la force de l'arme du fils de Droṇa, y pénétrèrent par l'illusion.
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
Ayant déposé leurs armes, ces deux-là ne furent pas brûlés par ce feu né de l'arme, grâce à l'emploi de l'arme de Varuṇa et à la vaillance des deux Kṛṣṇa.
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
Alors Nara et Nārāyaṇa tirèrent de force Bhīma et toutes les armes, pour apaiser l'arme de Nārāyaṇa.
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
Traîné, le fils de Kuntī poussa un grand rugissement, et cette arme terrible du fils de Droṇa, très difficile à vaincre, ne cessait de croître.
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
Vāsudeva lui dit : « Ô fils de Pāṇḍu, qu'est-ce donc ? Ô fils de Kuntī, bien que retenu, pourquoi ne te retires-tu pas du combat ? »
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
Si ces fils des Kuru pouvaient être vaincus par le combat, nous aussi combattrions ici, et de même ces taureaux parmi les hommes.
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
Mais tous tes guerriers sont déjà descendus de leurs chars ; c'est pourquoi toi aussi, ô fils de Kuntī, descends vite de ton char.
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, Kṛṣṇa le fit descendre du char jusqu'au sol, lui qui soupirait comme un éléphant, les yeux rougis de colère.
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
Lorsqu'il fut arraché du char et que son arme fut posée à terre, alors l'arme Nārāyaṇa, tourment des ennemis, s'apaisa.
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
Lorsque cette splendeur insupportable fut apaisée selon la règle, toutes les directions et directions intermédiaires devinrent claires.
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
Des vents propices se mirent à souffler; les cerfs et les oiseaux s'apaisèrent; et lorsque cette arme invincible fut calmée, les montures se réjouirent.
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
Ô Bhārata, alors que cette terrible splendeur s'était retirée, Bhīma brilla comme le sage soleil levé à la fin de la nuit.
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
Ce reste de l'armée des Pāṇḍavas tint bon, car l'arme, déchaînée dans le désir de tuer vos fils, avait cessé.
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
Lorsque l'armée se fut réorganisée et que cette arme eut ainsi été contrée, ô grand roi, Duryodhana s'adressa au fils de Droṇa.
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
Aśvatthāman, lance à nouveau vite cette arme ; les Pāñcāla, avides de victoire, se sont de nouveau dressés.
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
Ainsi interpellé par ton fils, ô seigneur, Aśvatthāman, très affligé, poussa un soupir et dit ces mots au roi.
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
Cette arme ne revient pas, ô roi, et ne peut être employée deux fois ; mais si elle est contrée, elle se retourne contre celui qui l'a lancée — il n'y a pas de doute.
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
Et cette riposte à l'arme, c'est Vāsudeva lui-même qui l'a mise en œuvre ; il n'existe pas parmi les hommes de donateur comme lui.
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
Celui qui connaît le haut et le bas des mondes ne pas ignore rien. Cette arme s'est apaisée par les conseils de Kṛṣṇa.
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
Ô seigneur des hommes, deux sortes de mise à mort par les armes sont prescrites dans le combat : la défaite ou la mort. La mort est préférable, non la victoire.
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
Ces ennemis, ayant déposé leurs armes, sont vraiment vaincus, semblables aux morts.
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
Fils du maître, si cette seconde arme n'est pas employée, que les meurtriers de maîtres soient tués par les armes d'autres, ô meilleur des connaisseurs d'armes.
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
En toi sont les armes divines, et en Tryambaka à la puissance sans limite. Ô très vaillant, expert en guerre, frappe ces ennemis. Même si tu le voulais, elle ne te quitterait pas, ni Puraṃdara irrité.
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
Lorsque cette arme fut contrariée et que Droṇa fut tué par ruse, et que Duryodhana eut ainsi parlé, que fit encore le fils de Droṇa ?
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
Ayant vu les Pārthas (fils de Pṛthā) prêts au combat dans la bataille, et évoluant à l'avant de l'armée, délivrés de l'arme Nārāyaṇa.
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
Apprenant la mort de son père, celui dont l'étendard porte une queue de lion, plein de colère et rejetant la peur, se précipita sur le fils de Pṛṣata.
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
Fondant sur vingt guerriers de moindre rang, ô meilleur des hommes, ce meilleur des hommes les transperça de cinq flèches à grande vitesse.
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
Alors Dhṛṣṭadyumna, ô roi, transperça le fils de Droṇa, flamboyant comme le feu, de soixante-trois flèches, ô roi.
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
Il transperça son cocher de vingt flèches aux plumes d'or aiguisées sur la pierre, et ses quatre chevaux de quatre flèches acérées.
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
Transperçant le fils de Droṇa, le transperçant encore et encore, il rugit, faisant trembler la terre comme s'il saisissait les souffles vitaux de tous les mondes dans la grande bataille.
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
Alors le puissant fils de Pṛṣata, habile aux armes et résolu, ô roi, fondit droit sur le fils de Droṇa, comme s'il repoussait la mort elle-même.
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
Alors le Pāñcālya, d'un esprit immesurable, le meilleur des guerriers sur char, fit pleuvoir une averse de flèches sur la tête du fils de Droṇa.
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
Le fils de Droṇa, dans la bataille, couvrit de flèches le guerrier en colère ; se souvenant de la mort de son père, il le blessa de dix.
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
Avec deux flèches tranchantes bien décochées, le fils de Droṇa trancha la bannière et l'arc du roi des Pāñcāla, et de ses autres flèches le terrassa.
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
Dans la grande bataille, le fils de Droṇa laissa son char sans chevaux ni cocher, et, irrité, mit en fuite avec ses flèches tous ses compagnons.
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
Alors, ô seigneur du peuple, l'armée des Pāñcāla prit la fuite ; confus et affligés, ils ne se regardaient même pas les uns les autres.
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
Voyant les guerriers tournés en fuite et Dhṛṣṭadyumna accablé, Śainēya (Sātyaki) poussa promptement son char vers celui du fils de Droṇa.
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
Avec huit flèches acérées il affligea Aśvatthāman. Puis, le frappant à nouveau avec vingt, ne pouvant supporter cela, il le transperça de flèches aux formes diverses. De même il blessa le cocher de quatre flèches et les quatre chevaux.
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
Attentif, comme un homme à la main habile, il trancha son arc et son étendard. Il détruisit aussi le char orné d'or, avec son attelage. Au combat, il frappa violemment sa poitrine de trente flèches.
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
Ô roi, ainsi accablé, le puissant Aśvatthāman fut entouré d'un filet de flèches, et il ne sut pas quoi faire.
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
Lorsque le fils du maître fut ainsi tombé dans cet état, ton fils, grand guerrier sur char, avec Kṛpa, Karṇa et d'autres, couvrit Sātyaki de flèches.
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
Duryodhana avec vingt flèches, Kṛpa, fils de Śāradvata, avec trois, puis Kṛtavarman avec dix, et Karṇa avec cinquante flèches.
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
Duḥśāsana avec cent flèches et Vṛṣasena avec sept percèrent promptement Sātyaki de tous côtés avec des flèches acérées.
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
Alors Sātyaki, ô roi, en un instant rendit tous les grands guerriers sans char et les mit en fuite.
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
Mais Aśvatthāman, taureau des Bharatas, reprenant conscience, accablé de douleur, soupirant sans cesse, se mit à réfléchir.
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
Alors le fils de Droṇa, tourmenteur des ennemis, montant sur un autre char, se mit à retenir Sātyaki en lançant des centaines de flèches.
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
Voyant le fils de Bhāradvāja fondre sur lui dans la bataille, ce grand guerrier le rendit de nouveau sans char et le mit en fuite.
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
Alors, ô roi, les Pāṇḍava, voyant la vaillance de Sātyaki, firent retentir leurs conques et rugirent comme des lions.
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
L'ayant ainsi rendu sans char, Sātyaki, à la vaillance véritable, abattit trois mille grands guerriers de Vṛṣasena.
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
Avec les dix mille éléphants de Kṛpa, il les abattit ; et il tua cinquante mille chevaux de Śakuni.
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
Alors, grand roi, le puissant fils de Droṇa monta sur son char, furieux, et se dirigea contre Sātyaki, désirant sa mort.
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
Voyant qu'il revenait, Śaineya le perça à maintes reprises de flèches acérées et très cruelles, ô dompteur d'ennemis.
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
Transpercé, ce grand archer, l'implacable fils de Droṇa, par les flèches aux marques diverses de Yuyudhāna, riant, prononça ces paroles.
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
Ô meurtrier de ton maître, je sais que Śaineya est ton appui ; mais tu ne sauveras ni lui, saisi par moi, ni toi-même.
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
Ô Śaineya, je le jure par moi-même, par la vérité et aussi par l'ascèse : si je trouve la paix sans avoir tué tous les Pāñcāla.
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
Quelle que soit la force des fils de Pāṇḍu et quelle que soit celle des Vṛṣṇis, qu'elle soit toute employée ici. J'abattrai les Somakas.
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
Ayant ainsi parlé, le fils de Droṇa décocha contre le Sātvata cette excellente flèche, brillante comme les rayons du soleil et très aiguë, comme Hari lança la foudre contre Vṛtra.
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
Cette flèche, l'ayant transpercé et ayant été décochée par lui, traversa le bouclier, fendit la terre et y pénétra, comme un serpent sifflant entre dans son trou.
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
Sa cuirasse percée, ce héros, tourmenté comme un éléphant piqué par l'aiguillon, lâcha son arc avec sa flèche, ruisselant de nombreuses blessures.
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
Trempé de sang et défaillant, il s'assit sur le plancher du char ; et son cocher l'emporta promptement loin du fils de Droṇa, vers un autre char.
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
Alors le brûleur d'ennemis frappa Dhṛṣṭadyumna entre les sourcils d'une autre flèche, bien empennée, aux nœuds recourbés.
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
Il avait été d'abord fortement transpercé, puis fort affligé ensuite ; alors le prince des Pāñcāla s'affaissa et s'appuya sur la hampe de l'étendard.
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
Ô roi, le voyant tourmenté par les flèches comme un éléphant attaqué par un lion, les cinq héros sur char des Pāṇḍava se précipitèrent rapidement vers lui.
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
Kirīṭin (Arjuna), Bhīmasena, le Paurava Vṛddhakṣatra, le prince héritier des Cedi et le Mālava Sudarśana.
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
Tous, poussant des cris de détresse, arcs brandis, entourèrent le héros Drauṇāyani de toutes parts.
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
Prêts à vingt pas, ils frappèrent le fils du maître, implacable, de tous côtés à la fois, cinq flèches chacun.
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
Avec des flèches acérées semblables à des serpents venimeux, vingt et cinq, Drauṇi trancha vingt-cinq flèches d'un seul coup.
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
Avec sept flèches acérées, le fils de Droṇa frappa le Paurava ; le Mālava de trois, Pārtha d'une, et Vṛkodara de six.
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
Alors tous ces grands guerriers sur char frappèrent le fils de Droṇa, ô roi, ensemble et séparément, avec des flèches aux plumes d'or aiguisées sur la pierre.
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
Le prince héritier frappa le fils de Droṇa de vingt flèches ; Pārtha de nouveau de huit, et tous les autres de trois chacun.
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
Alors le fils de Droṇa frappa Arjuna de six, Vāsudeva de dix, Bhīma de cinq, et le prince héritier de quatre.
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
Ayant percé le Mālava et le Paurava de deux chacun, le cocher de Bhīmasena de six, puis l'arc et l'étendard de deux, et de nouveau Pārtha d'une pluie de flèches, le fils de Droṇa poussa un effroyable rugissement de lion.
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
Tandis qu'il décochait ses flèches acérées aux pointes dorées… les flèches venant de derrière et de devant le fils de Droṇa couvrirent la terre, le ciel, le paradis, les directions et les directions intermédiaires de flèches d'une forme terrible.
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
Les deux bras de Sudarśana (Arjuna), d'un éclat farouche, qui se tenait près de son propre char, brillants comme l'étendard d'Indra, et sa tête, égale à Indra en vaillance… il les trancha d'un coup avec trois flèches.
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
Ayant tué le Paurava avec une lance de char, et ayant réduit son char en morceaux de la taille de grains de sésame à coups de flèches, et ayant tranché ses deux bras oints de fin santal, il lui trancha la tête du corps d'un trait à large fer.
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
Transperçant de force le jeune prince héritier du seigneur des Cedi, sombre comme une guirlande de lotus bleus, de flèches rapides comme un feu ardent… il le tua, chevaux et cocher compris, tel la Mort elle-même.
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
Voyant le Mālava, le Paurava, le prince héritier et le seigneur des Cedi tués sous ses yeux par le fils de Droṇa, le Pāṇḍava Bhīmasena, aux bras puissants, conçut une colère extrême.
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
Alors le tourmenteur des ennemis, dans la bataille, couvrit le fils de Droṇa de centaines de flèches acérées, pareilles à des serpents venimeux irrités.
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
Alors le fils de Droṇa, d'un grand éclat et intolérant à l'offense, détruisit cette pluie de flèches et transperça Bhīmasena de flèches acérées.
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
Alors Bhīma, aux bras puissants et d'une grande force, trancha l'arc du fils de Droṇa dans la bataille avec une flèche à tête de rasoir et transperça le fils de Droṇa d'une flèche empennée.
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
Alors le fils de Droṇa, à l'esprit magnanime, rejetant l'arc brisé, en prit un autre et transperça Bhīma de flèches.
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
Les deux, le fils de Droṇa et Bhīma, vaillants et puissants dans la bataille, firent pleuvoir une pluie de flèches comme deux nuages chargés de pluie.
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
Des flèches marquées du nom de Bhīma, aux empennages dorés, affûtées sur la pierre, couvrirent le fils de Droṇa comme des masses de nuages couvrent le soleil.
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
De la même manière, Bhīma fut aussitôt couvert de centaines de milliers de flèches aux nœuds courbés, lancées par Drauṇi.
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
Bien que couvert dans le combat par Drauṇi, l'habile guerrier, il ne fut pas troublé, ô grand roi ; cela fut vraiment étonnant.
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
Alors Bhīma aux bras puissants lança dix flèches nārāca acérées, ornées d'or et semblables au bâton de Yama.
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
Ô noble, atteignant la région de la clavicule du fils de Droṇa, ils la percèrent et y pénétrèrent aussitôt, comme des serpents entrant dans une termitière.
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
Gravement transpercé par le Pāṇḍava magnanime, Drauṇi saisit le mât de l'étendard et ferma les yeux.
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
Au bout d'un instant, ô seigneur des hommes, Drauṇi reprit à nouveau connaissance, et couvert de sang, il revêtit une colère suprême dans le combat.
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
Durement frappé par le magnanime Pāṇḍava, le bras puissant se précipita avec impétuosité vers le char de Bhīmasena.
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
Alors, ô Bhārata, il lança cent flèches acérées, tirées jusqu'à l'oreille, semblables à des serpents venimeux.
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
Bhīma, fier dans le combat, mesura aussi sa vaillance, et le Pāṇḍava déchaîna aussitôt des pluies féroces de flèches.
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
Alors, ô grand roi, le fils de Droṇa, furieux, trancha son arc de flèches et frappa le Pāṇḍava à la poitrine de traits acérés.
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
Alors Bhīmasena, impatient, prit un autre arc et transperça le fils de Droṇa au combat de cinq flèches acérées.
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
Comme deux nuages d'orage à la fin de l'été, déversant des torrents de flèches, les yeux rougis par leur colère mutuelle, ils se couvrirent l'un l'autre au combat.
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
Alors, s'effrayant mutuellement par des bruits terribles de claquements, très furieux et cherchant à rendre coup pour coup, ils combattirent.
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
Alors, bandant son grand arc orné d'or, le fils de Droṇa regarda Bhīma, tirant des flèches de près, comme le soleil flamboyant de ses rayons au milieu du jour d'automne.
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
Prenant ses flèches, les ajustant à l'arc, tirant et relâchant, les gens ne virent aucun intervalle entre ces gestes.
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
Ô grand roi, l'arme fils de Droṇa, tandis qu'il lançait des flèches, apparaissait comme un cercle semblable à une roue de brandons enflammés.
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
Lâchées de son arc, des centaines et des milliers de ses flèches apparaissaient dans le ciel comme de longues files de sauterelles.
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
Ces flèches terribles, ornées d'or, lancées par le fils de Droṇa, s'abattaient sans relâche sur le char de Bhīma.
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
Là, nous vîmes l'exploit prodigieux de Bhīmasena, sa force, sa vigueur, sa puissance et sa résolution, ô descendant de Bharata.
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
Cette pluie de flèches jaillie comme d'un nuage, répandue de toutes parts, terrible comme une averse, il la considérait comme à la fin de l'été.
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
Bhīma, d'une prouesse terrible, désirant la mort du fils de Droṇa, déchaîna des averses de flèches comme un nuage en saison des pluies.
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
Dans la grande bataille, l'arc terrible de Bhīma, au dos d'or, tendu, brilla comme un autre arc d'Indra.
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
De lui surgirent des flèches par centaines puis par milliers, couvrant dans la bataille le glorieux fils de Droṇa.
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
Tandis que ces deux-là lançaient leurs filets de flèches, ô seigneur, même le vent ne pouvait passer entre eux, ô roi.
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
Ainsi, grand roi, le fils de Droṇa lança des flèches ornées d'or, lavées dans l'huile, aux pointes brillantes, désirant tuer.
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
Dans le ciel, il coupa chacune d'elles en trois avec des flèches, et dit au fils de Droṇa : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
De nouveau, le puissant Pāṇḍava, bien que non irrité, lança de terribles et féroces pluies de flèches, désirant tuer le fils de Droṇa.
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
Alors le fils de Droṇa, expert en grandes armes, repoussa rapidement cette pluie de flèches par l'illusion des armes, coupa l'arc de Bhīma et, irrité, le frappa au combat de très nombreuses flèches.
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
Son arc étant brisé, le puissant brandit avec force une très terrible lance de char et la lança vers le char du fils de Droṇa.
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
Cette chose qui fondait soudain, semblable à une grande météore, le fils de Droṇa la trancha au combat avec des flèches acérées, montrant son adresse de la main.
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
Pendant ce temps, Bhīma, au ventre de loup, saisit fermement son arc et, souriant, transperça de flèches le fils de Droṇa.
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
Alors, grand roi, le fils de Droṇa frappa au front le cocher de Bhīmasena d'une flèche à hampe courbée.
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
Grièvement blessé par le puissant fils de Droṇa, ce cocher, ô roi, fut frappé de stupeur et lâcha les rênes des chevaux.
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
Alors, le cocher étant égaré, les chevaux s'enfuirent rapidement, ô seigneur des rois, sous les yeux de tous les archers de Bhīmasena.
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
Voyant qu'il était emporté hors du champ de bataille par les chevaux en fuite, l'invaincu, joyeux, souffla dans sa grande conque.
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
Alors, tous les Pāñcāla et le Pāṇḍava Bhīmasena, effrayés, abandonèrent le char de Dhṛṣṭadyumna et s'enfuirent dans toutes les directions.
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
Alors le fils de Droṇa, lançant des flèches par-derrière, fondit avec rapidité sur ces hommes mis en déroute, détruisant l'armée des Pāṇḍava.
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
Ô roi, ces guerriers qui étaient abattus dans la bataille par le fils de Droṇa s'enfuirent dans toutes les directions par crainte du fils de Droṇa.