Махабхарата · Адхьяя 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
Увидев Бхимасену окружённого со всех сторон, Дхананджайя укрыл его ваrunической астрой, чтобы противостоять его сиянию.
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
Никто не мог различить его, покрытого варуновой астрой Арджуны, ибо астра Арджуны была легка, а её сияние скрыто.
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
Бхима с конями, колесничим и колесницей, покрытый астрой сына Дроны, был подобен огню, положенному в огонь, увенчанному пламенем, с трудом различимый.
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
Как, о царь, в конце ночи светила собираются к заходящей горе, так стрелы сошлись на колесницу Бхимасены.
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
О господин, сам Бхима, его колесница, кони и возница, покрытые сыном Дроны, стали словно вошедшими в самое сердце огня.
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
Как огонь, когда приходит время, поглощает весь мир с подвижным и неподвижным и уходит в уста Господа, так то оружие покрыло Бхиму.
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
Как огонь может войти в солнце, или солнце в огонь, так Пандава не распознал тот вошедший блеск.
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
По рёву Бхимы то оружие снова и снова отступает и снова возвращается к нему; по рёву он его и выпускает. Тогда боги с гандхарвами, увидев Бхиму, были крайне поражены.
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
Увидев то оружие, рассыпавшееся к колеснице Бхимы, и сына Дроны, не имеющего равного в бою, мечущего его.
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
И всё войско Пандавов, сложив оружие, стало бесчувственным; и те великие колесничие, что шли впереди Юдхиштхиры, были видны отвернувшимися.
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
Тогда Арджуна и Васудева, два героя великого сияния, поспешно соскочили с колесницы и побежали к Бхиме.
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
Тогда те двое могучих, погрузившись в тот блеск, рождённый силой оружия сына Дроны, вошли в него с помощью майи.
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
Хотя они сложили оружие, огонь, рождённый астрой, не сжёг их — благодаря применению Варуна-астры и мощи двух Кришн.
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
Тогда Нара и Нарайана силой оттащили Бхиму и всё оружие, чтобы успокоить Нараяна-астру.
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
Влекомый, сын Кунти издавал громкий рёв, а ужасная астра сына Дроны, с трудом поддающаяся победе, всё росла.
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
Васудева сказал ему: «О сын Панду, что это? О сын Кунти, хотя тебя и удерживают, почему ты не отступаешь от битвы?»
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
Если бы этих сыновей Куру можно было победить в битве, то и мы сражались бы здесь, и эти быки среди людей тоже.
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
Но все твои воины уже сошли с колесниц; поэтому и ты, сын Кунти, быстро сойди с колесницы.
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
Так сказав, Кришна свёл его с колесницы на землю — его, тяжело дышавшего, как слон, с глазами, налитыми гневом.
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
Когда его стащили с колесницы и положили оружие на землю, тогда Нараяна-астра, мучительница врагов, успокоилась.
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
Когда тот невыносимый блеск был успокоен по правилу, все стороны света и промежуточные стороны стали чистыми.
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
Благоприятные ветры начали дуть; олени и птицы успокоились; и когда то непобедимое оружие утихло, ездовые животные возрадовались.
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
О Бхарата, когда тот ужасный блеск отступил, Бхима засиял, как мудрое солнце, взошедшее в конце ночи.
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
Тот уцелевший остаток войска пандавов устоял, ибо оружие, обрушенное с желанием убить твоих сыновей, прекратило действие.
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
Когда войско вновь построилось и то оружие было так же отражено, о великий царь, Дурьодхана обратился к сыну Дроны.
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
Ашваттхаман, быстро выпусти снова это оружие; панчалы, жаждущие победы, снова стоят на месте.
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
Так обращённый твоим сыном, о владыка, Ашваттхаман, очень удручённый, тяжело вздохнул и сказал царю эти слова.
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
Это оружие не возвращается, о царь, и дважды применить его нельзя; но если его отразят, оно обратится против того, кто его пустил, — в этом нет сомнения.
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
И это противодействие оружию применил сам Васудева; среди людей нет такого дарителя, как он.
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
Тот, кто знает высшее и низшее миров, не ведает ничего неведомого. Это оружие утихло по совету Кришны.
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
О владыка людей, в битве предписаны два вида убийства оружием: поражение или смерть. Смерть предпочтительнее, победа — нет.
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
Эти враги, сложив оружие, поистине побеждены и подобны мертвецам.
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
Сын наставника, если это второе оружие не будет применено, пусть убийц учителя убьют оружием других, о лучший из знающих оружие.
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
В тебе есть божественное оружие, и в Трьямбаке безмерной мощи. О могучий, искусный в войне, порази этих врагов. Даже если бы ты пожелал, оно не было бы отпущено тобой, как и разгневанный Пуранд́ара.
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
Когда то оружие было отражено, а Дрона был убит хитростью, и Дурьодхана так сказал, что же снова сделал сын Дроны?
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
Увидев Партхов (сыновей Притхи), готовых к бою в сражении, и движущихся впереди войска, освобождённых от оружия Нараяны.
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
Узнав о гибели отца, тот, чьё знамя с львиным хвостом, в гневе и отбросив страх, бросился на сына Пришаты.
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
Набросившись на двадцать младших воинов, о лучший из людей, тот лучший из людей пронзил их пятью стрелами с великой быстротой.
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
Тогда Дхриштадьюмна, о царь, пронзил сына Дроны, пылавшего, как огонь, шестьюдесятью тремя стрелами, о царь.
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
Он пронзил его возницу двадцатью стрелами с золотым оперением, отточенными на камне, а четырёх коней — четырьмя острыми стрелами.
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
Пронзая сына Дроны, снова и снова пронзая, он взревел, сотрясая землю, словно в великой битве забирал дыхание жизни всех миров.
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
Тогда сильный сын Пришаты, искусный в оружии и решительный, о царь, устремился прямо на сына Дроны, словно отбрасывая саму смерть.
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
Тогда Панчалья, обладатель безмерного духа, лучший из колесничих, обрушил ливень стрел на голову сына Дроны.
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
Сын Дроны, разгневанный в битве, покрыл его стрелами; вспомнив о гибели отца, он поразил его десятью.
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
Двумя удачно пущенными стрелами-бритвами сын Дроны перерубил знамя и лук царя Панчал и другими стрелами одолел его.
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
В великой битве сын Дроны оставил его на колеснице без коней и возницы; в гневе он обратил в бегство стрелами всех его спутников.
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
Тогда, о владыка народа, войско панчалов бежало; смятенные и измученные, они даже не смотрели друг на друга.
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
Увидев, что воины обратились вспять, а Дхриштадьюмна стеснён, Шайнея (Сатьяки) быстро погнал свою колесницу к колеснице сына Дроны.
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
Восемью острыми стрелами он терзал Ашваттхамана. Затем, поразив его вновь двадцатью, не стерпев, он пронзил его стрелами многообразных видов. Так же он ранил возницу четырьмя стрелами и четырёх коней.
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
Собранно, словно искусный в руках, он перерубил его лук и знамя. Также он разбил колесницу, украшенную золотом, вместе с конём. В битве он жестоко поразил его в грудь тридцатью стрелами.
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
О царь, так стеснённый, могучий Ашваттхаман был окружён сетью стрел и не мог понять, что ему делать.
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
Когда сын наставника оказался в таком положении, твой сын, великий колесничий, вместе с Крипой, Карной и другими покрыл Сатьяки стрелами.
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
Духшасана... Дуръодхана двадцатью стрелами, Крипа, сын Шарадваты, тремя, затем Критаварман десятью, а Карна пятьюдесятью стрелами.
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
Духшасана сотней стрел, а Вришасена семью быстро пронзили Сатьяки со всех сторон острыми стрелами.
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
Тогда Сатъяки, о царь, в одно мгновение лишил всех великих колесничих колесниц и обратил их в бегство.
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
Но Ашваттхаман, бык Бхарат, придя в чувство, мучимый горем, вновь и вновь вздыхая, начал размышлять.
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
Тогда сын Дроны, мучитель врагов, взойдя на другую колесницу, стал сдерживать Сатъяки, осыпая его сотнями стрел.
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
Увидев, как сын Бхарадваджи несётся на него в бою, великий колесничий снова лишил его колесницы и обратил в бегство.
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
Тогда, о царь, пандавы, увидев доблесть Сатъяки, громко затрубили в раковины и взревели, как львы.
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
Так лишив его колесницы, Сатъяки истинной доблести сразил три тысячи великих колесничих Вришасены.
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
Вместе с десятью тысячами слонов Крипы он сразил их; и убил пятьдесят тысяч коней Шакуни.
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
Тогда, великий царь, могучий сын Дроны, взойдя на колесницу, разгневанный, двинулся против Сатъяки, желая его смерти.
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
Увидев его возвращение, Шайнея вновь и вновь пронзал его острыми, жестокими стрелами, о укротитель врагов.
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
Пронзённый, тот великий лучник, непримиримый сын Дроны, стрелами Юйудханы с многообразными знаками, засмеявшись, произнёс эти слова.
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
О убийца своего учителя, я знаю, что Шайнея — твоя опора; но ты не спасёшь ни его, схваченного мной, ни самого себя.
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
О Шайнея, клянусь собой, истиной и также аскезой: если я обрету покой, не убив всех панчал.
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
Пусть будет применена вся сила сыновей Пандget и вся сила вришни, — здесь. Я истреблю сомак.
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
Так сказав, сын Дроны выпустил в сатвату ту превосходную стрелу, сияющую, как лучи солнца, острейшую, — подобно тому как Хари метнул ваджру в Вритру.
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
Эта стрела, пронзив его и будучи выпущенной им, пробила щит, рассекла землю и вошла в неё, как змея, шипя, входит в нору.
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
С пробитым панцирем, подобный слону, терзаемому стрекалом, герой выпустил лук со стрелой, истекая кровью из множества ран.
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
Залитый кровью, обессилев, он сел на пол колесницы; и возница быстро увёз его от сына Дроны на другую колесницу.
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
Тогда губитель врагов поразил Дхриштадьюмну между бровей другой стрелой, с прекрасным оперением и согнутыми суставами.
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
Прежде он был сильно пронзён, а потом снова сильно страдал; тогда царевич панчалов опустился и опёрся на древко знамени.
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
О царь, увидев его, мучимого стрелами, подобно слону, которого терзает лев, пять доблестных колесничих пандавов стремительно устремились к нему.
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
Кирити (Арджуна), Бхимасена, паурава Вриддхакшатра, наследный принц чедиев и малава Сударшана.
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
Все они, в смятении вопя и подняв луки, окружили героя Дроначарьина со всех сторон.
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
Стоя в двадцати шагах, они одновременно со всех сторон поразили непреклонного сына наставника, каждый пятью стрелами.
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
Острыми стрелами, подобными ядовитым змеям, — двадцатью и пятью, — Дроняйни разом перерубил двадцать пять стрел.
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
Семью острыми стрелами сын Дроны ранил Паураву; Малаву — тремя, Партху — одной, а Вркодару — шестью.
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
Тогда все эти великие колесничие, о царь, пронзили сына Дроны — и вместе, и поодиночке — стрелами с золотым оперением, отточенными на камне.
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
Наследный принц пронзил сына Дроны двадцатью стрелами; Партха снова восемью, а все остальные — по три.
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
Тогда сын Дроны ранил Арджуну шестью, Васудеву — десятью, Бхиму — пятью, а наследного принца — четырьмя.
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
Пронзив Малаву и Пауравy по два стрелы каждого, возничего Бхимасены — шестью, затем лук и знамя — двумя, и снова Партху градом стрел, сын Дроны издал ужасающий львиный рык.
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
Когда он выпускал свои острые стрелы с золотыми наконечниками… стрелы сына Дроны, летевшие сзади и спереди, покрыли землю, небо, небеса, стороны света и промежуточные стороны стрелами ужасного вида.
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
Оба руки Сударшаны (Арджуны), яростно сияющие, как знамя Индры, находившегося близ своей колесницы, и его голову, равную Индре по доблести… он одновременно отсёк тремя стрелами.
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
Убив пауравa копьём колесницы, искрошив его колесницу стрелами в куски размером с кунжутное зерно, отсекнув оба руки, умащённые тонким сандалом, он одной широкоголовой стрелой отсёк голову от тела.
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
Насильно пронзив юного наследника владыки чедиев, тёмного, как венок из синих лотосов, быстрыми стрелами, подобными горящему огню… он убил его вместе с конями и возницей, словно сама Смерть.
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
Увидев, что малава, пауравa, наследник и владыка чедиев убиты на его глазах сыном Дроны, могучерукий Пандава Бхимасена пришёл в величайший гнев.
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
Тогда губитель врагов в бою покрыл сына Дроны сотнями острых стрел, подобных разъярённым ядовитым змеям.
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
Тогда сын Дроны, великого блеска и нетерпимый к оскорблению, уничтожив тот ливень стрел, пронзил Бхимасену острыми стрелами.
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
Тогда Бхима, могучерукий и великосильный, в бою перерубил лук сына Дроны стрелой с лезвием-бритвой и пронзил сына Дроны оперённой стрелой.
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
Тогда великодушный сын Дроны, отбросив перебитый лук, взял другой лук и пронзил Бхиму стрелами.
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
Эти двое, сын Дроны и Бхима, отважные и могучие в бою, обрушили дождь стрел, словно две дождевые тучи.
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
Стрелы с именем Бхимы, с золотым оперением, отточенные на камне, покрыли сына Дроны, как скопления туч покрывают солнце.
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
Точно так же Бхима был мгновенно осыпан сотнями тысяч стрел с изогнутыми суставами, выпущенных Драуни.
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
Хотя его осыпал в бою искусный воин Драуни, он не был встревожен, о великий царь; это и впрямь было удивительно.
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
Тогда Бхима с могучими руками выпустил десять острых стрел нарача, украшенных золотом и подобных жезлу Ямы.
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
О благородный, достигнув ключичной области сына Дроны, они пронзили её и быстро вошли внутрь, словно змеи в муравейник.
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
Тяжело пронзённый высокодушным Пандавой, Драуни ухватился за древко знамени и закрыл глаза.
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
Через мгновение, о владыка людей, Драуни вновь пришёл в сознание и, облитый кровью, в бою охватил себя величайшим гневом.
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
Тяжело раненный великодушным Пандавой, могучерукий с яростью устремился на колесницу Бхимасены.
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
Тогда, о Бхарата, он выпустил сто острых стрел, натянутых до уха, подобных ядовитым змеям.
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
Бхима, гордый в бою, тоже оценил его доблесть, и Пандава тотчас обрушил свирепые ливни стрел.
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный сын Дроны перерубил его лук стрелами и поразил Пандаву в грудь острыми стрелами.
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
Тогда нетерпеливый Бхимасена взял другой лук и пронзил сына Дроны в бою пятью острыми стрелами.
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
Подобно двум грозовым тучам в конце лета, изливая потоки стрел, с глазами, покрасневшими от взаимного гнева, они двое покрыли друг друга в битве.
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
Затем, пугая друг друга ужасающими звуками хлопков, крайне разгневанные и стремящиеся ответить ударом на удар, они сражались.
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
Затем, натянув свой огромный лук, украшенный золотом, сын Дроны взглянул на Бхиму, пуская стрелы вблизи, подобный солнцу, сияющему лучами в полдень осени.
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
Беря стрелы, накладывая их на лук, натягивая и отпуская, люди не видели между этим никакого промежутка.
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
О великий царь, оружие сына Дроны, когда он выпускал стрелы, казалось кругом, подобным колесу из горящих факелов.
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
Выпущенные из его лука, сотни и тысячи стрел виднелись в небе, подобно длинным рядам саранчи.
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
Те ужасные стрелы, украшенные золотом, выпущенные сыном Дроны, непрестанно сыпались на колесницу Бхимы.
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
Там мы увидели дивную доблесть Бхимасены: его силу, мощь, могущество и решимость, о потомок Бхараты.
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
Этот ливень стрел, поднявшийся словно из тучи, разлившийся со всех сторон, страшный, как водяной ливень, он воспринимал, словно наступил конец лета.
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
Бхима, страшный в доблести, желая смерти сыну Дроны, обрушил ливни стрел, как облако в сезон дождей.
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
В великой битве ужасный лук Бхимы с золотой спиной, натянутый, сиял словно другой лук Индры.
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
Из него возникли стрелы сотнями, а затем тысячами, покрывая в битве сиявшего сына Дроны.
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
Пока те двое пускали сети стрел, о владыка, даже ветер не мог пробиться между ними, о царь.
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
Так же, о великий царь, сын Дроны пустил стрелы, украшенные золотом, омытые маслом, с сияющими остриями, желая убить.
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
В небе он разрубил каждую из них на три части стрелами и крикнул сыну Дроны: «Стой, стой!»
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
Снова могучий Пандава, хотя и не гневаясь, пустил ужасающие и яростные ливни стрел, желая убить сына Дроны.
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
Тогда сын Дроны, искусный в великом оружии, быстро отразил тот ливень стрел оружейным наваждением, перерубил лук Бхимы и в гневе поразил его в бою многими стрелами.
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
Хотя его лук был сломан, могучий с силой занёс очень ужасающее копьё колесницы и метнул его к колеснице сына Дроны.
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
Это, внезапно летящее, подобное большому метеору, сын Дроны рассёк в бою острыми стрелами, показывая ловкость рук.
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
Тем временем Бхима, волчье брюхо, крепко взял лук и, улыбаясь, поразил стрелами сына Дроны.
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
Затем, великий царь, сын Дроны ударил в лоб возницу Бхимасены стрелой с изогнутым древком.
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
Тяжело раненный могучим сыном Дроны, тот возница, о царь, впал в смятение и выпустил вожжи коней.
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
Тогда, когда возница впал в смятение, кони быстро понесли, о владыка царей, а все лучники Бхимасены смотрели.
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
Увидев, как его увлекают прочь с поля боя бегущие кони, непобедимый в радости затрубил в свою великую раковину.
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
Тогда все панчалы и пандав Бхимасена, в страхе, покинули колесницу Дхриштадьюмны и бежали во все стороны.
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
Тогда сын Дроны, пуская стрелы сзади, стремительно устремился на разбитых воинов, уничтожая войско Пандавов.
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
О царь, те воины, которых в битве убивал сын Дроны, в страхе перед сыном Дроны бежали во все стороны.