مہابھارت · ادھیائے 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
بھیمسینا کو ہر طرف سے گھرا ہوا دیکھ کر دھننجے نے اس کی روشنی کو روکنے کے لیے وارُنَاستر سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
ارجن کے وارُنَاستر سے ڈھکے ہوئے اسے کسی نے نہ دیکھا، کیونکہ ارجن کا ہتھیار ہلکا تھا اور روشنی چھپی ہوئی تھی۔
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
درونا کے بیٹے کے ہتھیار سے ڈھکا ہوا بھیم، گھوڑوں، سارتھی اور رتھ سمیت، آگ میں رکھی آگ کی طرح، شعلوں کی مالا پہنے نہایت ناقابلِ دید ہو گیا۔
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
اے راجا، جیسے رات کے اختتام پر ستارے غروب ہوتے پہاڑ کی طرف جمع ہو جاتے ہیں، ویسے ہی تیر بھیم سینا کے رتھ کی طرف جمع ہو گئے۔
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
اے ماریش، بھیم، اس کا رتھ، گھوڑے اور سارتھی، درونا کے بیٹے سے ڈھکے ہوئے، آگ کے درمیان چلے گئے جیسے ہو گئے۔
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
وقت آنے پر آگ جیسے چرند و غیر چرند سمیت سارے جہان کو نگل کر خدا کے منہ میں چلی جاتی ہے، ویسے ہی اس ہتھیار نے بھیم کو ڈھانپ لیا۔
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
جیسے سورج میں آگ داخل ہو جائے یا آگ میں سورج داخل ہو جائے، ویسے ہی اندر داخل ہوئے اس تیج کو پانڈو پہچان نہ سکا۔
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
بھیم کی ہنکار سے وہ اَستر بار بار پیچھے ہٹ جاتا ہے؛ پھر پھر اس کے پاس آتا ہے؛ ہنکار ہی سے وہ اسے چھوڑتا ہے۔ تب دیوتا اور گندھرو بھیم کو دیکھ کر نہایت حیران ہوئے۔
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
بھیم کے رتھ کی طرف بکھرے ہوئے اس اَستر کو دیکھ کر، اور جنگ میں بے مثال دروّن کے بیٹے کو اسے چلاتے ہوئے دیکھ کر۔
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
پانڈووں کا سارا لشکر ہتھیار رکھ کر بے حس سا ہو گیا؛ یدھشٹر کو آگے رکھنے والے ان مہارتھیوں کو بھی منہ پھیرے ہوئے دیکھا گیا۔
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
تب ارجن اور واسدیو، وہ دونوں مہاتیجسوی ویر، جلدی سے رتھ سے کود کر بھیم کی طرف دوڑ پڑے۔
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
تب ان دونوں انتہائی طاقتور ویروں نے دروّن کے بیٹے کے اَستر کے زور سے پیدا ہونے والے اس تیج میں غوطہ لگا کر مایا سے یوں اندر داخل ہو گئے۔
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
ہتھیار رکھ دینے والے ان دونوں کو اس استرجنت آگ نے نہیں جلایا، وارُن استر کے استعمال اور دونوں کرشنوں کی شجاعت کے سبب۔
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
پھر نر اور نارائن نے نارائن استر کو ٹھنڈا کرنے کے لیے بھیم اور تمام ہتھیاروں کو زبردستی کھینچ لیا۔
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
کھینچے جاتے ہوئے کونتی کے بیٹے نے بلند گرج لگائی، اور درون کے بیٹے کا وہ ہولناک، نہایت ناقابلِ شکست استر بڑھتا جا رہا تھا۔
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
وَاسُدیو نے اس سے کہا: 'اے پانڈو کے فرزند، یہ کیا ہے؟ اے کونتی کے بیٹے، منع کیے جانے کے باوجود تم جنگ سے کیوں نہیں لوٹتے؟'
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
اگر جنگ سے ان کورو کے فرزندوں کو جیتا جا سکتا ہو تو ہم بھی یہاں لڑیں، اور یہ نر-شیر بھی اسی طرح۔
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
مگر تمہارے سب سپاہی رتھوں سے اتر چکے ہیں؛ اس لیے اے کونتی کے بیٹے، تم بھی جلدی سے رتھ سے اتر جاؤ۔
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
یہ کہہ کر کرشن نے اسے رتھ سے زمین پر اتار دیا؛ ہاتھی کی طرح لمبی سانسیں لیتے، غصے سے سرخ آنکھوں والے اسے۔
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
جب اسے رتھ سے کھینچ کر اتارا گیا اور اس کا ہتھیار زمین پر رکھ دیا گیا، تو دشمنوں کو تپانے والا وہ نارائن استر پرسکون ہو گیا۔
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
اس ناقابل برداشت تیج کے قاعدے کے مطابق ٹھنڈا ہو جانے پر تمام سمتیں اور ذیلی سمتیں صاف ہو گئیں۔
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
مبارک ہوائیں چلنے لگیں؛ ہرن اور پرندے پرسکون ہو گئے؛ اس ناقابلِ شکست استر کے پرسکون ہونے پر سواریاں خوش ہو گئیں۔
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
اے بھارت، پھر اس ہولناک تیج کے ہٹ جانے پر بھیم رات کے اختتام پر طلوع ہونے والے دانا سورج کی مانند چمک اٹھا۔
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
پانڈوؤں کی بچی ہوئی وہ فوج کھڑی رہی؛ آپ کے بیٹوں کو مارنے کی خواہش سے برسایا گیا استر رک جانے کے باعث۔
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
جب لشکر پھر منظم ہو گیا اور وہ ہتھیار بھی یوں ہی روکا گیا، تو اے مہاراج، دُریودھن نے دروݨ کے بیٹے سے کہا۔
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
اے اشونتھامن، جلد ہی پھر یہ ہتھیار چلاؤ۔ فتح کے طالب یہ پانچال پھر کھڑے ہو گئے ہیں۔
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
اے محترم، آپ کے بیٹے کے یوں کہنے پر اشونتھامن نہایت غمگین ہو کر، ٹھنڈی آہ بھر کر بادشاہ سے یہ بولا۔
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
اے راجا، یہ ہتھیار لوٹتا نہیں، اور دوبارہ چلانا بھی ممکن نہیں۔ لیکن اگر یہ روک دیا جائے تو چلانے والے پر ہی لوٹ سکتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
اس ہتھیار کا توڑ وصودیوا نے ہی چلایا ہے۔ ان جیسا دانی انسانوں میں نہیں ملتا۔
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
جو دنیاؤں کے اعلیٰ و ادنیٰ کو جانتا ہے، اس کے لیے کوئی چیز ایسی نہیں جو وہ نہ جانتا ہو۔ کرشن کے مشوروں سے یہ ہتھیار ٹھنڈا ہو گیا۔
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
اے جنادھپ، جنگ میں ہتھیاروں سے ہونے والا قتل دو طرح کا مقرر ہے۔ شکست یا موت؛ موت بہتر ہے، فتح نہیں۔
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
ہتھیار چھوڑنے کی وجہ سے یہ دشمن واقعی شکست خوردہ اور مردوں کی مانند ہو گئے ہیں۔
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
اے آچاریہ کے بیٹے، اگر یہ دوسرا ہتھیار استعمال نہ ہو تو اے ہتھیار داں میں سب سے بہتر، استاد کے قاتلوں کو دوسروں کے ہتھیاروں سے مارا جائے۔
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
تجھ میں دیویہ ہتھیار ہیں، اور بے پناہ قوت والے تریمبک میں بھی۔ اے مہا پراکرمی، جنگ کے ماہر، ان دشمنوں کو مار۔ تو چاہے تب بھی وہ تجھ سے نہیں چھوٹے گا، غضبناک پُرندر (اندر) بھی نہیں۔
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
اس ہتھیار کے ناکام ہونے اور حیلے سے دروڑ کے مارے جانے پر، دُریودھن کے ایسا کہنے پر دروڑی نے پھر کیا کیا؟
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
جنگ میں لڑائی کے لیے موجود پارتھوں (پرتھا کے بیٹوں) کو دیکھ کر، اور لشکر کے اگلے حصے میں نارائنا استر سے آزاد ہو کر گھومتے ہوئے ان کو دیکھ کر۔
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
اپنے باپ کی موت جان کر، شیر کی دم والے پرچم والا غصے سے بھر گیا، خوف چھوڑ کر پارشت پر جھپٹا۔
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
اے نرشریشٹھ، بیس چھوٹے جنگجوؤں پر جھپٹ کر اس پرش شریشٹھ نے انتہائی تیزی سے پانچ تیروں سے انہیں چھید ڈالا۔
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
پھر، اے راجن، دہکتی آگ کی مانند دروناچاریہ کے بیٹے کو دھرشٹدیومن نے، اے راجن، تریسٹھ تیروں سے چھید ڈالا۔
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
اس کے ساربان کو پتھر پر تیز کیے گئے سنہری پروں والے بیس تیروں سے، اور چار گھوڑوں کو چار تیز تیروں سے چھید ڈالا۔
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے کو چھید کر، چھید کر، زمین کو لرزاتا ہوا وہ گرجا؛ گویا عظیم جنگ میں تمام جہانوں کی جانیں لے رہا ہو۔
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
اے راجن، طاقتور اور ہتھیاروں کا ماہر پارشت پختہ ارادے سے دروناچاریہ کے بیٹے پر ہی جھپٹا، گویا موت کو پلٹا کر۔
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
تب لامحدود نفس والے، رتھیوں میں سب سے بہترین پانچالیہ نے دروناچاریہ کے بیٹے کے سر پر تیروں کی بارش برسائی۔
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
جنگ میں غضبناک اس کو دروناچاریہ کے بیٹے نے تیروں سے ڈھانپ دیا، اور باپ کے قتل کو یاد کرتے ہوئے اسے دس تیروں سے زخمی کیا۔
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
اچھی طرح چلائے گئے دو کشُر تیروں سے دروناچاریہ کے بیٹے نے پانچال راجہ کا جھنڈا اور کمان کاٹ دیے، اور دوسرے تیروں سے اسے زخمی کیا۔
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
بڑی جنگ میں دروناچاریہ کے بیٹے نے اسے گھوڑوں اور سارتھی سے محروم رتھ پر کر دیا، اور غضبناک ہو کر تیروں سے اس کے تمام ساتھیوں کو بھگا دیا۔
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
تب اے پرجا کے سردار، پانچالوں کا لشکر بھاگ نکلا؛ گھبراہٹ اور دکھ میں وہ ایک دوسرے کی طرف دیکھتے بھی نہ تھے۔
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
جنگجوؤں کو منہ موڑتے اور دھرشٹدیومن کو زخمی دیکھ کر شینیہ (ستیاکی) نے فوراً اپنا رتھ دروناچاریہ کے بیٹے کے رتھ کی طرف ہانک دیا۔
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
اس نے آٹھ تیز تیروں سے اشوتھامن کو اذیت دی۔ پھر بیس تیروں سے دوبارہ ضرب لگا کر، بے صبر ہو کر، مختلف شکلوں والے تیروں سے اسے چھید دیا۔ اسی طرح سارتھی کو چار تیروں سے اور چاروں گھوڑوں کو بھی چھید دیا۔
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
ہوشیار ہو کر، ماہر ہاتھ والے کی طرح اس کی کمان اور جھنڈا کاٹ ڈالا۔ گھوڑے سمیت سونے سے سجے رتھ کو بھی توڑ دیا۔ جنگ میں تیس سائکوں سے اس کے سینے میں شدت سے چھید کیا۔
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
اے راجا، اس طرح اذیت زدہ ہو کر مہابلی اشوتھامن تیروں کے جال میں گھر گیا۔ اسے سمجھ نہ آیا کہ کیا کرنا ہے۔
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
استاد کا بیٹا اس حال کو پہنچا تو آپ کے مہارتھی بیٹے نے کرپ، کرن وغیرہ کے ساتھ مل کر تیروں سے ستیاکی کو ڈھانپ دیا۔
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
دُریودھن نے بیس تیروں سے، شاردوت کرپ نے تین سے، پھر کرتورما نے دس سے، کرن نے پچاس تیروں سے (وار کیا)۔
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
دُھشاسن نے سو تیروں سے اور وِرِشسین نے سات سے فوراً چاروں طرف سے تیز تیروں سے ستیاکی کو چھید دیا۔
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
پھر ستیاکی نے، اے بادشاہ، تمام مہارathis کو لمحوں میں ہی رتھ سے محروم اور پیٹھ پھیرنے والا کر دیا۔
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
لیکن اشوتھامن، اے بھرت کے بہترین، ہوش میں آ کر غم سے نڈھال ہو کر بار بار آہیں بھرتے ہوئے سوچنے لگا۔
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
پھر دشمنوں کو تپانے والا دروناچاریہ کا بیٹا دوسرے رتھ پر سوار ہو کر سینکڑوں تیر برساتے ہوئے ستیاکی کو روکنے لگا۔
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
میدانِ جنگ میں بھردواج کے بیٹے کو اپنی طرف دوڑتے دیکھ کر اس مہارتھی نے اسے پھر رتھ سے محروم اور پیٹھ پھیرنے والا کر دیا۔
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
پھر اے راجا، پانڈووں نے ستیاکی کی بہادری دیکھ کر زور دار شنکھ بجائے اور شیر کی سی گرج کی۔
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
اس طرح اسے رتھ سے محروم کر کے سچے پراکرمی ستیاکی نے ورشسین کے تین ہزار مہارتھیوں کو مار ڈالا۔
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
اس نے کرپ کے دس ہزار ہاتھیوں سمیت ان کو مار ڈالا، اور شکنی کے پچاس ہزار گھوڑوں کو بھی مار ڈالا۔
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
پھر، اے مہاراج، طاقتور دروّنی رتھ پر سوار ہوا، غصے سے بھرا ہوا، اسے قتل کرنے کی خواہش میں ستیکی کی طرف بڑھا۔
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
اسے پھر آتے دیکھ کر شینیہ نے تیز، نہایت ظالم تیروں سے اسے بار بار چھیدا، اے دشمن کو زیر کرنے والے۔
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
بہت زخمی ہوا وہ عظیم کماندار، غصے سے بھرا دروّنی، یُیُدھان کے مختلف تیروں سے، ہنستے ہوئے یہ بات کہی۔
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
اے استاد کے قاتل، میں جانتا ہوں کہ شینیہ تیرا سہارا ہے؛ لیکن میرے ہاتھوں گرفتار اس کو اور خود تجھ کو بھی تو بچا نہ سکے گا۔
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
اے شینیہ، میں اپنی ذات، سچائی اور تپسیا کی قسم کھاتا ہوں؛ اگر میں تمام پانچالوں کو مارے بغیر سکون پاؤں۔
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
پانڈووں کی جو طاقت ہے اور وِرشنیوں کی بھی جو طاقت ہے، وہ سب یہیں آزمائی جائے؛ میں سومکوں کو قتل کر ڈالوں گا۔
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
یہ کہہ کر، سورج کی کرنوں جیسا چمکتا ہوا، نہایت تیز وہ عمدہ تیر دروناچاریہ کے بیٹے نے ستیکی پر چھوڑا، جیسے اندر نے وِرترا پر وجر چھوڑا تھا۔
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
وہ تیر اسے چیر کر، اسی سے چلایا جا کر، ڈھال کو بھی چھیدتا ہوا، زمین کو پھاڑ کر اندر گھس گیا؛ جیسے پھنکارتا ہوا سانپ بل میں داخل ہو جاتا ہے۔
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
زرہ چِر جانے سے وہ بہادر ایسا ہو گیا جیسے کُھچ کی مار کھایا ہوا ہاتھی؛ تیر سمیت کمان چھوڑ کر، بہت سے زخموں سے بہتا ہوا۔
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
خون میں لت پت، تھکا ہوا وہ رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا؛ سارتھی نے جلدی سے اسے دروناچاریہ کے بیٹے کے سامنے سے دوسرے رتھ پر لے گیا۔
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
پھر دشمنوں کو تپانے والے نے ایک اور خوبصورت پروں والے، مڑی ہوئی گرہوں والے تیر سے دھرشٹدیُمن کی بھوؤں کے درمیان ضرب لگائی۔
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
وہ پہلے بہت زیادہ چھیدا گیا تھا اور بعد میں بھی شدید تکلیف میں آیا۔ تب پانچال کا شہزادہ بیٹھ گیا اور پرچم کا سہارا لیا۔
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
اے بادشاہ! جیسے شیر سے زخمی ہاتھی کو دیکھ کر، ویسے ہی تیروں سے ستائے ہوئے اسے دیکھ کر پانڈوؤں کے پانچ بہادر رتھ سوار تیز رفتاری سے اس کی طرف دوڑ پڑے۔
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
کرین٘ٹی (ارجن)، بھیم سین، پورو وردھکشتر، چیدیوں کا یوراج اور مالوا کا سدرشن۔
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
یہ سب ہاہاکار کرتے ہوئے، کمان اٹھائے، بہادر دروناین کو ہر طرف سے گھیر لیا۔
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
وہ بیس قدم کے فاصلے پر تیار ہو کر، غصیلے گرو کے بیٹے کو ہر طرف سے ایک ساتھ پانچ پانچ تیروں سے مارنے لگے۔
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
دروني نے زہریلے سانپوں جیسے بیس اور پانچ تیز تیروں سے ایک ساتھ پچیس تیر کاٹ ڈالے۔
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
سات تیز تیروں سے دروناپُتر نے پورو کو زخمی کیا۔ مالو کو تین سے، پارتھ کو ایک سے، اور وِرکودر کو چھ سے۔
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
پھر ان سب مہارتھیوں نے دروناپُتر کو، اے راجا، ایک ساتھ اور الگ الگ، سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے تیروں سے چھیدا۔
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
یووراج نے بیس تیروں سے دروناپُتر کو چھیدا۔ پارتھ نے پھر آٹھ سے، اور باقی سب نے تین تین سے۔
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
پھر دروناپُتر نے ارجن کو چھ سے، واسودیو کو دس سے، بھیم کو پانچ سے، اور یووراج کو چار سے مارا۔
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
دو دو سے مالو اور پورو کو، بھیمسین کے سارتھی کو چھ سے چھیدتے ہوئے، پھر دو سے کمان اور پرچم کو چھید کر، پھر تیروں کی بارش سے پارتھ کو چھید کر، دروناپُتر نے ہولناک شیرِ نعرہ لگایا۔
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
اس کے چلائے ہوئے تیز، سنہری نوک والے تیر… دروݨی کے پیچھے اور آگے سے آنے والے تیروں سے زمین، آسمان، جنت، سمتیں اور ذیلی سمتیں ہولناک شکل کے تیروں سے ڈھک گئیں۔
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
اپنے رتھ کے قریب موجود، شدید تیجس والے سُدرشن (ارجن) کے اندرا کے پرچم جیسے چمکتے دو بازو اور اندرا کے برابر پراکرم والا سر… تین تیروں سے ایک ساتھ کاٹ ڈالا۔
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
اس نے رتھ شکتی سے پوروا کو مار کر، تیروں سے اس کا رتھ تِل تِل کاٹ کر، عمدہ چندن سے لیپے ہوئے دونوں بازو کاٹ کر، بھل سے جسم سے سر کاٹ ڈالا۔
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
جوان، نیلے کنول کی مالا جیسے سانولے رنگ والا، چیدی کے راجکمار کو، دہکتی آگ جیسے تیز تیروں سے زبردستی… چھید کر، موت کی طرح گھوڑوں اور سارتھی سمیت مار ڈالا۔
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
مالو، پورو، یوراج اور چیدی راجا کو دروݨی کے بیٹے کے ہاتھوں اپنی آنکھوں کے سامنے مارا گیا دیکھ کر، مہابازو پانڈو بھیمسین نے سخت غصہ اختیار کیا۔
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
تب دشمنوں کو تپانے والے نے میدان جنگ میں غصے سے بھرے زہریلے سانپوں جیسے تیز سیکڑوں تیروں سے درونا کے بیٹے کو ڈھانپ دیا۔
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
پھر عظیم تیجسوی اور ناقابلِ برداشت درونا کے بیٹے نے اس تیروں کی بارش کو ختم کر کے تیز تیروں سے بھیم سین کو چھید دیا۔
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
پھر مہابازو اور مہابلی بھیم نے جنگ میں کشرپر تیر سے درونا کے بیٹے کی کمان کاٹ کر تیر سے درونا کے بیٹے کو چھید دیا۔
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
پھر کٹی ہوئی اس کمان کو پھینک کر بلند ہمت درونا کے بیٹے نے دوسری کمان لے کر تیروں سے بھیم کو چھید دیا۔
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
میدان جنگ میں وہ دونوں پراکرمی اور مہابلی، بارش برساتے ہوئے دو بادلوں کی طرح تیروں کی بارش کرنے لگے۔
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
بھیم کے نام سے نشان زد، سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیر درونا کے بیٹے کو یوں ڈھانپ گئے جیسے گھنے بادلوں کے جھنڈ سورج کو ڈھانپ لیں۔
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
اسی طرح دروڑی کے چھوڑے ہوئے جھکے ہوئے گرہوں والے تیروں سے بھیم فوراً سیکڑوں ہزاروں تیروں سے ڈھک گئے۔
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
اے مہاراج، جنگ میں جنگ آزما دروڑی سے ڈھکے جانے پر بھی وہ بے چین نہ ہوئے؛ یہ گویا عجیب بات تھی۔
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
پھر مہاباہو بھیم نے سونے سے آراستہ، یم کے ڈنڈے جیسے تیز دس نارات تیر چھوڑے۔
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
اے ماریش، وہ دروڑی کے جترو علاقے تک پہنچ کر چھید کر، سانپوں کی طرح بانبی میں تیزی سے گھس گئے۔
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
مہاتما پانڈو کے ہاتھوں بہت زخمی ہوکر وہ دروڑی پرچم کے ڈنڈے کو پکڑ کر آنکھیں بند کر بیٹھا۔
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
اے نراdhipa، ایک لمحے بعد دروڑی نے پھر ہوش پایا اور خون میں لت پت ہوکر جنگ میں شدید غصہ اختیار کیا۔
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
مہاتما پانڈو کے ہاتھوں شدید زخمی ہو کر اس مہابازو نے بھیم سین کے رتھ کی طرف تیزی سے یلغار کی۔
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
پھر اے بھارت، اس نے کان تک کھینچ کر چھوڑے گئے، زہریلے سانپوں جیسے تیز سو تیر چلائے۔
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
جنگ میں فخر کرنے والے بھیم نے بھی اس کی بہادری کا اندازہ لیا، اور پانڈو نے فوراً خوفناک تیروں کی بارش برسائی۔
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
پھر اے مہاراج، غصے میں بھرے دروناچاریہ کے بیٹے نے اپنے تیروں سے اس کی کمان کاٹ کر تیز تیروں سے پانڈو کے سینے پر وار کیا۔
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
پھر غیض و غضب میں بھرے بھیم سین نے دوسری کمان اٹھا کر جنگ میں پانچ تیز تیروں سے دروناچاریہ کے بیٹے کو چھید دیا۔
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
گرمی کے آخر میں دو بادلوں کی طرح تیروں کی جھڑی برساتے، ایک دوسرے کے غصے سے سرخ آنکھوں والے وہ دونوں جنگ میں چھا گئے۔
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
پھر خوفناک تالیوں کی آوازوں سے ایک دوسرے کو ڈراتے ہوئے، نہایت غصے میں، بدلہ لینے کی خواہش سے وہ دونوں لڑنے لگے۔
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
پھر سونے سے آراستہ اس عظیم کمان کو کھینچ کر اس نے بھیم کی طرف دیکھا؛ دروناچاریہ کا بیٹا، خزاں کی دوپہر میں تابناک شعاعوں والے سورج کی مانند، قریب سے تیر چلا رہا تھا۔
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
وہ تیر اٹھاتا، کمان پر چڑھاتا، کھینچتا اور چھوڑتا تھا؛ لوگوں نے ان کے درمیان کوئی وقفہ نہ دیکھا۔
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
اے مہاراج، تیر چلاتے ہوئے دروناچاریہ کے بیٹے کی وہ کمان اس وقت الاتچکر کی مانند دائرے کی شکل میں نظر آ رہی تھی۔
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
اس کی کمان سے سیکڑوں اور ہزاروں تیر چھوٹ کر آسمان میں ٹڈیوں کی لمبی قطاروں کی طرح دکھائی دیے۔
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے کے چلائے ہوئے سونے سے آراستہ وہ ہولناک تیر مسلسل بھیم کے رتھ کی طرف برستے رہے۔
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
وہاں ہم نے بھیمسین کا حیرت انگیز پراکرم دیکھا، اس کا بل، ویریہ، پربھاو اور پختہ ارادہ، اے بھارت کی اولاد۔
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
بادل سے اٹھی ہوئی کی مانند ہر سمت پھیلی اس تیروں کی بارش کو، پانی کی بارش کی طرح نہایت ہولناک، گرمی کے اختتام کی مانند سوچتے ہوئے۔
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
درونپتر کے قتل کی خواہش رکھنے والا ہولناک پراکرمی بھیم، برسات کے بادل کی طرح تیروں کی بارش برسانے لگا۔
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
عظیم جنگ میں بھیم کی سنہری پشت والی ہولناک کمان کھینچی جاتی ہوئی دوسری اندر دھنش کی مانند چمک اٹھی۔
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
اس سے سیکڑوں اور پھر ہزاروں تیر ظاہر ہوئے، جنگ میں جلوہ گر درونی کو ڈھانپتے ہوئے۔
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
اے مالک، وہ دونوں اس طرح تیروں کے جال چھوڑ رہے تھے، اے راجن، ہوا بھی ان کے درمیان سے گزر نہ سکی۔
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
اسی طرح، اے مہاراج، دروڑی نے سونے سے آراستہ، تیل سے دھلے ہوئے اور چمکدار سروں والے تیر قتل کی خواہش سے چلائے۔
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
اس نے آسمان میں تیروں سے ان میں سے ہر ایک کو تین ٹکڑے کر دیا اور دروڑی کے بیٹے سے کہا، 'ٹھہر جا، ٹھہر جا!'
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
پھر طاقتور پانڈو نے، غصے کے بغیر بھی، دروڑی کے بیٹے کو قتل کرنے کی خواہش سے ہولناک اور شدید تیروں کی بارش پھر برسائی۔
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
پھر مہاستر کے ماہر دروڑی کے بیٹے نے استر-مایا سے اس تیروں کی بارش کو فوراً روک کر بھیم کی کمان کاٹ دی، اور غصے میں جنگ میں بہت سے تیروں سے اسے زخمی کیا۔
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
کمان ٹوٹ جانے پر بھی طاقتور اس نے نہایت ہولناک رتھ-شکتی کو تیزی سے گھما کر دروڑی کے بیٹے کے رتھ کی طرف پھینکا۔
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
بڑی الکا جیسی چمکتی ہوئی، اچانک آتی اس کو دروڑی نے جنگ میں تیز تیروں سے کاٹ دیا، اپنے ہاتھ کی مہارت دکھاتے ہوئے۔
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
اسی دوران بھیم نے کمان مضبوطی سے تھام کر، مسکراتے ہوئے دروnoun کے بیٹے کو تیروں سے چھید دیا۔
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
پھر اے مہاراج، دروn کے بیٹے نے بھیم سین کے سارتھی کی پیشانی میں جھکی ہوئی گرہوں والے تیر سے وار کیا۔
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
طاقتور دروn کے بیٹے کے تیروں سے شدید زخمی ہو کر وہ سارتھی، اے راجن، گھوڑوں کی لگامیں چھوڑ کر بے ہوش ہو گیا۔
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
پھر سارتھی کے بے ہوش ہوتے ہی گھوڑے تیزی سے بھاگ نکلے، اے راجیندر، بھیم سین کے تمام تیرانداز دیکھتے رہ گئے۔
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
اسے میدانِ جنگ سے بھاگتے گھوڑوں کے ذریعے کھینچے جاتے دیکھ کر، ناقابلِ شکست نے خوش ہو کر بڑا شنکھ بجایا۔
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
پھر تمام پانچال اور پانڈو بھیم سین خوفزدہ ہو کر دھرشٹدیومن کا رتھ چھوڑ کر ہر سمت بھاگ گئے۔
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
پھر دروناچاریہ کے بیٹے نے پیچھے سے تیروں کی بارش کرتے ہوئے، شکست کھا کر بھاگنے والے ان سپاہیوں پر تیزی سے یلغار کی اور پانڈو لشکر کو تباہ کرنے لگا۔
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
اے راجا! جنگ میں دروناچاریہ کے بیٹے کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ سورما، دروناچاریہ کے بیٹے کے خوف سے سب سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔