মহাভারত · অধ্যায় 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
ভীমসেনকে চারদিক থেকে আচ্ছন্ন দেখে ধনঞ্জয় তাঁর তেজের প্রতিঘাতের জন্য বারুণাস্ত্র দ্বারা তাঁকে আবৃত করলেন।
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
অর্জুনের বারুণাস্ত্রে আবৃত সেই ভীমকে কেউ লক্ষ্য করতে পারল না, কারণ অর্জুনের অস্ত্র লঘু ছিল এবং তেজ আবৃত ছিল।
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
দ্রোণপুত্রের অস্ত্রে আবৃত ভীম, অশ্ব, সারথি ও রথসহ, আগুনে স্থাপিত আগুনের মতো, অগ্নিশিখার মালা পরে অত্যন্ত দুর্দর্শ হয়ে উঠল।
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
হে রাজন্, রাত্রির শেষে নক্ষত্ররা যেমন অস্তগামী পর্বতের দিকে একত্র হয়, তেমনি বাণগুলি ভীমসেনের রথের দিকে একত্রে ধাবিত হলো।
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
হে মারিষ, ভীম, তাঁর রথ, অশ্ব ও সারথি দ্রোণপুত্র কর্তৃক আবৃত হয়ে অগ্নির মধ্যে প্রবিষ্ট হওয়ার মতো হয়ে গেল।
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
সময় এলে অগ্নি যেমন চরাচর সহ সমগ্র জগৎ গ্রাস করে প্রভুর মুখে যায়, তেমনি সেই অস্ত্র ভীমকে আবৃত করল।
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
সূর্যে অগ্নি প্রবেশ করলে অথবা অগ্নিতে সূর্য প্রবেশ করলে যেমন হয়, তেমনই প্রবিষ্ট সেই তেজ পাণ্ডব বুঝতে পারলেন না।
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
ভীমের হুংকারে সেই অস্ত্র বারবার সরে যায়, আবার বারবার তার কাছে ফিরে আসে; হুংকারেই তিনি তা নিক্ষেপ করেন। তখন দেবতা ও গন্ধর্বগণ ভীমকে দেখে অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
ভীমের রথের দিকে ছড়িয়ে পড়া সেই অস্ত্র দেখে, এবং যুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বীহীন দ্রোণপুত্রকে তা নিক্ষেপ করতে দেখে।
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
পাণ্ডবদের সমস্ত সৈন্য অস্ত্র নামিয়ে অচেতনের মতো হয়ে গেল; যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে চলা সেই মহারথীরাও বিমুখ হলেন।
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
তখন অর্জুন ও বাসুদেব, সেই দুই মহাতেজস্বী বীর, দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে ভীমের দিকে ছুটলেন।
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
তখন সেই দুই অতিবলশালী বীর দ্রোণপুত্রের অস্ত্রবল থেকে উৎপন্ন সেই তেজে প্রবেশ করে মায়াবলে এভাবেই ভিতরে ঢুকে পড়লেন।
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
অস্ত্র নামিয়ে রাখা সেই দুজনকে অস্ত্রজাত সেই অগ্নি দগ্ধ করল না; বারুণাস্ত্র প্রয়োগের জন্য এবং দুই কৃষ্ণের বীর্যের জন্য।
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
তারপর নর ও নারায়ণ নারায়ণাস্ত্র শান্ত করার জন্য বলপূর্বক ভীমকে এবং সমস্ত শস্ত্র-আয়ুধ টেনে নিলেন।
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
টেনে নিয়ে যাওয়া কৌন্তেয় মহা গর্জন করছিলেন; আর দ্রোণপুত্রের সেই ঘোর, অতি দুর্জয় অস্ত্র বেড়েই চলছিল।
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
বাসুদেব তাঁকে বললেন, 'হে পাণ্ডুনন্দন, এ কী? হে কৌন্তেয়, নিষেধ সত্ত্বেও তুমি যুদ্ধ থেকে ফিরছ না কেন?'
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
যুদ্ধের দ্বারা যদি এই কৌরবনন্দনদের জয় করা সম্ভব হয়, তবে আমরাও এখানে যুদ্ধ করতাম; এই নরশ্রেষ্ঠরাও তেমনই।
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
কিন্তু তোমার সকলেই রথ থেকে নেমে পড়েছে; অতএব হে কৌন্তেয়, তুমিও দ্রুত রথ থেকে নেমে পড়।
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
এইরূপ বলে কৃষ্ণ তাকে রথ থেকে মাটিতে নামিয়ে দিলেন; হাতির মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলা, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নের সেই ব্যক্তিকে।
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
তাকে রথ থেকে টেনে নামানো হলে এবং তার অস্ত্র মাটিতে রাখা হলে, শত্রুসন্তাপক সেই নারায়ণাস্ত্র শান্ত হল।
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
সেই দুঃসহ তেজ বিধিমতো শান্ত হলে সমস্ত দিক ও উপদিক নির্মল হয়ে উঠল।
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
শুভ বাতাস বইতে লাগল; মৃগ ও পাখিরা শান্ত হল; সেই দুর্জয় অস্ত্র প্রশান্ত হলে বাহনগুলি হৃষ্ট হল।
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
হে ভারত, সেই ঘোর তেজ অপসারিত হলে, রাতের শেষে উদিত বুদ্ধিমান সূর্যের মতো ভীম শোভা পেলেন।
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
পাণ্ডবদের অবশিষ্ট সেই সৈন্য দাঁড়িয়ে রইল; আপনার পুত্রদের বধের ইচ্ছায় বর্ষিত অস্ত্র থেমে যাওয়ায়।
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
সেনা যখন পুনরায় বিন্যস্ত হলো এবং সেই অস্ত্রও তেমনি প্রতিহত হলো, হে মহারাজ, তখন দুর্যোধন দ্রোণপুত্রকে বললেন।
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
অশ্বত্থামা, দ্রুত আবার এই অস্ত্র প্রয়োগ করো। জয়াকাঙ্ক্ষী এই পাঞ্চালেরা আবার দাঁড়িয়েছে।
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
হে মান্য, আপনার পুত্র এভাবে বললে অশ্বত্থামা অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে রাজাকে এই কথা বললেন।
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
হে রাজন, এই অস্ত্র ফিরে আসে না, দুইবার প্রয়োগও সম্ভব নয়। কিন্তু তা প্রতিহত হলে প্রয়োগকারীর উপরেই ফিরে আসতে পারে, এতে সন্দেহ নেই।
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
এই অস্ত্রের প্রতিঘাত বাসুদেবই প্রয়োগ করেছেন। মানুষের মধ্যে তাঁর মতো দাতা নেই।
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
লোকসমূহের উচ্চনীচ যিনি জানেন, তাঁর অজানা কিছুই নেই। কৃষ্ণের মন্ত্রণায় এই অস্ত্র শান্ত হয়েছে।
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
হে জনাধিপ, যুদ্ধে অস্ত্রের দ্বারা বধ দুই প্রকার বিহিত। পরাজয় অথবা মৃত্যু; মৃত্যুই শ্রেয়, জয় নয়।
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
অস্ত্র ত্যাগের ফলে এই শত্রুরা সত্যিই পরাজিত ও মৃতদের মতো হয়েছে।
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
আচার্যপুত্র, যদি এই দ্বিতীয় অস্ত্র প্রয়োগ না হয়, তবে হে অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ, গুরুঘাতকেরা অন্যের অস্ত্রে নিহত হোক।
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
তোমার মধ্যে দিব্য অস্ত্র আছে, অমিততেজা ত্র্যম্বকেও আছে। হে মহাবীর্য, যুদ্ধকোবিদ, এই শত্রুদের বধ কর। ইচ্ছা করলেও তোমার কাছ থেকে তা মুক্ত হবে না, ক্রুদ্ধ পুরন্দরও নয়।
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
সেই অস্ত্র ব্যর্থ হলে এবং ছলে দ্রোণ নিহত হলে, দুর্যোধন এইভাবে বললে দ্রৌণি আবার কী করল?
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
যুদ্ধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত পার্থদের (পৃথার পুত্রদের) দেখে, এবং সৈন্যমুখে নারায়ণাস্ত্র থেকে মুক্ত হয়ে বিচরণকারী তাদের দেখে।
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
পিতার মৃত্যু জেনে সিংহ-লাঙ্গুল পতাকাধারী ক্রুদ্ধ হয়ে ভয় ত্যাগ করে পার্ষতের দিকে ধাবিত হল।
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, বিশজন ক্ষুদ্র যোদ্ধার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ অতিবেগে পাঁচটি বাণে তাদের বিদ্ধ করল।
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
তারপর, হে রাজন, জ্বলন্ত অগ্নির মতো দ্রোণপুত্রকে ধৃষ্টদ্যুম্ন, হে রাজন, তেষট্টিটি বাণে বিদ্ধ করল।
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
তার সারথিকে পাথরে শাণিত স্বর্ণপাখাওয়ালা বিশটি বাণে এবং চারটি ঘোড়াকে চারটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করল।
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করে, বিদ্ধ করে, পৃথিবী কাঁপিয়ে সে গর্জন করল; মহাযুদ্ধে সর্বলোকের প্রাণ যেন গ্রহণ করে।
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
হে রাজন, বলবান ও অস্ত্রকুশলী পার্ষত দৃঢ় সংকল্পে দ্রোণপুত্রের দিকেই ধাবিত হল, যেন মৃত্যুকে ফিরিয়ে দিয়ে।
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
তখন অমেয়াত্মা, রথীদের শ্রেষ্ঠ পাঞ্চাল্য দ্রোণপুত্রের মস্তকে বাণবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ তাঁকে দ্রোণপুত্র বাণে আচ্ছন্ন করলেন; পিতার বধ স্মরণ করে দশটি বাণে তাঁকে আঘাত করলেন।
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
সুনিক্ষিপ্ত দুটি ক্ষুর বাণে দ্রোণপুত্র পাঞ্চাল রাজার ধ্বজা ও ধনু ছিন্ন করে অন্য বাণে তাঁকে পীড়ন করলেন।
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
মহাযুদ্ধে দ্রোণপুত্র তাঁকে অশ্ব ও সারথিহীন রথে পরিণত করলেন; ক্রুদ্ধ হয়ে বাণে তাঁর সকল অনুচরকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করলেন।
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
তখন, হে প্রজাপতি, পাঞ্চালদের সেনা পালিয়ে গেল; বিভ্রান্ত ও পীড়িত হয়ে তারা একে অপরের দিকে তাকাল না।
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
যোদ্ধাদের বিমুখ হতে এবং ধৃষ্টদ্যুম্নকে পীড়িত হতে দেখে শৈনেয় (সাত্যকি) দ্রুত তাঁর রথকে দ্রোণপুত্রের রথের দিকে চালালেন।
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
তিনি আটটি তীক্ষ্ণ বাণে অশ্বত্থামাকে পীড়িত করলেন। পুনরায় কুড়িটি বাণে আঘাত করে, অসহিষ্ণু হয়ে, নানা রূপের বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন। একইভাবে সারথিকে চারটি বাণে এবং চারটি ঘোড়াকে বিদ্ধ করলেন।
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
সচেষ্ট হয়ে, দক্ষ হস্তের মতো তিনি তাঁর ধনু ও ধ্বজ ছিন্ন করলেন। ঘোড়াসহ স্বর্ণালংকৃত রথও ধ্বংস করলেন। যুদ্ধে ত্রিশটি সায়কে তাঁর বক্ষে প্রচণ্ডভাবে বিদ্ধ করলেন।
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
হে রাজন, এইভাবে পীড়িত হয়ে মহাবল অশ্বত্থামা বাণের জালে পরিবৃত হলেন। কী করতে হবে তা তিনি বুঝে উঠতে পারলেন না।
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
গুরুপুত্র এইরূপ হলে, আপনার মহারথী পুত্র কৃপ, কর্ণ প্রভৃতির সঙ্গে বাণে সাত্বতকে আবৃত করলেন।
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
দুর্যোধন বিশটি বাণে, শারদ্বত কৃপ তিনটিতে, তারপর কৃতবর্মা দশটিতে, কর্ণ পঞ্চাশটি বাণে (আঘাত করলেন)।
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
দুঃশাসন একশত বাণে, এবং বৃষসেন সাতটি বাণে দ্রুত চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ বাণে সাত্যকিকে বিদ্ধ করলেন।
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
তখন সাত্যকি, হে রাজন, সমস্ত মহারথীকে মুহূর্তের মধ্যেই রথহীন ও বিমুখ করে তুললেন।
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
কিন্তু অশ্বত্থামা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, চেতনা ফিরে পেয়ে দুঃখে পীড়িত হয়ে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে চিন্তা করতে লাগলেন।
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
অতঃপর শত্রুনিপীড়ক দ্রোণপুত্র অন্য এক রথে আরোহণ করে শত শত বাণ বর্ষণ করে সাত্যকিকে বাধা দিলেন।
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
রণে ভরদ্বাজপুত্র তাঁর দিকে ধেয়ে আসতে দেখে সেই মহারথী তাঁকে আবার রথহীন ও বিমুখ করে দিলেন।
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
তখন, হে রাজন, পাণ্ডবেরা সাত্যকির বিক্রম দেখে প্রচণ্ড শঙ্খধ্বনি করলেন এবং সিংহনাদ করলেন।
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
এভাবে তাঁকে রথহীন করে সত্যবিক্রম সাত্যকি বৃষসেনের তিন হাজার মহারথীকে বধ করলেন।
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
তিনি কৃপের দশ হাজার হাতির সঙ্গে সেগুলিকে নিহত করলেন; শকুনির পঞ্চাশ হাজার ঘোড়াকেও বধ করলেন।
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
তখন, হে মহারাজ, বীর্যবান দ্রৌণি রথে আরোহণ করে, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, তাঁকে বধ করার ইচ্ছায় সাত্যকির দিকে ধাবিত হলেন।
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
তাঁকে আবার আসতে দেখে শৈনেয় তীক্ষ্ণ, অতি নিষ্ঠুর বাণে বারবার তাঁকে বিদ্ধ করলেন, হে শত্রুদমন।
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
অতিবিদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর, রোষপরায়ণ দ্রৌণি, যুযুধানের নানা চিহ্নযুক্ত বাণে, হাসতে হাসতে এই কথা বললেন।
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
হে আচার্যঘাতী, শৈনেয় তোমার সহায়—আমি জানি; কিন্তু আমার দ্বারা ধৃত এই ব্যক্তিকে এবং নিজেকেও তুমি রক্ষা করতে পারবে না।
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
হে শৈনেয়, আমি নিজের নামে, সত্যে ও তপস্যায় শপথ করছি; সমস্ত পাঞ্চালদের বধ না করে যদি আমি শান্তি লাভ করি।
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
পাণ্ডবদের যে বল আর বৃষ্ণিদেরও যে বল, তা সবই এখানে প্রয়োগ হোক; আমি সোমকদের নিহত করব।
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
এই বলে, সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল, অতি তীক্ষ্ণ সেই শ্রেষ্ঠ বাণ দ্রোণপুত্র সাত্বতের প্রতি নিক্ষেপ করলেন; যেমন ইন্দ্র বৃত্রের প্রতি বজ্র নিক্ষেপ করেছিলেন।
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
সেই বাণ তাকে বিদ্ধ করে, তার দ্বারাই চালিত হয়ে, ঢালও বিদারণ করে, ভূমি বিদীর্ণ করে ভিতরে প্রবেশ করল; যেমন ফোঁস করতে করতে সাপ গর্তে ঢোকে।
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
কবচ বিদীর্ণ হওয়ায় সেই বীর অঙ্কুশতাড়িত হাতির মতো হলেন; বাণসহ ধনু ত্যাগ করে, বহু ক্ষতস্থান থেকে রক্ত ঝরিয়ে।
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
রক্তে সিক্ত হয়ে, অবসন্ন হয়ে তিনি রথের মেঝেতে বসে পড়লেন; সারথি দ্রুত তাঁকে দ্রোণপুত্রের সামনে থেকে অন্য রথে সরিয়ে নিয়ে গেল।
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
তখন শত্রুদাহী সেই বীর অন্য এক সুপক্ষ, বাঁকানো গাঁটযুক্ত বাণে ধৃষ্টদ্যুম্নের দুই ভ্রূর মাঝখানে আঘাত করলেন।
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
তিনি প্রথমে তীব্রভাবে বিদ্ধ হয়েছিলেন এবং পরে আরও পীড়িত হলেন। তখন পাঞ্চাল রাজপুত্র বসে পড়ে ধ্বজদণ্ডের আশ্রয় নিলেন।
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
হে রাজন, সিংহ কর্তৃক আক্রান্ত হস্তীর মতো শরবিদ্ধ তাঁকে দেখে পাণ্ডবদের পাঁচ বীর রথী বেগে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
কিরীটী (অর্জুন), ভীমসেন, পৌরব বৃদ্ধক্ষত্র, চেদিরাজের যুবরাজ এবং মালব সুদর্শন।
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
তাঁরা সকলে হাহাকার করে, ধনুক তুলে বীর দ্রৌণায়নিকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরলেন।
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
তারা বিশ পা দূরে প্রস্তুত হয়ে, অসহিষ্ণু গুরুপুত্রকে চারদিক থেকে একসঙ্গে পাঁচ পাঁচটি বাণে আঘাত করলেন।
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
দ্রৌণি বিষধর সর্পের মতো বিশটি ও পাঁচটি তীক্ষ্ণ শর দিয়ে একসঙ্গে পঁচিশটি বাণ ছিন্ন করলেন।
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
সাতটি তীক্ষ্ণ বাণে দ্রোণপুত্র পৌরবকে আঘাত করলেন। মালবকে তিনটিতে, পার্থকে একটিতে, বৃকোদরকে ছয়টিতে।
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
তারপর সেই মহারথীরা সকলে দ্রোণপুত্রকে, হে রাজন, একসঙ্গে ও পৃথকভাবে, সোনার পালকযুক্ত পাথরে শানিত বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
যুবরাজ বিশটি বাণে দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করলেন। পার্থ আবার আটটিতে, এবং সকলে তিনটি তিনটি করে।
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র অর্জুনকে ছয়টিতে, বাসুদেবকে দশটিতে, ভীমকে পাঁচটিতে, এবং যুবরাজকে চারটিতে আঘাত করলেন।
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
দুটি করে বাণে মালব ও পৌরবকে বিদ্ধ করে, ভীমসেনের সারথিকে ছয়টিতে বিদ্ধ করে, তারপর দুটিতে ধনুক ও ধ্বজ বিদ্ধ করে, আবার বাণবর্ষণে পার্থকে বিদ্ধ করে দ্রোণপুত্র ভীষণ সিংহনাদ করলেন।
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
তার নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ, সোনালি-অগ্রভাগ বাণসমূহ… দ্রোণপুত্রের পিছন ও সামনে থেকে আসা বাণে পৃথিবী, আকাশ, স্বর্গ, দিক ও উপদিক ভয়ংকর রূপের বাণে আচ্ছন্ন হলো।
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
নিজের রথের কাছে থাকা প্রচণ্ড তেজস্বী সুদর্শনের (অর্জুনের) ইন্দ্রধ্বজের মতো উজ্জ্বল দুই বাহু এবং ইন্দ্রের সমান বীর্যের মস্তক… তিনটি বাণে একসঙ্গে কেটে ফেলল।
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
সে রথশক্তি দিয়ে পৌরবকে নিহত করে, বাণে তার রথ তিল তিল করে কেটে, উত্তম চন্দনলিপ্ত দুই বাহু কেটে, ভল্লের আঘাতে দেহ থেকে মস্তক ছিন্ন করল।
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
তরুণ, নীলপদ্মের মালার মতো শ্যামবর্ণ, চেদিরাজের যুবরাজকে জ্বলন্ত অগ্নির মতো দ্রুতগামী বাণে বলপূর্বক… বিদ্ধ করে, মৃত্যুর মতো ঘোড়া ও সারথিসহ বধ করল।
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
মালব, পৌরব, যুবরাজ ও চেদিরাজকে দ্রোণপুত্রের হাতে চোখের সামনে নিহত হতে দেখে, মহাবাহু পাণ্ডব ভীমসেন পরম ক্রোধে জ্বলে উঠলেন।
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
তখন শত্রুতাপন ভীম যুদ্ধে ক্রুদ্ধ বিষধর সর্পের মতো তীক্ষ্ণ শত শত বাণে দ্রোণপুত্রকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
তারপর মহাতেজস্বী ও অসহিষ্ণু দ্রোণপুত্র সেই শরবর্ষণ বিনষ্ট করে তীক্ষ্ণ বাণে ভীমসেনকে বিদ্ধ করলেন।
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
তখন মহাবাহু মহাবল ভীম যুদ্ধে ক্ষুরপ্র বাণে দ্রোণপুত্রের ধনু ছিন্ন করে একটি বাণে দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
তখন ছিন্ন সেই ধনু ত্যাগ করে মহামনা দ্রোণপুত্র অন্য একটি ধনু নিয়ে বাণে ভীমকে বিদ্ধ করলেন।
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
যুদ্ধে পরাক্রান্ত ও মহাবল সেই দুজন, বৃষ্টিবর্ষী দুই মেঘের মতো শরবর্ষণ করলেন।
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
ভীমের নামাঙ্কিত, সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শানিত বাণগুলি দ্রোণপুত্রকে মেঘের ঝাঁক যেমন সূর্যকে ঢেকে ফেলে তেমনভাবে আচ্ছন্ন করল।
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
তেমনই দ্রৌণির নিক্ষিপ্ত বক্র-গ্রন্থিযুক্ত বাণে ভীম সঙ্গে সঙ্গে শত সহস্র বাণে আচ্ছাদিত হলেন।
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
হে মহারাজ, রণনিপুণ দ্রৌণি কর্তৃক যুদ্ধে আচ্ছাদিত হয়েও তিনি ব্যথিত হলেন না; সেটি যেন অদ্ভুত ছিল।
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
তখন মহাবাহু ভীম স্বর্ণালংকৃত, যমদণ্ডসদৃশ তীক্ষ্ণ দশটি নারাচ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
হে মারিষ, তারা দ্রোণপুত্রের জত্রু-স্থানে পৌঁছে বিদ্ধ করে সাপ যেমন বল্মীকে ঢোকে, তেমনি দ্রুত ভেতরে প্রবেশ করল।
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবের দ্বারা অতিশয় বিদ্ধ হয়ে সেই দ্রৌণি ধ্বজদণ্ড ধরে চোখ বন্ধ করলেন।
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
হে নরাধিপ, মুহূর্ত পরে দ্রৌণি আবার চেতনা ফিরে পেয়ে রক্তে সিক্ত হয়ে যুদ্ধে প্রচণ্ড ক্রোধ ধারণ করলেন।
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবের দ্বারা প্রবলভাবে আহত হয়ে সেই মহাবাহু ভীমসেনের রথের দিকে বেগে ধাবিত হলেন।
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
তারপর হে ভারত, কান পর্যন্ত আকর্ষিত, বিষধর সর্পের ন্যায় তীক্ষ্ণ একশত শর তিনি নিক্ষেপ করলেন।
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
যুদ্ধে গর্বিত ভীমও তার বীর্য বিবেচনা করলেন, এবং পাণ্ডব দ্রুত ভয়ংকর শরবর্ষণ করলেন।
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
তারপর হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ দ্রোণপুত্র তাঁর শর দিয়ে তার ধনুক ছেদন করে তীক্ষ্ণ শরে পাণ্ডবের বুকে আঘাত করলেন।
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
তারপর অসহিষ্ণু ভীমসেন আরেকটি ধনুক নিয়ে যুদ্ধে পাঁচটি তীক্ষ্ণ শরে দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
গ্রীষ্মের শেষে দুই মেঘের ন্যায় শরবৃষ্টি বর্ষণ করে, পরস্পরের প্রতি ক্রোধে রক্তিম চক্ষু নিয়ে তাঁরা দুজনে যুদ্ধক্ষেত্র ঢেকে ফেললেন।
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
তারপর ভয়ংকর তালশব্দে একে অপরকে ত্রস্ত করতে করতে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, প্রত্যাঘাত কামনা করে তাঁরা দুজনে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
তারপর স্বর্ণালংকৃত সেই বিশাল ধনু টেনে তিনি ভীমের দিকে তাকালেন; দ্রোণপুত্র, শরৎকালের মধ্যাহ্নে দীপ্ত রশ্মির সূর্যের মতো, কাছ থেকে বাণ নিক্ষেপ করছিলেন।
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
তিনি বাণ গ্রহণ করছেন, ধনুকে সংযোজন করছেন, টানছেন ও ছাড়ছেন—এর মধ্যে মানুষ কোনো বিরতি দেখতে পেল না।
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
মহারাজ, বাণ নিক্ষেপরত দ্রোণপুত্রের সেই ধনু তখন অলাতচক্রের মতো বৃত্তাকারে ঘুরছিল বলে মনে হচ্ছিল।
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
তাঁর ধনু থেকে শত শত এবং হাজার হাজার বাণ ছুটে আকাশে ফড়িং-এর দীর্ঘ সারির মতো দৃশ্যমান হল।
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
দ্রোণপুত্রের নিক্ষিপ্ত সেই স্বর্ণালংকৃত ভয়ংকর বাণগুলি নিরন্তর ভীমের রথের দিকে বর্ষিত হতে লাগল।
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
সেখানে আমরা ভীমসেনের অদ্ভুত বিক্রম দেখলাম, তার বল, বীর্য, প্রভাব ও দৃঢ় সংকল্প, হে ভরতবংশধর।
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
মেঘ থেকে উদ্ভূত সেই বাণবৃষ্টি, যা চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল ও জলবৃষ্টির মতো অতি ভয়ংকর ছিল, তা গ্রীষ্মের শেষের মতো ভাবতে ভাবতে।
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
দ্রোণপুত্রকে বধ করতে ইচ্ছুক ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম, বর্ষাকালের মেঘের মতো বাণবর্ষণ করলেন।
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
মহাযুদ্ধে ভীমের সোনার পিঠযুক্ত সেই ভয়ংকর ধনু আকর্ষিত হয়ে যেন আরেক ইন্দ্রধনুর মতো শোভা পেল।
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
সেখান থেকে শত শত, পরে হাজার হাজার বাণ উঠল, যুদ্ধে শোভমান দ্রৌণিকে আচ্ছাদিত করে।
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
হে প্রভু, তারা দুজনে এভাবে বাণজাল নিক্ষেপ করতে থাকলে, হে রাজন, বায়ুও তাদের মাঝখান দিয়ে বইতে পারল না।
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
তেমনই, হে মহারাজ, দ্রৌণি সোনায় সজ্জিত, তেলে ধৌত, উজ্জ্বল অগ্রভাগযুক্ত বাণ বধের আকাঙ্ক্ষায় নিক্ষেপ করলেন।
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
তিনি আকাশে বিশিখ দিয়ে প্রতিটিকে তিন খণ্ডে কেটে ফেললেন এবং দ্রোণপুত্রকে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
আবার বলবান পাণ্ডুপুত্র, ক্রুদ্ধ না হয়েও, দ্রোণপুত্রকে বধের ইচ্ছায় ভয়ংকর ও উগ্র বাণবর্ষণ আবার নিক্ষেপ করলেন।
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
তারপর মহাস্ত্রজ্ঞ দ্রোণপুত্র অস্ত্রমায়ায় সেই বাণবর্ষণ দ্রুত প্রতিহত করে ভীমের ধনুক ছিন্ন করলেন; ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে বহু বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
ধনু ছিন্ন হলেও বলবান তিনি অতি ভয়ংকর রথশক্তি বেগে ঘূর্ণন করে দ্রোণপুত্রের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
মহা উল্কার মতো দীপ্তিময় সহসা ধেয়ে আসা সেটিকে দ্রৌণি যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে ছিন্ন করলেন, হাতের নিপুণতা প্রদর্শন করে।
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
এই সময়ে বৃকোদর ভীম দৃঢ়ভাবে ধনুক ধরে, হাসতে হাসতে দ্রোণপুত্রকে শরে বিদ্ধ করলেন।
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
তারপর হে মহারাজ, দ্রোণপুত্র ভীমসেনের সারথির ললাটে বাঁকানো গাঁট-যুক্ত শরে আঘাত করলেন।
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
বলবান দ্রোণপুত্রের শরে অতিশয় বিদ্ধ হয়ে সেই সারথি, হে রাজন, ঘোড়ার লাগাম ছেড়ে দিয়ে বিভ্রান্ত হলেন।
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
তখন সারথি বিভ্রান্ত হওয়ায় ঘোড়াগুলো দ্রুত ছুটে পালাল, হে রাজেন্দ্র, ভীমসেনের সকল ধনুর্ধর দেখতে থাকতেই।
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
রণাঙ্গন থেকে ছুটন্ত ঘোড়ার দ্বারা তাকে টেনে নিয়ে যেতে দেখে, অপরাজিত বীর আনন্দে বিশাল শঙ্খ বাজালেন।
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
তখন সকল পাঞ্চাল এবং পাণ্ডব ভীমসেন ভীত হয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নের রথ ত্যাগ করে চারদিকে পালিয়ে গেলেন।
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
তখন দ্রোণপুত্র পিছন থেকে বাণ বর্ষণ করতে করতে পরাজিত সেনাদের দিকে বেগে ধেয়ে গিয়ে পাণ্ডববাহিনীকে ধ্বংস করতে লাগলেন।
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
হে রাজন্! যুদ্ধে দ্রোণপুত্রের হাতে নিহত হতে হতে সেই বীররা দ্রোণপুত্রের ভয়ে সমস্ত দিকে পালিয়ে গেলেন।