Mahābhārata · Adhyāya 7.201

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.201.1

भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥

Melihat Bhīmasena terkepung dari segala arah, Dhanañjaya menutupinya dengan senjata Varuṇa untuk menangkal kilaunya.

7.201.2

नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥

Tidak ada yang dapat melihatnya yang tertutup senjata Varuṇa milik Arjuna, karena senjata Arjuna ringan dan cahayanya tersembunyi.

7.201.3

साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥

Bhīma, bersama kuda, kusir, dan keretanya, tertutup senjata putra Droṇa, seperti api yang diletakkan di dalam api, dikelilingi nyala api, sangat sukar dilihat.

7.201.4

यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥

Seperti, wahai raja, pada akhir malam cahaya-cahaya berkumpul menuju gunung yang terbenam, demikian pula anak panah berkumpul menuju kereta Bhīmasena.

7.201.5

स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥

Wahai tuan, Bhīma sendiri, keretanya, kudanya, dan kusirnya, tertutup oleh putra Droṇa, menjadi seolah-olah masuk ke tengah api.

7.201.6

यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥

Seperti api pada waktunya menelan seluruh dunia beserta yang bergerak dan yang diam lalu pergi ke mulut Sang Penguasa, demikian senjata itu menutupi Bhīma.

7.201.7

सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥

Seperti api masuk ke dalam matahari, atau matahari masuk ke dalam api, demikianlah Pāṇḍava tidak mengetahui cahaya yang telah masuk itu.

7.201.8

तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥

Pada raungan Bhīma, senjata itu berbalik berulang kali, dan berulang kali kembali kepadanya; dengan raungan itu ia melepaskannya. Maka para dewa bersama para gandharva, melihat Bhīma, sangat kagum.

7.201.9

विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥

Melihat senjata itu tercerai-berai ke arah kereta Bhīma, dan putra Droṇa yang tiada tandingan dalam perang melepaskannya.

7.201.10

सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥

Seluruh pasukan Pāṇḍava, setelah meletakkan senjatanya, menjadi tak sadarkan diri; dan para maharathi yang berada di depan Yudhiṣṭhira terlihat berpaling.

7.201.11

अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥

Lalu Arjuna dan Vāsudeva, kedua pahlawan yang sangat bercahaya itu, dengan tergesa-gesa melompat turun dari kereta dan berlari menuju Bhīma.

7.201.12

ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥

Lalu kedua pahlawan yang sangat perkasa itu, menyelam ke dalam cahaya yang lahir dari kekuatan senjata putra Droṇa, dan dengan māyā mereka masuk ke dalamnya.

7.201.13

न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥

Meskipun telah meletakkan senjata mereka, api yang lahir dari astra itu tidak membakar kedua orang itu, karena penggunaan senjata Varuṇa dan keperkasaan kedua Kṛṣṇa.

7.201.14

ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥

Kemudian Nara dan Nārāyaṇa menarik paksa Bhīma dan seluruh senjata serta perlengkapan, untuk menenangkan senjata Nārāyaṇa.

7.201.15

आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥

Putra Kuntī yang diseret meraung dahsyat, dan senjata mengerikan putra Droṇa yang sangat sulit dikalahkan itu terus membesar.

7.201.16

तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥

Vāsudeva berkata kepadanya: 'Wahai putra Pāṇḍu, apa ini? Wahai putra Kuntī, meski telah dicegah, mengapa engkau tidak mundur dari pertempuran?'

7.201.17

यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥

Jika putra-putra Kuru ini dapat dikalahkan dalam pertempuran, maka kami pun akan bertempur di sini, demikian pula para banteng di antara manusia ini.

7.201.18

रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥

Tetapi semua prajuritmu telah turun dari kereta mereka; maka engkau pun, wahai putra Kuntī, segeralah turun dari keretamu.

7.201.19

एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥

Setelah berkata demikian, Kṛṣṇa menurunkannya dari kereta ke tanah, dia yang mendengus seperti gajah, dengan mata memerah karena amarah.

7.201.20

यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥

Ketika dia diseret turun dari kereta dan senjatanya diletakkan di tanah, maka senjata Nārāyaṇa itu, penyiksa musuh, menjadi reda.

7.201.21

तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥

Ketika kilau yang tak tertahankan itu telah reda menurut aturan, semua arah dan arah antara menjadi jernih.

7.201.22

प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥

Angin yang membawa berkah mulai berhembus; rusa dan burung-burung menjadi tenang; dan ketika senjata yang tak terkalahkan itu reda, kendaraan-kendaraan pun bergembira.

7.201.23

व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥

Wahai Bhārata, ketika kilau yang mengerikan itu telah surut, Bhīma bersinar seperti matahari bijak yang terbit di akhir malam.

7.201.24

हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥

Sisa pasukan Pāṇḍava itu tetap berdiri, karena senjata yang dihujankan dengan maksud membunuh putra-putramu telah berhenti.

7.201.25

व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥

Ketika pasukan kembali tertata dan senjata itu pun juga tertangkis, wahai raja agung, Duryodhana berkata kepada putra Droṇa.

7.201.26

अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥

Aśvatthāman, segera lepaskan kembali senjata ini; para Pāñcāla, yang mengharapkan kemenangan, kembali bertahan.

7.201.27

अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥

Setelah demikian diucapkan oleh putramu, wahai tuan, Aśvatthāman yang sangat sedih menghela napas panjang lalu berkata kepada raja ini.

7.201.28

नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥

Senjata ini tidak akan kembali, wahai raja, dan tidak dapat dilepaskan dua kali; namun bila ditangkis, ia berbalik kepada orang yang melepaskannya — tidak ada keraguan.

7.201.29

एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥

Penangkal senjata ini telah dilakukan oleh Vāsudeva sendiri; tidak ada pemberi seperti dia di antara manusia.

7.201.30

परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥

Dia yang mengetahui tinggi dan rendahnya dunia — tidak ada yang tidak diketahuinya. Senjata ini telah reda oleh nasihat Kṛṣṇa.

7.201.31

द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥

Wahai penguasa manusia, dalam peperangan dua macam pembunuhan oleh senjata telah ditetapkan: kekalahan atau kematian. Kematian lebih baik, bukan kemenangan.

7.201.32

विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥

Musuh-musuh ini, setelah meletakkan senjata, benar-benar telah ditaklukkan, seperti orang mati.

7.201.33

आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥

Wahai putra sang guru, jika senjata kedua ini tidak digunakan, biarlah pembunuh guru dibunuh dengan senjata orang lain, wahai yang terbaik di antara ahli senjata.

7.201.34

त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥

Dalam dirimu ada senjata-senjata ilahi, dan dalam Tryambaka yang berkekuatan tak terbatas. Wahai yang sangat perkasa, ahli perang, binasakanlah musuh-musuh ini. Meski engkau menghendaki, senjata itu tidak akan lepas darimu, begitu pula Puraṃdara yang murka.

7.201.35

तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥

Ketika senjata itu digagalkan dan Droṇa dibunuh dengan tipu daya, dan Duryodhana telah berkata demikian, apa yang dilakukan putra Droṇa lagi?

7.201.36

दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥

Setelah melihat para Pārtha (putra Pṛthā) yang bersiap untuk bertempur dalam pertempuran, dan bergerak di barisan depan pasukan, bebas dari senjata Nārāyaṇa.

7.201.37

जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥

Mengetahui kematian ayahnya, dia yang berpanji ekor singa, marah dan membuang rasa takut, menyerbu putra Pṛṣata.

7.201.38

अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥

Menerjang dua puluh prajurit kecil, wahai yang terbaik di antara manusia, dia yang terbaik di antara manusia menembus mereka dengan lima anak panah dengan kecepatan luar biasa.

7.201.39

धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥

Kemudian Dhṛṣṭadyumna, wahai raja, menembus putra Droṇa yang menyala seperti api dengan enam puluh tiga anak panah, wahai raja.

7.201.40

सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥

Dia menembus kusirnya dengan dua puluh anak panah berbulu emas yang diasah di batu, dan keempat kudanya dengan empat anak panah tajam.

7.201.41

विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥

Menembus putra Droṇa, menembus lagi dan lagi, dia mengaum sehingga bumi bergetar, seolah merenggut napas kehidupan seluruh dunia dalam perang besar.

7.201.42

पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥

Maka putra Pṛṣata yang kuat, mahir senjata dan teguh tekad, wahai raja, menyerbu langsung putra Droṇa, seolah membalikkan kematian itu sendiri.

7.201.43

ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥

Kemudian Pāñcālya, yang berjiwa tak terukur, yang terbaik di antara para kusir kereta, menghujankan panah ke atas kepala putra Droṇa.

7.201.44

तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥

Putra Droṇa menutupinya dengan anak panah dalam pertempuran, yang sedang marah; mengingat pembunuhan ayahnya, ia melukainya dengan sepuluh anak panah.

7.201.45

द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥

Dengan dua anak panah berkepala pisau yang dilepaskan dengan baik, putra Droṇa memotong panji dan busur raja Pāñcāla, dan dengan yang lain ia menghantamnya.

7.201.46

व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥

Dalam pertempuran besar, putra Droṇa membuatnya tinggal di kereta tanpa kuda dan kusir; dengan marah ia membuat semua pengikutnya lari dengan anak panah.

7.201.47

ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥

Lalu, wahai penguasa rakyat, pasukan Pāñcāla melarikan diri; bingung dan tertekan, mereka bahkan tidak saling memandang.

7.201.48

दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥

Melihat para prajurit berpaling dan Dhṛṣṭadyumna tertekan, Śainēya (Sātyaki) segera memacu keretanya menuju kereta putra Droṇa.

7.201.49

अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥

Dengan delapan anak panah tajam ia menyiksa Aśvatthāman. Kemudian, memukulnya lagi dengan dua puluh, tidak sabar, ia menembusnya dengan anak panah berbagai bentuk. Demikian pula ia menembus sais kereta dengan empat dan keempat kuda.

7.201.50

धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥

Dengan penuh kewaspadaan, seperti orang yang terampil tangannya, ia memotong busur dan panjinya. Ia juga menghancurkan kereta yang dihiasi emas beserta kudanya. Dalam pertempuran ia menusuk dadanya dengan keras menggunakan tiga puluh anak panah.

7.201.51

एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥

Wahai raja, demikianlah ia tersiksa; Aśvatthāman yang perkasa dikepung jaring anak panah, dan ia tidak tahu apa yang harus dilakukan.

7.201.52

एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥

Ketika putra sang guru telah jatuh dalam keadaan demikian, putramu sang kesatria kereta perkasa bersama Kṛpa, Karṇa dan lainnya menutupi Sātyaki dengan anak panah.

7.201.53

दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥

Duryodhana dengan dua puluh anak panah, Kṛpa putra Śāradvata dengan tiga, kemudian Kṛtavarman dengan sepuluh, dan Karṇa dengan lima puluh anak panah.

7.201.54

दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥

Duḥśāsana dengan seratus anak panah dan Vṛṣasena dengan tujuh dengan cepat menusuk Sātyaki dari segala arah dengan anak panah tajam.

7.201.55

ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥

Kemudian Sātyaki, wahai raja, dalam sekejap membuat semua maharathi kehilangan kereta dan berbalik membelakangi.

7.201.56

अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥

Namun Aśvatthāman, banteng dari keturunan Bharata, setelah sadar kembali, dilanda duka, menghela napas berulang kali, lalu mulai merenung.

7.201.57

अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥

Kemudian putra Droṇa, penyiksa musuh, menaiki kereta lain dan mulai menahan Sātyaki dengan menghujani ratusan anak panah.

7.201.58

तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥

Melihat putra Bhāradvāja menyerbu ke arahnya dalam pertempuran, sang maharathi itu kembali membuatnya kehilangan kereta dan berbalik membelakangi.

7.201.59

ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥

Maka, wahai raja, para Pāṇḍava, melihat keperkasaan Sātyaki, meniup kerang dengan keras dan mengaum seperti singa.

7.201.60

एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥

Setelah membuatnya kehilangan kereta, Sātyaki yang bervalor sejati membunuh tiga ribu maharathi milik Vṛṣasena.

7.201.61

अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥

Bersama sepuluh ribu gajah milik Kṛpa, ia menumbangkannya; dan ia membunuh lima puluh ribu kuda milik Śakuni.

7.201.62

ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥

Lalu, wahai raja agung, putra Droṇa yang perkasa menaiki keretanya, penuh amarah, dan maju menghadapi Sātyaki, berniat membunuhnya.

7.201.63

पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥

Melihat dia datang lagi, Śaineya menembusnya berulang kali dengan anak panah tajam yang sangat kejam, wahai penakluk musuh.

7.201.64

सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥

Terluka parah, pemanah agung itu, putra Droṇa yang tak mengampuni, oleh anak panah Yuyudhāna yang beraneka tanda, tertawa dan berkata demikian.

7.201.65

शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥

Wahai pembunuh gurumu, aku tahu Śaineya adalah penopangmu; namun engkau tak akan menyelamatkannya, yang kutangkap, maupun dirimu sendiri.

7.201.66

शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥

Wahai Śaineya, aku bersumpah demi diriku sendiri, demi kebenaran, dan demikian pula demi tapa: jika aku memperoleh kedamaian tanpa membunuh semua Pāñcāla.

7.201.67

यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥

Apa pun kekuatan putra-putra Pāṇḍu dan apa pun kekuatan keluarga Vṛṣṇi, biarlah semuanya dikerahkan di sini. Aku akan membunuh orang-orang Somaka.

7.201.68

एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥

Setelah berkata demikian, putra Droṇa melepaskan anak panah terbaik yang bersinar seperti sinar matahari dan sangat tajam itu kepada Sātvata, seperti Hari melepaskan vajra kepada Vṛtra.

7.201.69

स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥

Anak panah itu menembusnya, dilepaskan olehnya, menembus perisai, membelah bumi, dan masuk ke dalamnya, seperti ular yang mendesis masuk ke liangnya.

7.201.70

स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥

Dengan baju zirahnya tertembus, pahlawan itu, seperti gajah yang tersiksa tongkat pengendali, melepaskan busurnya beserta anak panahnya, darah mengalir dari banyak luka.

7.201.71

सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥

Berlumuran darah dan lunglai, ia duduk di lantai kereta; kusirnya segera membawanya pergi dari hadapan putra Droṇa ke kereta lain.

7.201.72

अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥

Kemudian sang pembakar musuh memanah Dhṛṣṭadyumna di antara kedua alisnya dengan anak panah lain yang berbulu indah dan bersendi melengkung.

7.201.73

स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥

Ia sebelumnya telah ditembus dengan hebat dan kemudian sangat tersiksa; lalu putra mahkota Pāñcāla terduduk dan bersandar pada tiang panji.

7.201.74

तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥

Wahai raja, melihat dia tersiksa oleh anak panah seperti gajah yang diserang singa, lima kesatria kereta perang Pāṇḍava yang gagah berani bergegas menyerbu ke arahnya.

7.201.75

किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥

Kirīṭin (Arjuna), Bhīmasena, sang Paurava Vṛddhakṣatra, putra mahkota para Cedi, dan Mālava Sudarśana.

7.201.76

एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥

Mereka semua, berteriak dalam kepanikan dengan busur terangkat, mengepung sang pahlawan Drauṇāyani dari segala penjuru.

7.201.77

ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥

Siap pada jarak dua puluh langkah, mereka menyerang putra sang guru yang tak kenal ampun dari segala arah sekaligus, masing-masing dengan lima anak panah.

7.201.78

आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥

Dengan anak panah tajam bagai ular berbisa, dua puluh dan lima, Drauṇi memotong dua puluh lima anak panah sekaligus.

7.201.79

सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥

Dengan tujuh anak panah tajam, putra Droṇa melukai sang Paurava; sang Mālava dengan tiga, Pārtha dengan satu, dan Vṛkodara dengan enam.

7.201.80

ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥

Lalu semua pejuang kereta agung itu, wahai raja, menembus putra Droṇa, baik bersama-sama maupun satu per satu, dengan anak panah berbulu emas yang diasah di batu.

7.201.81

युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥

Sang putra mahkota menembus putra Droṇa dengan dua puluh anak panah; Pārtha kembali dengan delapan, dan semua yang lain masing-masing dengan tiga.

7.201.82

ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥

Lalu putra Droṇa memukul Arjuna dengan enam, Vāsudeva dengan sepuluh, Bhīma dengan lima, dan sang putra mahkota dengan empat.

7.201.83

र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥

Setelah menembus sang Mālava dan sang Paurava masing-masing dengan dua, kusir Bhīmasena dengan enam, lalu busur dan panjinya dengan dua, dan kembali Pārtha dengan hujan anak panah, putra Droṇa mengaum dahsyat seperti singa.

7.201.84

तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥

Ketika ia melepaskan anak panahnya yang tajam dan berujung emas… anak panah dari belakang dan depan putra Droṇa menutupi bumi, langit, surga, arah-arah dan arah-arah antara dengan anak panah berwujud mengerikan.

7.201.85

आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥

Kedua lengan Sudarśana (Arjuna), yang bercahaya dahsyat, yang berada dekat keretanya sendiri, berkilau seperti panji Indra, dan kepalanya yang setara Indra dalam keberanian… ia potong sekaligus dengan tiga anak panah.

7.201.86

स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥

Setelah membunuh sang Paurava dengan tombak kereta, dan memotong keretanya menjadi serpihan seukuran biji wijen dengan anak panah, dan memotong kedua lengan yang dilumuri cendana mulia, ia memenggal kepala dari tubuhnya dengan anak panah berkepala lebar.