ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಧನಂಜಯನು ಅವನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತಡೆಯಲು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
ಅರ್ಜುನನ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅರ್ಜುನನ ಅಸ್ತ್ರ ಹಗುರವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದಲೂ ತೇಜಸ್ಸು ಮರೆಯಾಗಿದ್ದುದರಿಂದಲೂ.
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕಾಣಲು ಕಷ್ಟವಾದನು.
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
ರಾಜನೇ, ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದಾಗ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಪರ್ವತದತ್ತ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಂತೆ, ಭೀಮಸೇನನ ರಥದತ್ತ ಬಾಣಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು.
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
ಮಾರಿಷನೇ, ಭೀಮನು, ಅವನ ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಬೆಂಕಿಯ ನಡುವೆ ಹೋದವರಂತಾದರು.
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಬೆಂಕಿ ಚರಾಚರ ಸಹಿತ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನುಂಗಿ ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ಭೀಮನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಒಳಹೊಕ್ಕ ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
ಭೀಮನ ಹುಂಕಾರದಿಂದ ಆ ಅಸ್ತ್ರ ಪದೇಪದೇ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೇ ಬರುತ್ತದೆ; ಹುಂಕಾರದಿಂದಲೇ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ದೇವತೆಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
ಭೀಮನ ರಥದತ್ತ ಚೆದರಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಯಿಲ್ಲದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
ಪಾಂಡವರ ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಥರೂ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದರು.
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಧುಮುಕಿ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಒಳಹೊಕ್ಕರು.
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿದ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಬೆಂಕಿ ಸುಡಲಿಲ್ಲ; ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದಲೂ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರ ವೀರ್ಯದಿಂದಲೂ.
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
ನಂತರ ನರ ನಾರಾಯಣರು ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಭೀಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಯುಧಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದರು.
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೌಂತೇಯನು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು; ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಆ ಭೀಕರ, ಅತಿ ದುರ್ಜಯ ಅಸ್ತ್ರವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
ವಾಸುದೇವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನೇ, ಇದೇನು? ಕೌಂತೇಯನೇ, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?'
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಈ ಕೌರವನಂದನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಾವೂ ಇಲ್ಲೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ; ಈ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲರೂ ರಥಗಳಿಂದ ಇಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕೌಂತೇಯನೇ, ನೀನೂ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಇಳಿ.
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನನ್ನು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದನು; ಆನೆಯಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅವನನ್ನು.
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
ಅವನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಎಳೆದಿಳಿಸಿ, ಅವನ ಆಯುಧವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲಿಡಲಾದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುವ ಆ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವು ಶಾಂತವಾಯಿತು.
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
ಆ ಸಹಿಸಲಾಗದ ತೇಜಸ್ಸು ವಿಧಿಯಂತೆ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿರ್ಮಲವಾದವು.
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
ಶುಭವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಶಾಂತವಾದವು; ಜಯಿಸಲಾಗದ ಆ ಅಸ್ತ್ರ ಶಾಂತವಾದಾಗ ವಾಹನಗಳು ಹರ್ಷಗೊಂಡವು.
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಆ ಘೋರ ತೇಜಸ್ಸು ದೂರವಾದ ನಂತರ, ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಭೀಮನು ಹೊಳೆದನು.
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
ಪಾಂಡವರ ಉಳಿದಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ನಿಂತಿತು; ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸುರಿದ ಅಸ್ತ್ರ ನಿಂತುಹೋದುದರಿಂದ.
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
ಸೈನ್ಯವು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಲು, ಆ ಅಸ್ತ್ರವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಹತವಾದಾಗ, ಮಹಾರಾಜ, ದುರ್ಯೋಧನನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನೇ, ಮತ್ತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಈ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು. ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ದೀನನಾಗಿ ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
ರಾಜನೇ, ಈ ಅಸ್ತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದವನ ಮೇಲೆಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
ಈ ಅಸ್ತ್ರದ ಪ್ರತಿಘಾತವನ್ನು ವಾಸುದೇವನೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಂತಹ ದಾತೃ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
ಲೋಕಗಳ ಉತ್ತಮ-ಅಧಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಕೃಷ್ಣನ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಈ ಅಸ್ತ್ರ ಶಾಂತವಾಯಿತು.
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ವಧೆ ಎರಡು ವಿಧದ್ದಾಗಿ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸೋಲು ಅಥವಾ ಮರಣ; ಮರಣವೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ, ಜಯವಲ್ಲ.
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೋತು ಮೃತರಂತಾದರು.
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರನೇ, ಈ ಎರಡನೇ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಗುರುಘಾತಕರು ಇತರರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ತ್ರ್ಯಂಬಕನಲ್ಲಿಯೂ ಇವೆ. ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಯುದ್ಧಕೋವಿದನೇ, ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ನೀನು ಬಯಸಿದರೂ ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದು; ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಪುರಂದರನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
ಆ ಅಸ್ತ್ರ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಉಪಾಯದಿಂದ ದ್ರೋಣ ಹತನಾದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ದ್ರೌಣಿ ಮತ್ತೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥರನ್ನು (ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು) ನೋಡಿ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು.
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಿಂಹ-ಬಾಲ ಧ್ವಜದವನು ಕೋಪದಿಂದ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಾರ್ಷತನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಪ್ಪತ್ತು ಕ್ಷುದ್ರ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅತಿವೇಗದಿಂದ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿದ್ದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು, ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಅರವತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಇರಿದು, ಇರಿದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಲೋಕದ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ.
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
ರಾಜನೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಕುಶಲನಾದ ಪಾರ್ಷತನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆಯೇ ಎರಗಿದನು, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುವಂತೆ.
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
ಆಗ ಅಮೇಯಾತ್ಮನಾದ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ತಂದೆಯ ವಧೆಯನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಸೆದ ಎರಡು ಕ್ಷುರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಇತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಇಲ್ಲದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು; ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಅನುಚರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಓಡಿಸಿದನು.
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
ಆಗ ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಪಾಂಚಾಲರ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿತು; ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಲೂ ಇಲ್ಲ.
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
ಯೋಧರು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಪೀಡಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಶೈನೇಯನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
ಅವನು ಹರಿತವಾದ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು. ಮತ್ತೆ ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಸಹಿಸದೆ, ನಾನಾ ರೂಪದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು. ಅಂತೆಯೇ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಇರಿದನು.
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ನುರಿತವನಂತೆ ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಕುದುರೆಯೊಡನೆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ರಥವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇರಿದನು.
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಪೀಡಿತನಾದ ಮಹಾಬಲ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋಚಲಿಲ್ಲ.
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
ಗುರುಪುತ್ರನು ಹೀಗಾದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ಮಹಾರಥನು ಕೃಪ, ಕರ್ಣ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ವತನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಮೂರರಿಂದ, ಕೃತವರ್ಮನು ಹತ್ತರಿಂದ, ಕರ್ಣನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಹೊಡೆದರು).
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
ದುಃಶಾಸನನು ನೂರರಿಂದ, ವೃಷಸೇನನು ಏಳರಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಇರಿದರು.
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರನ್ನೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಥರಹಿತರನ್ನಾಗಿಸಿ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
ಆದರೆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಪದೇ ಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಯೋಚಿಸಿದನು.
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ತಡೆದನು.
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ತನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಮಹಾರಥನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ಜೋರಾಗಿ ಶಂಖನಾದ ಮಾಡಿದರು; ಸಿಂಹನಾದವನ್ನೂ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನು ರಥರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ, ವೃಷಸೇನನ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
ಅವನು ಕೃಪನ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಶಕುನಿಯ ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದ್ರೌಣಿ ರಥವೇರಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಅವನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಶೈನೇಯನು ಹರಿತವಾದ, ಅತಿ ಕ್ರೂರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಇರಿದನು, ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ.
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
ಅತಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಅಮರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದ್ರೌಣಿ, ಯುಯುಧಾನನ ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
ಓ ಆಚಾರ್ಯಘಾತಿಯೇ, ಶೈನೇಯನು ನಿನ್ನ ನೆರವು ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇವನನ್ನೂ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ನೀನು ಕಾಪಾಡಲಾರೆ.
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
ಓ ಶೈನೇಯನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ವಧಿಸದೆ ನಾನು ಶಾಂತಿ ಪಡೆದರೆ.
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
ಪಾಂಡವರ ಬಲವೂ, ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಬಲವೂ ಯಾವುದಿದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿ; ನಾನು ಸೋಮಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಸಾತ್ವತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ.
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
ಆ ಬಾಣವು ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಅದರಿಂದಲೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಸೀಳಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಒಳಹೊಕ್ಕಿತು; ಹುಸಿಗುಟ್ಟುತ್ತ ಹಾವು ಹುತ್ತವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಂತೆ.
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
ಕವಚ ಭೇದಗೊಂಡು, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆನೆಯಂತೆ ಆ ವೀರನು ಆದನು; ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹಲವು ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತ.
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ಬಳಲಿ ಅವನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು; ಸಾರಥಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮುಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ರಥಕ್ಕೆ ಒಯ್ದನು.
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
ನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು ಸುಂದರ ಗರಿಗಳ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಡೆದನು.
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
ಅವನು ಮೊದಲು ಬಲವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು, ನಂತರವೂ ಬಹಳ ಪೀಡಿತನಾದನು. ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಕುಳಿತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರ ಐವರು ಶೂರ ರಥಿಕರು ವೇಗದಿಂದ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ), ಭೀಮಸೇನ, ಪೌರವ ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರ, ಚೇದಿಗಳ ಯುವರಾಜ, ಮತ್ತು ಮಾಲವ ಸುದರ್ಶನ.
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತ, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ವೀರ ದ್ರೌಣಾಯನಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
ಅವರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಕ್ಷಮೆಯಿಲ್ಲದ ಗುರುಪುತ್ರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
ದ್ರೌಣಿ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
ಏಳು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪೌರವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು. ಮಾಲವನನ್ನು ಮೂರರಿಂದ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಒಂದರಿಂದ, ವೃಕೋದರನನ್ನು ಆರರಿಂದ.
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
ನಂತರ ಆ ಮಹಾರಥರೆಲ್ಲರೂ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು, ರಾಜನೇ, ಒಮ್ಮೆಲೇ ಮತ್ತು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು.
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
ಯುವರಾಜನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತೆ ಎಂಟರಿಂದ, ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಮೂರು ಮೂರರಿಂದ.
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆರರಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಹತ್ತರಿಂದ, ಭೀಮನನ್ನು ಐದರಿಂದ, ಯುವರಾಜನನ್ನು ನಾಲ್ಕರಿಂದ.
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರಿಂದ ಮಾಲವ ಮತ್ತು ಪೌರವರನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಆರರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಬಳಿಕ ಎರಡರಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಬಾಣದ ಮಳೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಭೀಕರ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
ಅವನು ಎಸೆದ ಹರಿತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು… ದ್ರೌಣಿಯ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನಿಂದ ಬಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಸ್ವರ್ಗ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು.
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
ತನ್ನ ರಥದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ, ತೀವ್ರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸುದರ್ಶನನ (ಅರ್ಜುನನ) ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಪರಾಕ್ರಮದ ಶಿರವನ್ನು… ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
ಅವನು ರಥಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೌರವನನ್ನು ಕೊಂದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಎಳ್ಳಿನ ಗಾತ್ರದ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಂಧ ಲೇಪಿತ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭಲ್ಲದಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
ಯುವಕನೂ, ನೀಲೋತ್ಪಲ ಮಾಲೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದವನೂ ಆದ ಚೇದಿ ಪ್ರಭುವಿನ ಯುವರಾಜನನ್ನು, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತಹ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ… ಇರಿದು, ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದನು.
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
ಮಾಳವ, ಪೌರವ, ಯುವರಾಜ ಮತ್ತು ಚೇದಿರಾಜ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಮುಂದೆಯೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡನು.
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಹರಿತವಾದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಅಸಹನಶೀಲನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಮಹಾಬಲ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
ಆಗ ಮುರಿದ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ದೂರ ಎಸೆದು, ಮಹಾಮನಸ್ಕ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
ಭೀಮನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದವು.
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದ್ರೌಣಿಯು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನು ತಕ್ಷಣವೇ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ರಣಕುಶಲಿಯಾದ ದ್ರೌಣಿಯಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು.
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಯಮದಂಡದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹತ್ತು ನಾರಾಚಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
ಮಾರಿಷ, ಅವು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಜತ್ರು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ ಭೇದಿಸಿ, ಹಾವುಗಳು ಹುತ್ತವನ್ನು ಹೊಕ್ಕಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಳಹೊಕ್ಕವು.
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದ್ರೌಣಿ ಧ್ವಜದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು.
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
ನರಾಧಿಪ, ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ನಂತರ ದ್ರೌಣಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದವನಾಗಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
ಆಗ ಓ ಭಾರತ, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಭೀಮನೂ ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಪಾಂಡವನು ತಕ್ಷಣ ಭೀಕರ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
ಆಗ ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
ಆಗ ಅಸಹನಶೀಲ ಭೀಮಸೇನನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆ ಸುರಿಸುತ್ತ, ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟರು.
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
ನಂತರ ಭಯಂಕರ ತಾಳ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೆದರಿಸುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ, ಪ್ರತಿಕಾರ ಬಯಸಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
ನಂತರ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಅವನು ಭೀಮನತ್ತ ನೋಡಿದನು; ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು, ಶರದೃತುವಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಪ್ರಖರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ, ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೂಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಎಳೆದು ಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಾವುದೇ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಧನುಸ್ಸು ಆಗ ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತೆ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಹಾರಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಡತೆಗಳ ಉದ್ದ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭೀಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಸುರಿದವು.
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಅದ್ಭುತ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು, ಅವನ ಬಲ, ವೀರ್ಯ, ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು, ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ.
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
ಮೇಘದಿಂದ ಏರಿದಂತೆ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿದ ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು, ಜಲವರ್ಷದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದುದನ್ನು, ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯದಂತೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ಅವನು ನೋಡಿದನು.
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘದಂತೆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೊಂದು ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
ಅದರಿಂದ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಅವು ಮುಚ್ಚಿದವು.
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೀಗೆ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ವಾಯುವೂ ಅವರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೌಣಿಯು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆದ, ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವಧಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಮೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
ಮತ್ತೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವನು, ಕೋಪವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಉಗ್ರ ಬಾಣವರ್ಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
ಆಗ ಮಹಾಸ್ತ್ರ ಪರಿಣತನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅಸ್ತ್ರಮಾಯೆಯಿಂದ ಆ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಡೆದು, ಭೀಮನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದರೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ರಥಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ರಥದತ್ತ ಎಸೆದನು.
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅದನ್ನು ದ್ರೌಣಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರ ಭೀಮನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ನಗುತ್ತಾ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಭೀಮಸೇನನ ಸಾರಥಿಯ ಹಣೆಗೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸಾರಥಿ, ರಾಜನೇ, ಕುದುರೆಗಳ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡನು.
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
ಆಗ ಸಾರಥಿ ಮೂರ್ಛೆಗೊಳ್ಳಲು ಕುದುರೆಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದವು, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ.
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
ರಣರಂಗದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಪರಾಜಿತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನೂ ಭಯಗೊಂಡು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ರಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಸೋತು ಓಡಿದ ಆ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವೀರರು, ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.