マハーバーラタ · 章 7.201
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.201.1
भीमसेनं समाकीर्णं दृष्ट्वाऽस्त्रेण धनञ्जयः ।
तेजसः प्रतिघातार्थं वारुणेन समावृणोत् ॥ ७.२०१.१ ॥
ビーマセーナが四方を取り囲まれているのを見て、ダナンジャヤは彼の輝きを打ち消すためにヴァルナの武器で彼を覆った。
7.201.2
नालक्षयत तत्कश्चिद्वारुणास्त्रेण संवृतम् ।
अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजसः ॥ ७.२०१.२ ॥
アルジュナのヴァルナの武器に覆われた彼を誰も認めることができなかった。アルジュナの武器は軽く、その輝きが隠されていたからである。
7.201.3
साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृतः ।
अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दृशः ॥ ७.२०१.३ ॥
ドローナの息子の武器に覆われたビーマは、馬と御者と戦車とともに、火の中に置かれた火のようで、炎の首飾りを身につけ、まことに見定めがたかった。
7.201.4
यथा रात्रिक्षये राजञ्ज्योतीष्यस्तगिरिं प्रति ।
समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.४ ॥
王よ、夜の終わりに光が沈みゆく山へと集まるように、矢はビーマセーナの戦車へと集まった。
7.201.5
स हि भीमो रथश्चास्य हयाः सूतश्च मारिष ।
संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गताऽभवन् ॥ ७.२०१.५ ॥
ああ尊者よ、ビーマ自身も、戦車も、馬も御者も、ドローナの息子に覆われて、まるで火の中へ入ってしまったかのようになった。
7.201.6
यथा जग्ध्वा जगत्कृत्स्नं समये सचराचरम् ।
गच्छेद्वह्निर्विभोरास्यं तथाऽस्त्रं भीममावृणोत् ॥ ७.२०१.६ ॥
時が来ると火が動くものも動かぬものもすべての世界を呑み込み、主の口へと向かうように、その武器はビーマを覆った。
7.201.7
सूर्यमग्निः प्रविष्टः स्याद्यथा चाग्निं दिवाकरः ।
तथा प्रविष्टं तत्तेजो न आज्ञायत पाण्डवः ॥ ७.२०१.७ ॥
太陽に火が入り、あるいは火に太陽が入るように、入り込んだその輝きをパーンドゥの子は知ることができなかった。
7.201.8
तदस्त्रं भीमहुङ्कारादपयाति पुनःपुनः ।
पुनः पुनस्तमायाति हुंकारात्तं विमुञ्चति।
ततो देवाः सगन्धर्वा भीमं दृष्ट्वा सुविस्मिताः ॥ ७.२०१.८ ॥
ビーマの咆哮によって、その武器は何度も退き、また何度も彼のもとへ戻ってくる。咆哮とともに彼はそれを放つ。そこで神々はガンダルヴァらとともに、ビーマを見て大いに驚いた。
7.201.9
विकीर्णमस्त्रं तद्दृष्ट्वा तथा भीमरथं प्रति ।
उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ७.२०१.९ ॥
その武器がビーマの戦車へ向けて散らばるのを見て、また戦場で比べる者のないドローナの子がそれを放つのを見て。
7.201.10
सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्यस्तशस्त्रमचेतनम् ।
युधिष्ठिरपुरोगांश्च विमुखांस्तान्महारथनान् ॥ ७.२०१.१० ॥
パーンダヴァ側の全軍は武器を置いて意識を失ったかのようになり、ユディシュティラの前に立っていた大戦士たちも背を向けているのが見られた。
7.201.11
अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती ।
अवप्लुत्य रथाद्वीरौ भीममाद्रवतां ततः ॥ ७.२०१.११ ॥
そのとき、アルジュナとヴァースデーヴァ、偉大な輝きをもつ二人の英雄は、急いで戦車から飛び降り、ビーマのもとへ駆けた。
7.201.12
ततस्तद्द्रोणपुत्रस्य तेजोऽस्त्रबलसम्भवम् ।
विगाह्य तौ सुबलिनौ माययाऽविशतां तथा ॥ ७.२०१.१२ ॥
そこで、その二人の大力の英雄は、ドローナの子の武器の力から生じた輝きの中に身を沈め、幻術によってこのように内へ入った。
7.201.13
न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्सोऽस्त्रजोऽनलः ।
वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्त्वाच्च कृष्णयोः ॥ ७.२०१.१३ ॥
武器を置いた二人を、astra から生じたその火は焼かなかった。ヴァルナのアストラの使用と、二人のクリシュナの武勇によって。
7.201.14
ततश्चकृषतुर्भीमं सर्वशस्त्रायुधानि च ।
नारायणास्त्रशान्त्यर्थं नरनारायणौ बलात् ॥ ७.२०१.१४ ॥
そして那羅と那羅延は、ナーラーヤナのアストラを鎮めるため、ビーマと一切の武器を力ずくで引き離した。
7.201.15
आकृष्यमाणः कौन्तेयो नदत्येव महारवम् ।
वर्धते चैव तद्वोरं द्रौणेरस्त्रं सुदुर्जयम् ॥ ७.२०१.१५ ॥
引きずられるクンティーの子は大声で吠え、ドローナの子のあの恐ろしく克服しがたいアストラは、なおも増大していった。
7.201.16
तमब्रवीद्वासुदेवः किमिदं पाण्डुनन्दन ।
वार्यमाणोऽपि कौन्तेय यद्युद्वान्न निवर्तसे ॥ ७.२०१.१६ ॥
ヴァースデーヴァは彼に言った。「パーンドゥの子よ、これは何だ。クンティーの子よ、止められているのに、なぜ戦いから退かないのか。」
7.201.17
यदि युद्वेन जेयाः स्युरिमे कौरवनन्दनाः ।
वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभाः ॥ ७.२०१.१७ ॥
もしこのクルの子らを戦いで打ち負かせるなら、我々もここで戦うだろう。そしてこれら人中の牡牛たちも同様だ。
7.201.18
रथेभ्यस्त्ववतीर्णाः स्म सर्व एव हि तावकाः ।
तस्मात्त्वमपि कौन्तेय रथात्तूर्णमपाक्रम ॥ ७.२०१.१८ ॥
しかし君の兵士たちは皆すでに戦車から降りた。だからクンティーの子よ、君も速やかに戦車から降りたまえ。
7.201.19
एवमुक्त्वा तु तं कृष्णो रथाद्भूमिमवर्तयत् ।
निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम् ॥ ७.२०१.१९ ॥
こう言って、クリシュナは象のように息を荒らげ、怒りで目を赤く染めた彼を戦車から地面に降ろした。
7.201.20
यदाऽपकृष्टः स रथान्न्यासितश्चायुधं भुवि ।
ततो नारायणास्त्रं तत्प्रशान्तं शत्रुतापनम् ॥ ७.२०१.२० ॥
彼が戦車から引きずり降ろされ、武器が地に置かれたとき、敵を苦しめるそのナーラーヤナ武器は鎮まった。
7.201.21
तस्मिन्प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे ।
बभूवुर्विमलाः सर्वा दिशः प्रदिश एव च ॥ ७.२०१.२१ ॥
その耐え難い輝きが定めのとおりに鎮まると、すべての方角と中間の方角が澄み渡った。
7.201.22
प्रववुश्च शिवा वाताः प्रशान्ता मृगपक्षिणः ।
वाहनानि च हृष्टानि प्रशान्तेऽस्त्रे सुदुर्जये ॥ ७.२०१.२२ ॥
吉祥な風が吹き始め、鹿や鳥たちは静まった。そしてその無敵の武器が鎮まると、乗り物たちは喜んだ。
7.201.23
व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत ।
बभौ भीमो निशापाये धीमान्सूर्य इवोदितः ॥ ७.२०१.२३ ॥
バーラタよ、その恐ろしい輝きが退いたとき、ビーマは夜の終わりに昇った賢き太陽のように輝いた。
7.201.24
हतशेषं बलं तत्तु पाण्डवानामतिष्ठत ।
अस्त्रव्युपरमाद्वृष्टं तव पुत्रजिघांसया ॥ ७.२०१.२४ ॥
パーンダヴァ軍の生き残った部隊は持ちこたえた。あなたの息子たちを殺す意図で降り注いだ武器が止んだからである。
7.201.25
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नेस्त्रे प्रतिहते तथा ।
दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत् ॥ ७.२०१.२५ ॥
大王よ、軍勢が再び整列し、あの武器もまた同様に防がれたとき、ドゥルヨーダナはドローナの子に言った。
7.201.26
अश्वत्थामन्पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्प्रयोजय ।
अवस्थिता हि पाञ्चालाः पुनरेते जयैषिणः ॥ ७.२०१.२६ ॥
アシュヴァッターマンよ、速やかにこの武器を再び放て。勝利を求める パーンチャーラ族がまた踏みとどまっている。
7.201.27
अश्वत्थामा तथोक्तस्तु तव पुत्रेण मारिष ।
सुदीनमभिनिः श्वस्य राजानमिदमब्रवीत् ॥ ७.२०१.२७ ॥
あなたの息子にそう言われると、主よ、アシュヴァッターマンはひどく憔悴し、深く溜息をついて王に次のように言った。
7.201.28
नैतदावर्तते राजन्नस्त्रं द्विर्नोपपद्यते ।
आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशयः ॥ ७.२०१.२८ ॥
王よ、この武器は戻らず、二度放つこともできない。しかし防がれれば、放った者へと跳ね返る。これは疑いない。
7.201.29
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेवः प्रयुक्तवान् ।
अस्य तु ह्येष वै दाता मानुषेषु न विद्यते ॥ ७.२०१.२९ ॥
この武器への対抗策を用いたのはヴァースデーヴァ自身である。人間の中に、彼のような施し手はいない。
7.201.30
परावरज्ञो लोकानां न तदस्ति न वेत्ति यत् ।
तदेतदस्त्रं प्रशमं यातं कृष्णस्य मन्त्रितैः ॥ ७.२०१.३० ॥
世界の高低を知る者には、知らないことは何もない。この武器はクリシュナの策によって鎮められたのだ。
7.201.31
द्विविधो विहितः सङ्ख्ये वधः शस्त्रोर्जनाधिप ।
पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्मृत्युर्न निर्जयः ॥ ७.२०१.३१ ॥
人の主よ、戦いにおいて武器による殺戮は二種類と定められている。敗北か死か。死のほうが勝ること、勝利ではない。
7.201.32
विजिताश्चारयो ह्योते शस्त्रोत्सर्गान्मृतोपमाः ॥ ७.२०१.३२ ॥
これらの敵は武器を捨てたことで、まさに征服され、死者のようになった。
7.201.33
आचार्यपुत्र यद्येतद्द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते ।
अन्यैर्गुरुघ्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर ॥ ७.२०१.३३ ॥
師の子よ、もしこの第二の武器が用いられないなら、師殺しの者どもは他人の武器によって討たれよ、武器に通じた者の中で最もすぐれた者よ。
7.201.34
त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि ।
घ्नतैतान्सुमहावीर्य शात्रवान्युद्वकोविदः।
इच्छतो न हि ते मुच्येत्सङ्क्रुद्धो हि पुरन्दरः ॥ ७.२०१.३४ ॥
お前には神々の武器があり、無限の威力を持つトリャンバカ（シヴァ）にもある。大力の者よ、戦いに熟練した者よ、この敵どもを打ち倒せ。お前が望んでも、それは手放されることはない。怒れる帝釈天でさえもそうだ。
7.201.35
तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते ।
तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणिः किमकरोत्पुनः ॥ ७.२०१.३५ ॥
その武器が打ち破られ、ドローナが策略によって殺され、ドゥルヨーダナがこう言ったとき、ドローナの子はまた何をしたのか？
7.201.36
दृष्ट्वा पार्थांश्च सङ्ग्रामे युद्धाय समुपस्थितान् ।
नारायणास्त्रनिर्मुक्तांश्चरतः पृतनामुखे ॥ ७.२०१.३६ ॥
戦場で戦いに備えて立つパールタ（プリターの子）たちを見て、また軍の先頭でナーラーヤナの武器から解放されて動き回る者たちを見て。
7.201.37
जानन्पितुः स निधनं सिंहलाङ्गूलकेतनः ।
सक्रोधो भयमुत्सृज्य सोऽभिदुद्राव पार्षतम् ॥ ७.२०१.३७ ॥
父の死を知り、獅子の尾の旗を掲げる彼は怒り、恐れを捨てて、パールシャタの子へと突進した。
7.201.38
अभिद्रुत्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ ।
पञ्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ७.२०१.३८ ॥
二十人の小戦士に突進し、人中の雄よ、その人中の雄は極めて速く五本の矢で彼らを貫いた。
7.201.39
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्ज्वलन्तमिव पावकम् ।
द्रोणपुत्रं त्रिषष्ट्या तु राजन्विव्याध पत्रिणाम् ॥ ७.२०१.३९ ॥
そして王よ、ドリシュタデュムナは燃え盛る火のようなドローナの子を六十三本の矢で貫いた、王よ。
7.201.40
सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
हयांश्च चतुरोऽविध्यच्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.४० ॥
彼は石で研いだ金の羽根の矢二十本で御者を、鋭い矢四本で四頭の馬を貫いた。
7.201.41
विद्व्वा विद्वाऽनदद्द्रौणिं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
आददे सर्वलोकस्य प्राणानिव महारणे ॥ ७.२०१.४१ ॥
ドローナの子を射抜き、射抜き、大地を震わせて咆哮した。まるで大戦で全世界の命の息を奪うかのように。
7.201.42
पार्षतस्तु बली राजन्कृतास्त्रः कृतनिश्चयः ।
द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.२०१.४२ ॥
王よ、強力で武器に熟達し、決意固きパールシャタの子は、死そのものを退けるかのようにドローナの子へまっすぐ突進した。
7.201.43
ततो बाणमयं वर्षं द्रोणपुत्रस्य मूर्धनि ।
अवासृजदमेयात्मा पाञ्चाल्यो रथिनांवरः ॥ ७.२०१.४३ ॥
そこで、無量の精神を持つパーンチャーリヤ、戦車兵の中で最も優れた者は、ドローナの息子の頭上に矢の雨を降らせた。
7.201.44
तं द्रौणिः समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभिः ।
विव्याध चैनं दशभिः पितुर्वधमनुस्मरन् ॥ ७.२०१.४४ ॥
戦いで怒った彼を、ドローナの息子は矢で覆い尽くし、父の殺害を思い出して十本の矢で射た。
7.201.45
द्वाभ्यां च सुविसृष्टाभ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके ।
छित्त्वा पाञ्चालराजस्य द्रौणिरन्यैः समार्दयत् ॥ ७.२०१.४५ ॥
よく放たれた二本のクシュラ矢で、ドローナの息子はパーンチャーラ王の旗と弓を断ち切り、他の矢で彼を打ち倒した。
7.201.46
व्यश्वसूतरथं चैनं द्रौणिश्चक्रे महाहावे ।
तस्य चानुचरान्सर्वान्क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरैः ॥ ७.२०१.४६ ॥
大戦において、ドローナの息子は彼を馬も御者もない戦車のままにし、怒って矢で彼の従者すべてを敗走させた。
7.201.47
ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पाञ्चालानां विशाम्पते ।
सम्भ्रान्तरूपमार्तं च न परस्परमैक्षत ॥ ७.२०१.४७ ॥
そこで民の主よ、パーンチャーラの軍勢は逃走した。動転し苦しみ、彼らは互いを見ることさえなかった。
7.201.48
दृष्ट्वा तु विमुखान्योधान्धृष्टद्युम्नं च पीडितम् ।
शैनेयोऽचोदयत्तूर्णं रथं द्रौणिरथं प्रति ॥ ७.२०१.४८ ॥
兵士たちが背を向け、ドリシュタデュムナが苦しむのを見て、シャイネーヤ(サーティヤキ)は直ちに自らの戦車をドローナの息子の戦車へと向かわせた。
7.201.49
अष्टभिर्निशितैर्बाणैरश्वत्थामानमार्दयत् ।
विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षणः।
विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.२०१.४९ ॥
彼は鋭い八本の矢でアシュヴァッターマンを苦しめた。さらに二十本で再び打ち、耐え切れず、様々な形の矢で彼を射抜いた。同様に御者を四本で、四頭の馬を射た。
7.201.50
धनुर्ध्वजं संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ।
स साश्वं व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्।
हृदि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भृशम् ॥ ७.२०१.५० ॥
彼は熟達した手つきのように注意深く、彼の弓と旗を断ち切った。金で飾られた戦車を馬もろとも破壊した。戦場で三十本の矢で彼の胸を激しく射抜いた。
7.201.51
एवं स पीडितो राजन्नश्वत्थामा महाबालः ।
शरजालैः परिवृतः कर्तव्यं नान्वपद्यत ॥ ७.२०१.५१ ॥
王よ、このように苦しめられた大力のアシュヴァッターマンは矢の網に囲まれ、為すべきことを見出せなかった。
7.201.52
एवं गते गुरोः पुत्रे तव पुत्रो महारथः ।
कृपकर्णादिभिः सार्धं शरैः सात्वतमावृणोत् ॥ ७.२०१.५२ ॥
師の子がこのような状態になったとき、あなたの大戦車の息子はクリパやカルナらと共に、矢で サートヴァタ(サーティャキ)を覆った。
7.201.53
दुर्योधनस्तु विंशत्या कृपः शारद्वतस्त्रिभिः ।
कृतवर्माऽथ दशभिः कर्णः पञ्चाशता शरैः ॥ ७.२०१.५३ ॥
ドゥルヨーダナは二十本の矢で、シャーラドヴァタの子クリパは三本で、次にクリタヴァルマンは十本で、カルナは五十本の矢で(射った)。
7.201.54
दुःशासनः शतेनैव वृषसेनश्च सप्तभिः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्णं समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.५४ ॥
ドゥッシャーサナは百本で、ヴリシャセーナは七本で、素早く四方から鋭い矢でサーティャキを射抜いた。
7.201.55
ततः स सात्यकी राजन्सर्वानेव महारथान् ।
विरथान्विमुखांश्चैव क्षणेनैवाकरोन्नृप ॥ ७.२०१.५५ ॥
そのときサーティヤキは、王よ、偉大な戦車戦士たちを一瞬のうちに戦車を失わせ、背を向けさせた。
7.201.56
अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ ।
चिन्तयामास दुःखार्तो निःश्वसंश्च पुनःपुनः ॥ ७.२०१.५६ ॥
しかしアシュヴァッターマンは、バラタの雄牛よ、意識を取り戻し、悲しみに苦しみ、何度も溜息をつきながら思いにふけった。
7.201.57
अथो रथान्तरं द्रौणिः समारुह्य परन्तपः ।
सात्यकिं वारयामास किरञ्शरशतान्बहून् ॥ ७.२०१.५७ ॥
そこで敵を苦しめるドローナの子は別の戦車に乗り、何百本もの矢を放ってサーティヤキを押しとどめた。
7.201.58
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे ।
विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथः ॥ ७.२०१.५८ ॥
戦場でバラドヴァージャの子が自分に向かって突進してくるのを見て、その大戦士は再びそれを戦車のない、背を向けた状態にした。
7.201.59
ततस्ते पाण्डवा राजन्दृष्ट्वा सात्यकिविक्रमम् ।
शङ्खशब्दान्भृशं चक्रुः सिंहनादांश्च नेदिरे ॥ ७.२०१.५९ ॥
王よ、そのときパーンダヴァたちはサーティヤキの武勇を見て、盛んにほら貝を吹き鳴らし、獅子のように吠えた。
7.201.60
एवं तं विरथं कृत्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्महारथान् ॥ ७.२०१.६० ॥
こうして彼を戦車のない状態にしたのち、真の武勇を持つサーティヤキは、ヴリシャセーナの三千の大戦士を殺した。
7.201.61
अयुतं दन्तिनां सार्धं कृपस्य निजघान सः ।
पञ्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह ॥ ७.२०१.६१ ॥
彼はクリパの一万頭の象とともにそれらを打ち倒し、シャクニの五万頭の馬を殺した。
7.201.62
ततो द्रौणिर्महाराज रथमारुह्य वीर्यवान् ।
सात्यकिं प्रति सङ्क्रुद्धः प्रययौ तद्वधेप्सया। ॥ ७.२०१.६२ ॥
さて大王よ、勇猛なドローナの子は戦車に乗り、怒りに燃えて、サートヤキを殺そうと、彼に向かって進んだ。
7.201.63
पुनस्तमागतं दृष्ट्वा शनेयो निशितैः शरैः ।
अदारयत्क्रुरतरैः पुनःपुनररिन्दम ॥ ७.२०१.६३ ॥
彼が再び来るのを見て、シャイネーヤは鋭く極めて残酷な矢で、何度も彼を貫いた、ああ、敵を制する者よ。
7.201.64
सोऽतिविद्धो महेष्वासो नानालिङ्गैरमर्षणः ।
युयुधानेन वै द्रौणिः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०१.६४ ॥
深く射抜かれた大弓の名手、怒りに燃えるドローナの子は、ユユダーナの様々な印の矢に射られ、笑いながらこの言葉を語った。
7.201.65
शैनेयाब्युपपत्तिं ते जानाम्याचार्यघातिनि ।
न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च ॥ ७.२०१.६५ ॥
ああ、師を殺した者よ、シャイネーヤがお前の支えであることは知っている。だが私に捕らえられたこの者も、お前自身も、お前は救えまい。
7.201.66
शपेत्मनाऽहं शैनेय सत्येन तपसा तथा ।
अहत्वा सर्वपाञ्चालान्यदि शान्तिमहं लभे ॥ ७.२०१.६६ ॥
ああ、シャイネーヤよ、私は自分自身にかけて、真実にかけて、そして苦行にかけて誓う。すべてのパーンチャーラを殺さずに私が平安を得るならば。
7.201.67
यद्बलं पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्बलम् ।
क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्यामि सोमकान् ॥ ७.२०१.६७ ॥
パーンドゥの息子たちの力も、ヴリシュニ族の力も、そのすべてをここで発揮させよ。私はソーマカ族を滅ぼすであろう。
7.201.68
एवमुक्त्वाऽर्करम्याभं सुतीक्ष्णं तं शरोत्तमम् ।
व्यसृजत्सात्वते द्रौणिर्वज्रं वृत्रे यथा हरिः ॥ ७.२०१.६८ ॥
このように言って、ドローナの子は太陽の光のように輝く、極めて鋭いその優れた矢を、ヴリトラに対するインドラの金剛杵のごとく、サートヴァタに放った。
7.201.69
स तं निर्भिद्य तेनास्तः सायकः शरावरम् ।
विवेश वसुधां भित्त्वा श्वसन्बिलमिवोरगः ॥ ७.२०१.६९ ॥
その矢は彼を貫き、彼によって放たれたもので、盾をも突き通し、大地を裂いて中へ入り込んだ。ちょうど蛇が息を吐きながら穴に入るように。
7.201.70
स भिन्नकवचः शूरस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रवः ॥ ७.२०१.७० ॥
鎧を貫かれたその勇士は、突き棒に苦しめられた象のようになり、弓と矢を手放した。多くの傷から血を流しながら。
7.201.71
सीदन्रुधिरसिक्तश्च रथोपस्थ उपाविशत् ।
सूतेनापहृतस्तूर्णं द्रोणपुत्राद्रथान्तरम् ॥ ७.२०१.७१ ॥
血にまみれ、力尽きて、彼は戦車の床に座り込んだ。御者はすばやく彼をドローナの子の前から別の戦車へ連れ去った。
7.201.72
अथान्येन सुपुङ्खेन शरेणानतपर्वणा ।
आजघान भ्रवोर्मध्ये धृष्टद्युम्नं परन्तपः ॥ ७.२०१.७२ ॥
そのとき敵を焼く者は、美しい羽根と曲がった節をもつ別の矢で、ドリシュタデュムナの両眉の間を射た。
7.201.73
स पूर्वमतिविद्धश्च भृशं पस्चाच्च पीडितः ।
ससदाथ च पाञ्चाल्यो व्यपाश्रयत च ध्वजम् ॥ ७.२०१.७३ ॥
彼は先に激しく射抜かれ、その後も大いに苦しめられた。するとパーンチャーラの王子は座り込み、旗竿に寄りかかった。
7.201.74
तं नागमिव सिंहेन दृष्ट्वा राजञ्शरार्दितम् ।
जवेनाभ्यद्रवञ्छूराः पञ्च पाण्डवतो रथाः ॥ ७.२०१.७४ ॥
王よ、獅子に襲われた象のように矢に苦しめられる彼を見て、パーンダヴァの五人の勇敢な戦車戦士たちは素早く彼のもとへ突進した。
7.201.75
किरीटी भीमसेनश्च वृद्वक्षत्रश्च पौरवः ।
युवराजश्च चेदीनां मालवश्च सुदर्शनः ॥ ७.२०१.७५ ॥
冠のある者（アルジュナ）、ビーマセーナ、パウラヴァのヴリッダクシャトラ、チェーディ族の皇太子、そしてマーラヴァのスダルシャナ。
7.201.76
एते हाहाकृताः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः ।
वीरं द्रौणायनिं वीराः सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.२०१.७६ ॥
皆は悲嘆の声を上げ、弓を掲げて、英雄ドローナの息子を四方から取り囲んだ。
7.201.77
ते विंशतिपदे यत्ता गुरुपुत्रममर्षणम् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरभ्यघ्नन्सर्वतः समम् ॥ ७.२०१.७७ ॥
二十歩の距離で身構え、怒りに満ちた師の息子を四方から同時に、それぞれ五本の矢で打ち据えた。
7.201.78
आशीविषाभैर्विंशत्या पञ्चभिस्तु शितैः शरैः ।
चिच्छेद युगपद्द्रौणिः पञ्चविंशतिसायकान् ॥ ७.२०१.७८ ॥
毒蛇のような鋭い矢、二十と五で、ドローナの息子は一度に二十五本の矢を断ち切った。
7.201.79
सप्तभिस्तु शितैर्बाणैः पौरवं द्रौणिरार्दयत् ।
मालवं त्रिभिरेकेन पार्थं ष़ड्भिर्वृकोदरम्। ॥ ७.२०१.७९ ॥
ドローナの息子は七本の鋭い矢で人の子パウラヴァを射た。マーラヴァを三本で、パールタを一本で、ヴリコーダラを六本で。
7.201.80
ततस्ते विव्यधुः सर्वे द्रौणिं राजन्महारथाः ।
युगपच्च पृथक्चैव रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ७.२०१.८० ॥
すると、あの大戦車兵たちはみな、王よ、ドローナの息子を一斉に、また別々に、金の羽根を付け石で研がれた矢で射貫いた。
7.201.81
युवराजश्च विंशत्या द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
पार्थश्च पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.२०१.८१ ॥
皇太子はドローナの息子を二十本の矢で射た。パールタは再び八本で、そして残りの全員は各三本ずつで。
7.201.82
ततोऽर्जुनं षड्भिरथाजघान ।
द्रौणायनिर्दशभिर्वासुदेवम्।
भीमं दशार्धैर्युवारजं चतुर्भि- ॥ ७.२०१.८२ ॥
するとドローナの息子はアルジュナを六本で、ヴァースデーヴァを十本で、ビーマを五本で、皇太子を四本で射た。
7.201.83
र्द्वाभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च ।
सूतं विद्व्वाः भीमसेनस्य षड्भि…
र्द्वाभ्यां विद्व्वा कार्मुकं च ध्वजं च ।
पुनः पार्थं शरवर्षेण विद्व्वा
द्रौणिर्घोरं सिंहनादं ननाद ॥ ७.२०१.८३ ॥
マーラヴァとパウラヴァを各二本で射抜き、ビーマセーナの御者を六本で、次に弓と旗を二本で射抜き、再び矢の雨でパールタを射て、ドローナの息子は恐ろしい獅子吼をあげた。
7.201.84
तस्यास्यतस्तान्निशितान्पीतधारा… ।
न्द्रौणेः शरान्पृष्ठतश्चाग्रतश्च।
धरा वियद्द्यौः प्रदिशो दिशश्च ।
च्छन्ना बाणैरभवन्धोररूपैः ॥ ७.२०१.८४ ॥
彼が放つ鋭い金の先端の矢……ドローナの子の前後から放たれた矢が、大地、虚空、天界、方角と隅々を恐ろしい形の矢で覆った。
7.201.85
आसन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजाः ।
सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ।
भुजौ शिरश्चेन्द्रसमानवीर्य… ।
स्त्रिभिः शरैर्युगपत्सञ्चकर्त ॥ ७.२०१.८५ ॥
自分の戦車の近くにいた、激しい光輝のスダルシャナ（アルジュナ）の、インドラの旗のように輝く二本の腕と、インドラに等しい武勇の頭……彼は三本の矢で同時に断ち切った。
7.201.86
स पौरवं रथशक्त्या निहत्य ।
च्छित्त्वा रथं तिलशश्चास्य बाणैः।
छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ ।
भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त ॥ ७.२०१.८६ ॥
彼は戦車槍でパウラヴァを殺し、矢で彼の戦車をごま粒ほどに砕き、上等の白檀を塗った両腕を断ち、広頭の矢で胴から頭を切り落とした。
7.201.87
युवानमिन्दीवरदामवर्णं ।
चेदिप्रभुं युवराजं प्रसह्य।
बाणैस्त्वरावाञ्ज्वलिताग्निकल्पै… ।
र्विद्व्वा प्रादान्मृत्येव साश्वसूतम् ॥ ७.२०१.८७ ॥
青い睡蓮の花環のように黒い、チェーディ王の若き太子を、燃える火のような速い矢で無理やり射抜き……馬と御者もろとも、死そのもののように殺した。
7.201.88
मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम् ।
दृष्ट्वा समक्षं निहतं द्रोणपुत्रोण पाण्डवः।
भीमसेनो महाबाहुः क्रोधमाहारयत्परम् ॥ ७.२०१.८८ ॥
マーラヴァ、パウラヴァ、王太子、チェーディの主が、ドローナの子によって自分の目の前で殺されるのを見て、大腕の般度の子ビーマセーナは最大の怒りを発した。
7.201.89
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैः सङ्क्रुद्धाशीविषोपमैः ।
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परन्तपः ॥ ७.२०१.८९ ॥
すると敵を苦しめる者は、戦場で怒れる毒蛇のような鋭い数百の矢でドローナの息子を覆った。
7.201.90
ततो द्रौणिर्महातेजाः शरवर्षं निहत्य तम् ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षणः ॥ ७.२०१.९० ॥
すると偉大な輝きを持ち侮辱に耐えぬドローナの息子は、その矢の雨を打ち砕き、鋭い矢でビーマセーナを貫いた。
7.201.91
ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबलः ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा ॥ ७.२०१.९१ ॥
すると強腕で大力のビーマは、戦闘において剃刀の刃の矢でドローナの息子の弓を断ち切り、羽根のある矢でドローナの息子を貫いた。
7.201.92
तदपास्य धनुश्छिन्नं द्रोणपुत्रो महामनाः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय भीमं विव्याध पत्रिभिः ॥ ७.२०१.९२ ॥
すると大度のドローナの息子は、断ち切られた弓を投げ捨て、別の弓を取って矢でビーマを貫いた。
7.201.93
तौ द्रौणिभीमौ समरे पराक्रान्तौ महाबलौ ।
अवर्षतां शरवर्षं वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.२०१.९३ ॥
ドローナの息子とビーマ、戦いで勇敢で力強いこの二人は、雨を降らせる二つの雲のように矢の雨を降らせた。
7.201.94
भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
द्रौणिं सञ्छादयामासुर्घनौघा इव भास्करम् ॥ ७.२०१.९४ ॥
ビーマの名が刻まれ、金の羽を持ち、石で研がれた矢が、雲の群れが太陽を覆うようにドローナの息子を覆った。
7.201.95
तथैव द्रौणिनिर्मुक्तैर्भीमः सन्नतपर्वभिः ।
अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरैः शतसहस्रशः ॥ ७.२०१.९५ ॥
同様に、ドローナの子が放った曲がった節の矢によって、ビーマはたちまち幾十万もの矢に覆われた。
7.201.96
स च्छाद्यमानः समरे द्रौणिना रणशालिना ।
न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.२०१.९६ ॥
大王よ、戦いで戦いに長けたドローナの子に覆われても、彼は動揺しなかった。それは実に驚くべきことであった。
7.201.97
ततो भीमो महाबाहुः कार्तस्वरविभूषितान् ।
नाराचान्दश सम्प्रैषीद्यमदण्डनिभाञ्छितान् ॥ ७.२०१.९७ ॥
そこで強腕のビーマは、金で飾られ、ヤマの杖のように鋭い十本のナーラーチャ矢を放った。
7.201.98
ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष ।
निर्भिद्य विविशुस्तूर्णं वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.२०१.९८ ॥
尊き者よ、それらはドローナの子の鎖骨の部分に達し、貫いて、蛇が蟻塚に入るように素早く入り込んだ。
7.201.99
सोऽतिविद्धो भृशं द्रौणिः पाण्डवेन महात्मना ।
ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने ॥ ७.२०१.९९ ॥
高潔な般度の子に深く射抜かれたドローナの子は、旗竿をつかみ、両目を閉じた。
7.201.100
स मुहूर्तात्पुनः संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिर्नराधिप ।
क्रोधं परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षितः ॥ ७.२०१.१०० ॥
人の主よ、しばらくしてドローナの子は再び意識を取り戻し、血にまみれて、戦場で最大の怒りを奮い立たせた。
7.201.101
दृढं सोऽभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना ।
वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.२०१.१०१ ॥
偉大なパーンダヴァに激しく打たれたその大腕の勇士は、ビーマセーナの戦車へ勢いよく突進した。
7.201.102
तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम् ।
शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत ॥ ७.२०१.१०२ ॥
そしてバーラタよ、耳まで引き絞られた、毒蛇のような鋭い百本の矢を彼は放った。
7.201.103
भीमोऽपि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयत् ।
तूर्णं प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डवः ॥ ७.२०१.१०३ ॥
戦に誇り高いビーマもまた彼の武勇を量り、パーンダヴァは速やかに猛烈な矢の雨を放った。
7.201.104
ततो द्रौणिर्महाराज च्छित्त्वाऽस्य विशिखैर्धनुः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः पाण्डवं निशितैः शरैः ॥ ७.२०१.१०४ ॥
そして偉大な王よ、怒ったドローナの子は矢で彼の弓を断ち切り、鋭い矢でパーンダヴァの胸を打った。
7.201.105
ततोऽन्यद्धनुरादाय भीमसेनो ह्यमर्षणः ।
विव्याध निशितैर्बाणैर्द्रौणिं पञ्चभिराहवे ॥ ७.२०१.१०५ ॥
そして不屈のビーマセーナは別の弓を取り、戦いの中でドローナの子を五本の鋭い矢で射抜いた。
7.201.106
जीमूताविव घर्मान्ते तौ शरौघप्रवर्षिणौ ।
अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि ॥ ७.२०१.१०६ ॥
夏の終わりの二つの雨雲のように矢の奔流を注ぎ、互いへの怒りに目を赤く染めた二人は、戦場で互いを覆い尽くした。
7.201.107
तलशब्दैस्ततो घोरैस्त्रासयन्तौ परस्परम् ।
अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ॥ ७.२०१.१०७ ॥
そして、恐ろしい手を打つ音で互いを脅かしながら、激怒し、報復を求めて、二人は戦った。
7.201.108
ततो विष्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम् ।
भीमं प्रैक्षत स द्रौणिः शरानस्यन्तमन्तिकात्।
शरद्यहर्मध्यगतो द्रीप्तार्चिरिव भास्करः ॥ ७.२०१.१०८ ॥
そして、金で飾られた大弓を引き絞り、ドローナの子はビーマを見つめた。秋の正午に光を放つ太陽のように、近くから矢を放ちながら。
7.201.109
आददनास्य विशिखान्सन्दधानस्य चाशुगान् ।
विकर्षतो मुञ्चतश्च नान्तरं ददृशुर्जनाः ॥ ७.२०१.१०९ ॥
矢を取り、弓につがえ、引き絞り、放つ——その間に人々は何の隙間も見なかった。
7.201.110
अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम् ।
द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्विसृजतस्तदा ॥ ७.२०१.११० ॥
偉大な王よ、ドローナの子が矢を放つとき、その武器は火の松明の輪のような円として見えた。
7.201.111
धनुश्च्युताः शरास्तस्य शतशोऽथ सहस्रशः ।
आकाशे प्रत्यदृश्यन्त शलभानामिवायतीः ॥ ७.२०१.१११ ॥
彼の弓から放たれた何百、何千もの矢が、空にイナゴの長い列のように見えた。
7.201.112
ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ताः शरा हेमविभूषिताः ।
अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति ॥ ७.२०१.११२ ॥
ドローナの子が放った金で飾られた恐ろしい矢は、絶え間なくビーマの戦車へと降り注いだ。
7.201.113
तत्राद्भुतकमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम् ।
बलं वीर्यं प्रभावं च व्यवसायं च भारत ॥ ७.२०१.११३ ॥
そこで我々はビーマセーナの驚異的な武勇を見た。その力、勇気、威光、決意を、バーラタの末裔よ。
7.201.114
तां स मेघादिवोद्भूतां बाणवृष्टिं समन्ततः ।
जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन् ॥ ७.२०१.११४ ॥
雲から湧き出たように四方に降り注ぐその矢の雨、水の雨のように極めて恐ろしいそれを、夏の終わりのように思い巡らしながら。
7.201.115
द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुर्भीमो भीमपराक्रमः ।
अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकः ॥ ७.२०१.११५ ॥
ドローナの息子を殺そうと望んだ、恐るべき武勇のビーマは、雨季の雲のように矢の雨を放った。
7.201.116
तद्रुक्मपृष्टं भीमस्य धनुर्घारं महारणे ।
विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम् ॥ ७.२०१.११६ ॥
大戦において、ビーマの金の背を持つ恐ろしい弓は引き絞られ、もう一つのインドラの弓のように輝いた。
7.201.117
तस्माच्छराः प्रादुरासञ्छतशोऽथ सहस्रशः ।
सञ्छादयन्तः समरे द्रौणिमाहवशोभिनम् ॥ ७.२०१.११७ ॥
そこから数百、そして数千の矢が現れ、戦場で輝くドローナの息子を覆った。
7.201.118
तयोर्विसृजतोरेवं शरजालानि मारिष ।
वायुरप्यन्तरा राजन्नाशक्नोत्प्रतिसर्पितुम् ॥ ७.२०१.११८ ॥
その二人がこのように矢の網を放ち続けるとき、主よ、王よ、風さえも二人の間を通り抜けることができなかった。
7.201.119
तथा द्रौणिर्महाराज शरान्हेमविभूषितान् ।
तैलधौतान्प्रसन्नाग्रान्प्राहिणोद्वधकाङ्क्षया ॥ ७.२०१.११९ ॥
同様に、偉大な王よ、ドローナの子は金で飾られ、油で洗われ、輝く先端を持つ矢を、殺害を望んで放った。
7.201.120
तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत् ।
विशेषयन्द्रोणसुतं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.२०१.१२० ॥
彼は空中で矢を放ち、それぞれを三つに断ち切り、ドローナの子に向かって言った。「止まれ、止まれ！」
7.201.121
पुनश्च शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डवः ।
व्यसृजद्बलवानक्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया ॥ ७.२०१.१२१ ॥
力強いパーンダヴァは、怒ってはいなかったが、ドローナの子を殺す望みから、恐ろしく猛烈な矢の雨を再び放った。
7.201.122
ततोऽस्त्रमायया तूर्णं शरवृष्टिं निवार्य ताम् ।
धनुश्चिच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्।
शरैश्चैनं सुबहुभिः क्रुद्धः सङ्ख्ये पराभिनत् ॥ ७.२०१.१२२ ॥
そこで大武器に通じたドローナの子は、武器の幻術によってその矢の雨を素早く防ぎ、ビーマの弓を断ち切り、怒って戦いの中で多くの矢で彼を射た。
7.201.123
स छिन्नधन्वा बलवान्रथशक्तिं सुदारुणाम् ।
वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति ॥ ७.२०१.१२३ ॥
弓が折れていたにもかかわらず、その力強い男は非常に恐ろしい戦車の槍を勢いよく振り回し、ドローナの子の戦車めがけて投げつけた。
7.201.124
तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितैः शरैः ।
चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.२०१.१२४ ॥
その大流星のように突然襲いかかってきたものを、ドローナの子は戦いの中で鋭い矢で断ち切り、手の妙技を示した。
7.201.125
एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढमादाय कार्मुकम् ।
द्रौणिं विव्याध विशिखैः स्मयमानो वृकोदरः ॥ ७.२०१.१२५ ॥
その間に狼腹のビーマは弓をしっかりと取り、微笑みながらドローナの息子を矢で射抜いた。
7.201.126
ततो द्रौणिर्महाराज भीमसेनस्य सारथिम् ।
ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा ॥ ७.२०१.१२६ ॥
そして大王よ、ドローナの息子はビーマセーナの御者の額を、節の曲がった矢で射た。
7.201.127
सोऽतिविद्धो बलवता द्रोणपुत्रेण सारथिः ।
व्यामोहमगमद्राजन्रश्मीनुत्सृज्य वाजिनां ॥ ७.२०१.१२७ ॥
ドローナの強力な息子に深く傷つけられ、その御者は王よ、混乱に陥り、馬の手綱を放した。
7.201.128
ततोऽश्वाः प्राद्रवंस्तूर्णं मोहिते रथसारथौ ।
भीमसेनस्य राजेनद्र् पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥ ७.२०१.१२८ ॥
御者が混乱すると、馬は速やかに逃げ出した、王の中の王よ、ビーマセーナの弓兵たちが皆見ている中で。
7.201.129
तं दृष्ट्वा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्टं रणाजिरात् ।
दध्मौ प्रमुदितः शङ्खं बृहन्तमपराजितः ॥ ७.२०१.१२९ ॥
逃げる馬に戦場から引きずられていく彼を見て、不敗の英雄は喜んで大きな法螺貝を吹いた。
7.201.130
ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश्च पाण्डवः ।
धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीताः सम्प्राद्रवन्दिशः ॥ ७.२०१.१३० ॥
すると、パーンチャーラたち全員と、パーンドゥの子ビーマセーナは恐れ、ドリシュタデュムナの戦車を捨てて四方へ逃げ散った。
7.201.131
तान्प्रभग्नांस्ततो द्रौणिः पृष्ठतो विकिरञ्शरान् ।
अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्पाण्डुवाहिनीम् ॥ ७.२०१.१३१ ॥
そのときドローナの子は後方から矢を雨のように放ち、敗走する者たちへ疾駆して、パーンドゥの軍勢を滅ぼした。
7.201.132
ते वध्यमानाः समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवाः ।
द्रोणपुत्रभयाद्राजन्दिशः सर्वाश्च भेजिरे ॥ ७.२०१.१३२ ॥
王よ、戦場でドローナの子に討たれていた戦士たちは、ドローナの子への恐怖から四方へ逃げ散った。