মহাভারত · অধ্যায় 7.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.203.1
तस्मिन्नतिरथे द्रोणे निहते तत्र सञ्जय ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वन्नतः परम् ॥ ७.२०३.१ ॥
সঞ্জয়, সেই অতিরথ দ্রোণ নিহত হলে আমার পক্ষের লোকেরা ও পাণ্ডবরা তারপর কী করল?
7.203.2
तस्मिन्नतिरथे द्रोणे निहते पार्षतेन वै ।
कौरवेषु च भग्नेषु कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.२०३.२ ॥
সেই অতিরথ দ্রোণ পৃষতপুত্রের দ্বারা নিহত হলে এবং কৌরবরা ছত্রভঙ্গ হলে, কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয়...
7.203.3
दृष्ट्वा सुमहदाश्चर्यमात्मनो विजयावहम् ।
मुनिं स्निग्धाम्बुदाभासं वेदव्यासमकल्मषम्।
यदृच्छयाऽऽगतं व्यासं पप्रच्छ भरतर्षभ ॥ ७.२०३.३ ॥
নিজের জন্য বিজয়বাহী মহা বিস্ময় দেখে, মসৃণ মেঘের মতো আভাযুক্ত, নির্মল মুনি বেদব্যাসকে, যিনি দৈবক্রমে এসেছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, (অর্জুন) জিজ্ঞাসা করলেন।
7.203.4
सङ्ग्रामे न्यहनं शत्रूञ्शरौघैर्विमलैरहम् ।
अग्रतो लक्षये यान्तं पुरुषं पावकप्रभम् ॥ ७.२०३.४ ॥
যুদ্ধে আমি উজ্জ্বল বাণের ধারায় শত্রুদের বিনষ্ট করেছি। আমার সামনে অগ্নিসম প্রভাযুক্ত এক পুরুষকে যেতে দেখছি।
7.203.5
ज्वलन्तं शूलमुद्यम्य यां दिशं प्रतिपद्यते ।
तस्यां दिशि विदीर्यन्ते शत्रवो मे महामुने ॥ ७.२०३.५ ॥
জ্বলন্ত শূল উত্তোলন করে সে যে দিকে এগিয়ে যায়, হে মহামুনি, সেই দিকে আমার শত্রুরা বিদীর্ণ হয়।
7.203.6
तेन भग्नानरीन्सर्वान्मद्भग्नान्मन्यते जनः ।
तेन भग्नानि सैन्यानि पृष्ठतोऽनुव्रजाम्यहम् ॥ ७.२०३.६ ॥
সে যাদের পরাজিত করেছে, সেই সমস্ত শত্রুকে লোকে আমার দ্বারা পরাজিত বলে মনে করে। তার দ্বারা ভগ্ন সৈন্যদলের পিছনে আমি অনুসরণ করি।
7.203.7
भगवंस्तन्ममाचक्ष्व को वै स पुरुषोत्तमः ।
शूलपाणिर्मया दृष्टस्तेजसा सूर्यसन्निभः ॥ ७.२०३.७ ॥
হে ভগবান, আমাকে বলুন সেই পুরুষোত্তম কে; শূলধারী, সূর্যের মতো তেজে যাঁকে আমি দেখেছি।
7.203.8
न पद्भ्यां स्पृशते भूमिं न च शूलं विमुञ्चति ।
शूलाच्छूलसहस्राणि निष्पेतुस्तस्य तेजसा ॥ ७.२०३.८ ॥
তিনি পা দিয়ে ভূমি স্পর্শ করেন না, ত্রিশূলও ছাড়েন না; তাঁর তেজে ত্রিশূল থেকে সহস্র ত্রিশূল নির্গত হলো।
7.203.9
प्रजापतीनां प्रथमं तैजसं पुरुषं प्रभुम् ।
भुवनं भूर्भुवं देवं तेजसां प्रवरं प्रभुम् ॥ ७.२०३.९ ॥
প্রজাপতিদের মধ্যে প্রথম, তেজোময় পুরুষ, প্রভু, ভুবন, ভূর্ভুবঃ দেবতা, তেজের মধ্যে শ্রেষ্ঠ প্রভু।
7.203.10
ईशानं वरदं पार्थ दृष्टवानसि शङ्करम् ।
तं गच्छ शरणं देवं वरदं भुवनेश्वरम् ॥ ७.२०३.१० ॥
হে পার্থ, তুমি ঈশান, বরদাতা শঙ্করকে দেখেছ; সেই বরদাতা, ভুবনেশ্বর দেবের শরণ নাও।
7.203.11
महादेवं महात्मानमीशानं जटिलं विभुम् ।
त्र्यक्षं महाभुजं रुद्रं शिखिनं चीवराससम् ॥ ७.२०३.११ ॥
মহাদেব, মহাত্মা, ঈশান, জটাধারী, বিভু, ত্রিনয়ন, মহাবাহু, রুদ্র, শিখাধারী, বল্কল-বসনধারী।
7.203.12
महादेवं हरं स्थाणुं वरदं भुवनेश्वरम् ।
जगत्प्रधानमजितं जगत्प्रीतिमधीश्वरम् ॥ ७.२०३.१२ ॥
মহাদেব, হর, স্থাণু, বরদাতা, ভুবনেশ্বর, জগতের প্রধান, অজিত, জগতের প্রিয়, পরমেশ্বর।
7.203.13
जगद्योनिं जगद्बीजं जयिनं जगतो गतिम् ।
विश्वात्मानं विश्वसृजं विश्वमूर्तिं यशस्विनम् ॥ ७.२०३.१३ ॥
যিনি জগতের যোনি, জগতের বীজ, জয়ী, জগতের গতি, বিশ্বাত্মা, বিশ্বস্রষ্টা, বিশ্বমূর্তি ও যশস্বী, তাঁকে (প্রণাম)।
7.203.14
विश्वेश्वरं विश्वनरं कर्मणामीश्वरं प्रभुम् ।
शंभुं स्वयंभुं भूतेशं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.२०३.१४ ॥
বিশ্বেশ্বর, বিশ্বনর, কর্মের ঈশ্বর, প্রভু, শম্ভু, স্বয়ম্ভু, ভূতেশ, অতীত-ভবিষ্যৎ-বর্তমানের উদ্ভবস্থল যিনি, তাঁকে (প্রণাম)।
7.203.15
योगं योगेश्वरं सर्वं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ।
सर्वश्रेष्ठं जगच्छ्रेष्ठं वरिष्ठं परमेष्ठिनम् ॥ ७.२०३.१५ ॥
যোগ, যোগেশ্বর, সর্ব, সর্বলোকেশ্বরদেরও ঈশ্বর, সর্বশ্রেষ্ঠ, জগতে শ্রেষ্ঠ, বরিষ্ঠ ও পরমেষ্ঠী, তাঁকে (প্রণাম)।
7.203.16
लोकत्रयविधातारमेकं लोकत्रयाश्रयम् ।
शुद्धात्मानं भवं भीमं शशाङ्ककृतशेखरम् ॥ ७.२०३.१६ ॥
ত্রিলোকের বিধাতা, একক, ত্রিলোকের আশ্রয়, শুদ্ধাত্মা, ভব, ভীম, মস্তকে চন্দ্র ধারণকারী, তাঁকে (প্রণাম)।
7.203.17
शाश्वतं भूधरं देवं सर्ववागीश्वरेश्वरम् ।
सुदुर्जयं जगन्नाथं जन्ममृत्युजरातिगम् ॥ ७.२०३.१७ ॥
শাশ্বত, ভূধর, দেব, সর্ববাক্যের ঈশ্বরদেরও ঈশ্বর, দুর্জয়, জগন্নাথ, জন্ম-মৃত্যু-জরার অতীত, তাঁকে (প্রণাম)।
7.203.18
ज्ञानात्मानं ज्ञानगम्यं ज्ञानश्रेष्ठं सुदुर्विदम् ।
दातारं चैव भक्तानां प्रसादविहितान्वरान् ॥ ७.२०३.१८ ॥
জ্ঞানস্বরূপ, জ্ঞানে লভ্য, জ্ঞানশ্রেষ্ঠ, অতি দুর্বিজ্ঞেয়, এবং ভক্তদের কৃপায় বর প্রদানকারী, তাঁকে (প্রণাম)।
7.203.19
तस्य पारिषदा दिव्या रूपैर्नानाविधैर्विभोः ।
वामना जटिला मुण्डा हस्वग्रीवा महोदराः ॥ ७.२०३.१९ ॥
সেই বিভুর দিব্য পার্ষদেরা নানা রূপে ছিলেন — কেউ বামন, কেউ জটাধারী, কেউ মুণ্ডিতমস্তক, কেউ খাটো গলাবিশিষ্ট, কেউ বৃহৎ-উদর।
7.203.20
महाकाया महोत्साहा महाकर्णास्तथाऽपरे ।
आननैर्विकृतैः पादैः पार्थ वेषैश्च वैकृतैः ॥ ७.२०३.२० ॥
কেউ বিশালকায়, মহোৎসাহী; কেউ বৃহৎ-কর্ণ; হে পার্থ, অন্যেরা বিকৃত মুখ, বিকৃত পদ ও বিকৃত বেশধারী।
7.203.21
ईदृशैः स महादेवः पूज्यमानो महेश्वरः ।
स शिवस्तात तेजस्वी प्रसादाद्याति तेऽग्रतः ॥ ७.२०३.२१ ॥
এইরূপদের দ্বারা পূজিত মহাদেব মহেশ্বর, সেই তেজস্বী শিব, বৎস, তোমার অনুগ্রহে তোমার সম্মুখে গমন করেন।
7.203.22
तस्मिन्घोरे सदा पार्थ सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
द्रौणिकर्णकृपैर्गुप्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः ॥ ७.२०३.२२ ॥
হে পার্থ, সেই ভয়ংকর, সর্বদা রোমহর্ষক যুদ্ধে, দ্রৌণি, কর্ণ ও কৃপের মতো মহাধনুর্ধর ও প্রহারকারীদের দ্বারা সেই সেনা সুরক্ষিত।
7.203.23
कस्तां सेनां तदा पार्थ मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ ७.२०३.२३ ॥
হে পার্থ, সেই সেনাকে মনেও কে আক্রমণ করতে পারে — মহাধনুর্ধর, বহুরূপ দেব মহেশ্বর ছাড়া?
7.203.24
स्थातुमुत्सहते कश्चिन्न तस्मिन्नग्रतः स्थिते ।
न हि भूतं समं तेन त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.२०३.२४ ॥
তাঁর সম্মুখে দাঁড়াতে কেউ সাহস করে না; কারণ ত্রিলোকে তাঁর সমান কোনো প্রাণী নেই।
7.203.25
गन्धेनापि हि सङ्ग्रामे तस्य क्रुद्धस्य शत्रवः ।
विसंज्ञा हतभूयिष्ठा वेपन्ति च पतन्ति च ॥ ७.२०३.२५ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ তাঁর গন্ধেই শত্রুরা সংজ্ঞাহীন হয়ে, বহুলাংশে নিহত হয়ে, কম্পিত হয়ে পড়ে যায়।
7.203.26
तस्मै नमस्तु कुर्वन्तो देवास्तिष्ठन्ति वै दिवि ।
ये चान्ये मानवा लोके ये च स्वर्गजितो नराः ॥ ७.२०३.२६ ॥
তাঁকে প্রণাম করতে করতে দেবতারা স্বর্গে অবস্থান করেন; এবং এই লোকের অন্য মানুষেরা, আর যারা স্বর্গজয়ী মানুষ।
7.203.27
ये भक्ता वरदं देव शिवं रुद्रमुमापतिम् ।
अनन्यभावेन सदा सर्वेशं समुपासते ॥ ७.२०३.२७ ॥
যে ভক্তরা বরদাতা দেব শিব, রুদ্র, উমাপতি, সর্বেশ্বরকে সর্বদা অনন্য ভাবে উপাসনা করেন।
7.203.28
सङ्ग्रामेषु जयं प्राप्य पालयन्ति महीमिमाम् ।
इह लोके सुखं प्राप्य ते यान्ति परमां गतिम् ॥ ७.२०३.२८ ॥
যুদ্ধে জয়লাভ করে তারা এই পৃথিবী পালন করেন; ইহলোকে সুখ লাভ করে তারা পরম গতি লাভ করেন।
7.203.29
नमस्कुरुष्व कौन्तेय तस्मै शान्ताय वै सदा ।
रुद्राय शितिकण्ठाय कनिष्ठाय सुवर्चसे ॥ ७.२०३.२९ ॥
হে কৌন্তেয়, তাঁকে সর্বদা প্রণাম করো — যিনি শান্ত, রুদ্র, নীলকণ্ঠ, কনিষ্ঠ (বালক), দীপ্তিমান।
7.203.30
कपर्दिने करालाय हर्यक्षवरदाय च ।
याम्यायाव्यक्तकेशाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ ७.२०३.३० ॥
জটাধারী, ভয়ংকর, হর্যক্ষকে (পিঙ্গল নেত্রকে) বরদানকারী, যাম্য, অব্যক্তকেশ, সদাচারী, শঙ্করকেও।
7.203.31
काम्याय हरिनेत्राय स्थाणवे पुरुषाय च ॥ ७.२०३.३१ ॥
যিনি কাম্য, হরিনেত্র, স্থাণু ও পুরুষ, তাঁকেও (নমস্কার)।
7.203.32
नमो वृक्षाय सेनान्ये मध्यमाय नमोनमः ।
हरिकेशाय मुण्डाय कृशायोत्तारणाय च।
भास्कारय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ॥ ७.२०३.३२ ॥
বৃক্ষকে, সেনানীকে, মধ্যমকে নমস্কার, নমস্কার। হরিকেশ, মুণ্ড, কৃশ, উত্তারণ, ভাস্কর, সুতীর্থ, দেবদেব, বেগবানকে (নমস্কার)।
7.203.33
बहुरूपाय सर्वाय प्रियाय प्रियवाससे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ ७.२०३.३३ ॥
বহুরূপ, সর্ব, প্রিয়, প্রিয়বস্ত্রধারী, উষ্ণীষধারী, সুবক্ত্র, সহস্রাক্ষ, মীঢ়ুষ তাঁকে (নমস্কার)।
7.203.34
गिरिशाय प्रशान्ताय पतये चीरवाससे ।
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ॥ ७.२०३.३४ ॥
গিরীশ, প্রশান্ত, পতি, চীরবস্ত্রধারী, হিরণ্যবাহু, হে রাজন, উগ্র, দিকসমূহের পতি তাঁকে (নমস্কার)।
7.203.35
पर्जन्यपतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृक्षाणां पतये चैव गवां च पतये नमः ॥ ७.२०३.३५ ॥
পর্জন্যপতিকে, ভূতসমূহের পতিকে নমস্কার। বৃক্ষসমূহের পতিকে ও গাভীসমূহের পতিকে নমস্কার।
7.203.36
वृक्षैरावृतकायाय सेनान्ये मध्यमाय च ।
स्रुवहस्ताय देवाय धन्विने भार्गवाय च ॥ ७.२०३.३६ ॥
বৃক্ষে আবৃত দেহকে, সেনানীকে, মধ্যমকে, স্রুব হাতে থাকা দেবকে, ধনুর্ধরকে ও ভার্গবকে (নমস্কার)।
7.203.37
बहुरूपाय विश्वस्य पतये मुञ्चवाससे ।
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च।
सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ॥ ७.२०३.३७ ॥
যিনি বহুরূপী, বিশ্বের প্রভু, মুঞ্জ ঘাসের বস্ত্র পরিহিত, যাঁর সহস্র মস্তক, সহস্র চরণ, সহস্র বাহু ও সহস্র মুখ, তাঁকে (প্রণাম)।
7.203.38
शरणं गच्छ कौन्तेय वरदं भुवनेश्वरम् ।
उमापतिं विरूपाक्षं दक्षयज्ञनिबर्हणम् ॥ ७.२०३.३८ ॥
হে কৌন্তেয়, বরদাতা, ভুবনেশ্বর, উমাপতি, বিরূপাক্ষ, দক্ষযজ্ঞনাশক তাঁর শরণ নাও।
7.203.39
प्रजानां पतिमव्यग्रं भूतानां पतिमव्ययम् ।
कपर्दिनं वृषावर्तं वृषनाभं वृषध्वजम् ॥ ७.२०३.३९ ॥
প্রজাদের প্রভু, অবিচল, ভূতগণের অব্যয় প্রভু, জটাধারী, বৃষের ন্যায় আবর্তনকারী, বৃষনাভি ও বৃষধ্বজ।
7.203.40
वृषदर्पं वृषपतिं वृषशृङ्गं वृषर्षभम् ।
वृषाङ्गं वृषभोदारं वृषभं वृषभेक्षणम् ॥ ७.२०३.४० ॥
বৃষের ন্যায় দর্পিত, বৃষগণের প্রভু, বৃষশৃঙ্গ, শ্রেষ্ঠ বৃষ, বৃষাঙ্গ, বৃষের ন্যায় উদার, বৃষভ এবং বৃষভেক্ষণ।
7.203.41
वृषायुधं वृषशरं वृषभूतं वृषेश्वरम् ।
महोदरं महाकायं द्वीपिचर्मनिवासिनम् ॥ ७.२०३.४१ ॥
বৃষ যাঁর আয়ুধ, বৃষ যাঁর বাণ, যিনি বৃষরূপ ধারণ করেছেন, বৃষেশ্বর, মহোদর, মহাকায়, ব্যাঘ্রচর্মে বাসকারী।
7.203.42
लोकेशं वरदं पुण्यं ब्रह्मण्यं ब्राह्मणप्रियम् ।
त्रिशूलपाणिं वरदं खङ्गचर्मधरं प्रभुम् ॥ ७.२०३.४२ ॥
লোকেশ, বরদাতা, পবিত্র, ব্রাহ্মণ্যপ্রিয়, ব্রাহ্মণপ্রিয়, ত্রিশূলপাণি, বরদ, খড়্গ ও ঢাল ধারণকারী, প্রভু।
7.203.43
पिनाकिनं खङ्घधरं लोकानां पतिमीश्वरम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं शरण्यं चीरवाससम् ॥ ७.२०३.४३ ॥
পিনাক ধনুকধারী, খড়গধারী, লোকসমূহের পতি, ঈশ্বর দেবকে আমি শরণ গ্রহণ করি; যিনি শরণযোগ্য, বল্কলবস্ত্রধারী।
7.203.44
नमस्तस्मै सुरेशाय गणानां पतये नमः ।
सुवाससे नमस्तुभ्यं सुव्रताय सुधन्विने ॥ ७.२०३.४४ ॥
সেই সুরেশকে নমস্কার, গণসমূহের পতিকে নমস্কার। সুন্দর বস্ত্রধারী আপনাকে নমস্কার; সুব্রত, সুধন্বী আপনাকে নমস্কার।
7.203.45
धनुर्धराय देवाय प्रियधन्वाय धन्विने ।
धन्वन्तराय धनुषे धन्वाचार्याय ते नमः ॥ ७.२०३.४५ ॥
ধনুর্ধর দেবকে নমস্কার, প্রিয়ধনু ধনুর্ধরকে নমস্কার। ধন্বন্তরি, ধনুককে, ধনুর্বিদ্যার আচার্য আপনাকে নমস্কার।
7.203.46
उग्रायुधाय देवाय नमः सुरवराय च ।
नमोस्तु बहुरूपाय नमोस्तु बहुधन्विने ॥ ७.२०३.४६ ॥
উগ্রায়ুধ দেবকে নমস্কার, দেবশ্রেষ্ঠকে নমস্কার। বহুরূপকে নমস্কার হোক, বহুধনুর্ধরকে নমস্কার হোক।
7.203.47
नमोस्तु स्थाणवे नित्यं नमस्तस्मै तपस्विने ।
नमोस्तु त्रिपुरघ्नाय भगघ्नाय च वै नमः। ॥ ७.२०३.४७ ॥
স্থাণুকে সর্বদা নমস্কার, সেই তপস্বীকে নমস্কার। ত্রিপুরনাশকে নমস্কার, এবং ভগনাশককেও নমস্কার।
7.203.48
वनस्पतीनां पतये नराणां पतये नमः ।
मातॄणां पतये चैव गणानां पतये नमः ॥ ७.२०३.४८ ॥
বনস্পতিদের পতিকে নমস্কার, মানুষের পতিকে নমস্কার। মাতৃকাদের পতিকে এবং গণসমূহের পতিকেও নমস্কার।
7.203.49
गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः ।
अपां च पतये नित्यं देवानां पतये नमः ॥ ७.२०३.४९ ॥
গোসমূহের পতিকে, যজ্ঞসমূহের পতিকে সর্বদা নমস্কার। জলের পতিকে এবং দেবতাদের পতিকে সর্বদা নমস্কার।
7.203.50
पूष्णो दन्तविनाशाय त्र्यक्षाय वरदाय च ।
नीलकण्ठाय पिङ्गाय स्वर्णकेशाय वै नमः ॥ ७.२०३.५० ॥
পূষার দন্তবিনাশককে, ত্র্যম্বককে, বরদাতাকে নমস্কার। নীলকণ্ঠকে, পিঙ্গলবর্ণকে, স্বর্ণকেশকে নমস্কার।
7.203.51
कर्माणि यानि दिव्यानि महादेवस्य धीमतः ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि तथाप्रज्ञं यथाश्रुतम् ॥ ७.२०३.५१ ॥
ধীমান মহাদেবের যে দিব্য কর্মসমূহ আছে, তা আমি শুনেছি সেভাবেই তোমাকে বর্ণনা করব, যদিও আমার বুদ্ধি সম্পূর্ণ নয়।
7.203.52
न सुरा नासुरा लोके न गन्धर्वा न राक्षसाः ।
सुखमेधन्ति कुपिते तस्मिन्नपि गुरागताः ॥ ७.२०३.५२ ॥
তিনি ক্রুদ্ধ হলে লোকে দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব কিংবা রাক্ষসেরা কেউই সুখে বিকশিত হয় না, যদিও তারা গুরুর কাছে এসেছিল।
7.203.53
दक्षस्य यजमानस्य विधिवत्संभृतं पुरा ।
विव्याध कुपितो यज्ञं निर्दयस्त्वभवत्तदा।
धनुषा बाणमुत्सृज्य सघोषं विननाद च ॥ ७.२०३.५३ ॥
পূর্বে দক্ষ যজমানের বিধিমতো সাজানো যজ্ঞকে ক্রুদ্ধ হয়ে, নির্দয় হয়ে, ধনুক থেকে বাণ নিক্ষেপ করে বিদ্ধ করলেন; গর্জন করে উঠলেন।
7.203.54
तेन शर्म कुतः शान्तिं लेभिरे स्म सुरास्तदा ।
विद्रुते सहसा यज्ञे कुपिते च महेश्वरे ॥ ७.२०३.५४ ॥
তার ফলে দেবতারা কোথা থেকে আশ্রয় ও শান্তি পেল? তখন যজ্ঞ সহসা বিচ্ছিন্ন হয়ে পালিয়ে গেল, আর মহেশ্বর কুপিত হলেন।
7.203.55
तेन ज्यातलघोषेण सर्वे लोकाः समाकुलाः ।
बभूवुर्वशगाः पार्थ निपेतुश्च सुरासुराः ॥ ७.२०३.५५ ॥
সেই ধনুকের ছিলার শব্দে সকল লোক বিক্ষুব্ধ হল; হে পার্থ, তারা বশীভূত হল, আর দেব ও অসুরেরা পতিত হল।
7.203.56
आपश्चुक्षुभिरे सर्वाश्चकम्पे च वसुन्धरा ।
पर्वताश्च व्यशीर्यन्त दिशो नागाश्च मोहिताः ॥ ७.२०३.५६ ॥
সকল জল আন্দোলিত হল; পৃথিবী কেঁপে উঠল; পর্বতগুলি ভেঙে পড়ল; দিকসমূহ ও হাতিরা মোহিত হল।
7.203.57
अन्धेन तमसा लोका न प्राकाशन्त संवृताः ।
जघ्निवान्सह सूर्येण सर्वेषां ज्योतिषां प्रभाः ॥ ७.२०३.५७ ॥
অন্ধ তমসায় আবৃত লোকসমূহ আলোকিত হল না; সূর্যের সঙ্গে সে সমস্ত জ্যোতির প্রভা আঘাত করল।
7.203.58
चुक्षुभुर्भयभीताश्च शान्तिं चक्रुस्तथैव च ।
ऋषयः सर्वभूतानामात्मनश्च सुखैषिणः ॥ ७.२०३.५८ ॥
ভয়ে ভীত হয়ে তারা বিক্ষুব্ধ হল এবং শান্তি চাইল; তেমনই সর্বভূতের ও নিজেদের সুখাকাঙ্ক্ষী ঋষিরাও।
7.203.59
पूषाणमभ्यद्रवत शङ्करः प्रहसन्निव ।
पुरोडाशं भक्षयतो दशनान्वै व्यशातयत् ॥ ७.२०३.५९ ॥
শঙ্কর যেন হাসতে হাসতে পূষনের দিকে ছুটে গেলেন এবং পুরোডাশ ভক্ষণরত তার দাঁত ভেঙে দিলেন।
7.203.60
ततो निश्चक्रमुर्देवा वेपमाना भयार्दिताः ॥ ७.२०३.६० ॥
তারপর ভয়ে পীড়িত ও কম্পিত দেবতারা বেরিয়ে এলেন।
7.203.61
पुनश्च सन्दधे दीप्तान्देवानां निशिताञ्शरान् ।
सधूमान्सस्फुलिङ्गांश्च विद्युत्तोयदसन्निभान् ॥ ७.२०३.६१ ॥
তারপর তিনি দেবতাদের দীপ্ত, তীক্ষ্ণ শরগুলি সন্ধান করলেন; সেগুলি ধোঁয়া ও স্ফুলিঙ্গযুক্ত এবং বিদ্যুৎ-মেঘের মতো ছিল।
7.203.62
तं दृष्ट्वा तु सुराः सर्वे प्रणिपत्य महेश्वरम् ।
रुद्रस्य यज्ञभागं च विशिष्टं ते त्वकल्पयन् ॥ ७.२०३.६२ ॥
তা দেখে সমস্ত দেবতা মহেশ্বরকে প্রণাম করলেন এবং রুদ্রের জন্য যজ্ঞের একটি বিশেষ অংশ স্থির করলেন।
7.203.63
भयेन त्रिदशा राजञ्छरणं च प्रपेदिरे ।
तेन चैवातिकोपेन स यज्ञः सन्धितस्तदा।
भग्नाश्चापि सुरा आसन्भीताश्चाद्यापि तं प्रति ॥ ७.२०३.६३ ॥
হে রাজন, ভয়ে দেবতারা তাঁর শরণ নিলেন। সেই অতিক্রোধে তখন সেই যজ্ঞ বিদ্ধ হল; দেবতারা ভগ্ন হলেন এবং আজও তাঁর প্রতি ভীত রয়েছেন।
7.203.64
असुराणां पुराण्यासंस्त्रीणि वीर्यवतां दिवि ।
आयसं राजतं चैव सौवर्णं परमं महत् ॥ ७.२०३.६४ ॥
স্বর্গে বীর্যবান অসুরদের তিনটি নগর ছিল — একটি লোহার, একটি রূপোর, এবং একটি পরম মহান সোনার।
7.203.65
सौवर्णं कमलाक्षस्य तारकाक्षस्य राजतम् ।
तृतीयं तु पुरं तेषां विद्युन्मालिन आयसम्।
न शक्तस्तानि मघवान्भेत्तुं सर्वायुधैरपि ॥ ७.२०३.६५ ॥
কমলাক্ষের নগর সোনার, তারকাক্ষের রূপোর; তৃতীয়টি বিদ্যুন্মালীর, লোহার। সমস্ত অস্ত্র দিয়েও মঘবান ইন্দ্র সেগুলিকে ভেদ করতে সমর্থ হননি।
7.203.66
अथ सर्वे सुरा रुद्रं जग्मुः शरणमर्दिताः ।
ते तमूचुर्महात्मानं सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ७.२०३.६६ ॥
তখন পীড়িত সমস্ত দেবতা রুদ্রের শরণ নিলেন। বাসবসহ সেই সমস্ত দেবতা সেই মহাত্মাকে বললেন।
7.203.67
ब्रह्मदत्तवरा ह्येते घोरास्त्रिपुरवासिनः ।
पीडयन्त्यधिकं लोकं यस्मात्ते वरदर्पिताः ॥ ७.२०३.६७ ॥
ব্রহ্মার বরপ্রাপ্ত এই ভয়ংকর ত্রিপুরবাসীরা বরের অহংকারে জগৎকে অত্যন্ত পীড়ন করছে।
7.203.68
त्वदृते देवदेवेश नान्यः शक्तः कथञ्चन ।
हन्तुं दैत्यान्महादेव जहि तांस्त्वं सुरद्विपः ॥ ७.२०३.६८ ॥
হে দেবদেবেশ, তুমি ছাড়া অন্য কেউ কোনোভাবেই এই দৈত্যদের বধ করতে সমর্থ নয়। হে মহাদেব, দেবগজ, তুমি তাদের সংহার করো।
7.203.69
रुद्र रौद्रा भविष्यन्ति पशवः सर्वकर्मसु ।
निपातयिष्यसे चैतानसुरान्भुवनेश्वर ॥ ७.२०३.६९ ॥
হে রুদ্র, সমস্ত কর্মে এই পশুরা ভয়ংকর হবে। হে ভুবনেশ্বর, তুমি এই অসুরদের পতন ঘটাবে।
7.203.70
स तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा देवानां हितकाम्यया ।
गन्धमादनविन्ध्यौ च कृत्वा वंशध्वजौ हरः ॥ ७.२०३.७० ॥
এইভাবে উক্ত হয়ে তিনি 'তথাস্তু' বলে দেবতাদের হিতকামনায় গন্ধমাদন ও বিন্ধ্যকে ধনুর্দণ্ডের ধ্বজা করলেন — সেই হর।
7.203.71
पृथ्वीं ससागरवनां रथं कृत्वा तु शङ्करः ।
अक्षं कृत्वा तु नागेन्द्रं शेषं नाम त्रिलोचनः ॥ ७.२०३.७१ ॥
সাগর ও বনসহ পৃথিবীকে রথ করে, নাগরাজ শেষ নামক নাগকে অক্ষ করে, ত্রিলোচন শঙ্কর —
7.203.72
चक्रे कृत्वा तु चन्द्रार्कौ देवदेवः पिनाकधृत् ।
अणी कृत्वैलपत्रं च पुष्पदन्तं च त्र्यम्बकः ॥ ७.२०३.७२ ॥
চন্দ্র-সূর্যকে চাকা করে, দেবদেব পিনাকধারী; ঐলপত্র ও পুষ্পদন্তকে অগ্রভাগ করে, ত্র্যম্বক —
7.203.73
यूपं कृत्वा तु मलयमवनाहं च तक्षकम् ॥ ७.२०३.७३ ॥
মলয়কে যূপ করে, অবনাহ ও তক্ষককেও।
7.203.74
योक्त्राङ्गानि च सत्वानि कृत्वा शर्वः प्रतापवान् ।
वेदान्कृत्वाऽथ चतुरश्चतुरश्वान्महेश्वरः ॥ ७.२०३.७४ ॥
যোক্তার অঙ্গ ও প্রাণীদের সৃষ্টি করে প্রতাপবান শর্ব; তারপর বেদসমূহকে চার চার অশ্ব করে মহেশ্বর।
7.203.75
उपदेवान्खलीनांश्च कृत्वा लोकत्रयेश्वरः ।
गायत्रीं प्रग्रहं कृत्वा सावित्रीं च महेश्वरः ॥ ७.२०३.७५ ॥
উপদেবতা ও লাগামসমূহ করে ত্রিলোকেশ্বর; গায়ত্রীকে বল্গা করে, এবং সাবিত্রীকেও মহেশ্বর।
7.203.76
कृत्वोंकारं प्रतोदं च ब्रह्माणं चैव सारथिम् ।
गाण्डीवं मन्दरं कृत्वा गुणं कृत्वा तु वासुकिम् ॥ ७.२०३.७६ ॥
ওঙ্কারকে অঙ্কুশ ও ব্রহ্মাকে সারথি করে; গাণ্ডীবকে মন্দর ও গুণকে বাসুকি করে।
7.203.77
विष्णुं शरोत्तमं कृत्वा शल्यमग्निं तथैव च ।
वायुं कृत्वाऽथ वाजाभ्यां पुङ्खे वैवस्वतं यमम् ॥ ७.२०३.७७ ॥
বিষ্ণুকে উত্তম বাণ করে, শল্যকে (ফলাকে) অগ্নি করে; বায়ুকে দুই পাখা করে, পুঙ্খে বৈবস্বত যমকে।
7.203.78
विद्युत्कृत्वाऽथ निश्राणं मेरुं कृत्वाऽथ वै ध्वजम् ।
आरुह्य स रथं दिव्यं सर्वदेवमयं शिवः ॥ ७.२०३.७८ ॥
বিদ্যুৎকে শাণপাথর ও মেরুকে ধ্বজা করে; তারপর সর্বদেবময় সেই দিব্য রথে আরূঢ় হলেন শিব।
7.203.79
त्रिपुरस्य वधार्थाय स्थाणुः प्रहरतां वरः ।
असुराणामन्तकरः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ ७.२०३.७९ ॥
ত্রিপুর বধের জন্য স্থাণু, প্রহারকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অসুরদের অন্তকারী, তেজস্বী, অতুলনীয় বিক্রমশালী।
7.203.80
स्तूयमानः सुरैः पार्थ ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
स्थानं माहेश्वरं कृत्वा दिव्यमप्रतिमं प्रभुः।
अतिष्ठत्स्थाणुभूतः स सहस्रं परिवत्सरान् ॥ ७.२०३.८० ॥
দেবতা ও তপোধন ঋষিদের দ্বারা স্তুত হয়ে, হে পার্থ, প্রভু মাহেশ্বর স্থান তৈরি করে, দিব্য ও অতুলনীয় সেখানে স্থাণুরূপে স্থির হয়ে সহস্র বৎসর দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.203.81
यदा त्रीणि समेतानि अन्तरिक्षे पुराणि च ।
त्रिपर्वणा त्रिशल्येन तदा तानि बिभेद सः ॥ ७.२०३.८१ ॥
যখন আকাশে একত্রিত তিনটি নগর ছিল, তখন তিনি তিন গিঁঠ ও তিন ফলাযুক্ত শরে তাদের বিদ্ধ করলেন।
7.203.82
पुराणि न च तं शेकुर्दानवाः प्रतिवीक्षितुम् ।
शरं कालाग्निसंयुक्तं विष्णुसोमसमायुतम् ॥ ७.२०३.८२ ॥
দানবরা সেই নগরগুলিকে এবং তাঁকে ভালোভাবে দেখতেও পারল না; সেই শর ছিল কালাগ্নিযুক্ত এবং বিষ্ণু ও সোমের সঙ্গে মিলিত।
7.203.83
पुराणि दग्धवन्तं तं देवी याता प्रवीक्षितुम् ।
देव्याः स्वयंवरे वृत्तं शृणुष्वान्यद्धनञ्जय ॥ ७.२०३.८३ ॥
নগরগুলি দগ্ধকারী তাঁকে দেখতে দেবী গেলেন। হে ধনঞ্জয়, দেবীর স্বয়ংবরে ঘটা অন্য একটি ঘটনা শোনো।
7.203.84
बालमङ्कगतं कृत्वा स्वयं पञ्चशिखं पुनः ।
उमा जिज्ञासमाना वै कोयमित्यब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२०३.८४ ॥
পাঁচ শিখাযুক্ত শিশুকে নিজে কোলে রেখে উমা জানার আগ্রহে দেবতাদের বললেন, 'এ কে?'
7.203.85
असूयतश्च शक्रस्य वज्रेण प्रहरिष्यतः ।
बाहुं सवज्रं तं तस्य क्रुद्धस्यास्तम्भयत्प्रभुः।
प्रहस्य भगवांस्तूर्णं सर्वलोकेश्वरो विभुः ॥ ७.२०३.८५ ॥
ঈর্ষান্বিত ইন্দ্র বজ্র দিয়ে আঘাত করতে উদ্যত হলে, সর্বলোকেশ্বর সর্বব্যাপী প্রভু হেসে তৎক্ষণাৎ ক্রুদ্ধ সেই ইন্দ্রের বজ্রসহ বাহু স্তম্ভিত করে দিলেন।
7.203.86
ततः स स्तम्भितभुजः शक्रो देवगणैर्वृतः ।
जगाम ससुरस्तूर्णं ब्रह्माणं प्रभुमव्ययम् ॥ ७.२०३.८६ ॥
তখন বাহু স্তম্ভিত ইন্দ্র দেবগণে পরিবৃত হয়ে দেবতাদের সঙ্গে দ্রুত অব্যয় প্রভু ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
7.203.87
ते तं प्रणम्य शिरसा प्रोचुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ७.२०३.८७ ॥
তখন তারা তাঁকে মাথা নত করে প্রণাম করে, করজোড়ে বললেন।
7.203.88
किमप्यङ्कगतं ब्रह्मन्पार्वत्या भूतमद्भुतम् ।
बालरूपधरं दृष्ट्वा नास्माभिरभिलक्षितः ॥ ७.२०३.८८ ॥
হে ব্রহ্মন্! পার্বতীর কোলে উপবিষ্ট, বালকরূপধারী কোনো এক অদ্ভুত সত্তাকে আমরা দেখেছি, কিন্তু আমরা তাকে চিনতে পারিনি।
7.203.89
तस्मात्त्वां प्रष्टुमिच्छामो निर्जिता येन वै वयम् ।
अयुध्यता हि बालेन लीलया सपुरंदराः ॥ ७.२०३.८९ ॥
তাই আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, যুদ্ধ না করেও খেলাচ্ছলে ইন্দ্রসহ আমাদের যে বালক পরাজিত করল, সে কে।
7.203.90
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
ध्यात्वा स शंभुं भगवान्बालं चामिततेजसम्।
उवाच भगवान्ब्रह्मा शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ॥ ७.२०३.९० ॥
তাঁদের সেই কথা শুনে ব্রহ্মবিদদের শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মা শম্ভুকে ও অমিততেজা সেই বালককে ধ্যান করে ইন্দ্রাদি শ্রেষ্ঠ দেবতাদের বললেন।
7.203.91
चराचरस्य जगतः प्रभुः स भगवान्हरः ।
तस्मात्परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति महेश्वरात् ॥ ७.२०३.९१ ॥
চরাচর জগতের প্রভু সেই ভগবান হর। সেই মহেশ্বরের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছুই নেই।
7.203.92
यो दृष्टो ह्युमया सार्धं युष्माभिरमितद्युतिः ।
स पार्वत्याः कृते शर्वः कृतवान्बालरूपताम् ॥ ७.२०३.९२ ॥
অমিততেজা যাঁকে তোমরা উমার সঙ্গে দেখেছিলে, সেই শর্বই পার্বতীর জন্য বালকরূপ ধারণ করেছেন।
7.203.93
ते मया सहिता यूयं प्रापद्यध्वं तमेव हि ।
स एष भगवान्देवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ ७.२०३.९३ ॥
তোমরা সকলে আমার সঙ্গে তাঁরই শরণ নাও। সেই ভগবান দেব সর্বলোকের ঈশ্বর ও প্রভু।
7.203.94
न सम्बबुधिरे चैनं देवास्तं भुवनेश्वरम् ।
सप्रजापतयः सर्वे बालार्कसदृशप्रभम् ॥ ७.२०३.९४ ॥
দেবতারা সেই ভুবনেশ্বরকে চিনতে পারলেন না। প্রজাপতিদের সঙ্গে সবাই তাঁকে বালসূর্যের মতো দীপ্তিমান দেখলেন।
7.203.95
अथाभ्येत्य ततो ब्रह्मा दृष्ट्वा स च महेश्वरम् ।
अयं श्रेष्ठ इति ज्ञात्वा ववन्दे तं पितामहः ॥ ७.२०३.९५ ॥
তারপর ব্রহ্মা কাছে এসে মহেশ্বরকে দেখলেন। ইনি শ্রেষ্ঠ জেনে পিতামহ তাঁকে প্রণাম করলেন।
7.203.96
ब्रह्मोवाच ।
त्वं यज्ञो भुनस्यास्य त्वं गतिस्त्वं परायणम्।
त्वं भवस्त्वं महादेवस्त्वं धाम परमं पदम् ॥ ७.२०३.९६ ॥
আপনিই এই ভুবনের যজ্ঞ। আপনিই গতি, আপনিই পরম আশ্রয়। আপনিই ভব, আপনিই মহাদেব, আপনিই পরম ধাম ও পরম পদ।
7.203.97
त्वया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ७.२०३.९७ ॥
আপনি এই সমগ্র জগৎ, স্থাবর ও জঙ্গম, ব্যাপ্ত করে আছেন।
7.203.98
भगवन्भूतभव्येश लोकनाथ जगत्पते ।
प्रसादं कुरु शक्रस्य त्वया क्रोधार्दितस्य वै ॥ ७.२०३.९८ ॥
হে ভগবান, ভূত ও ভবিষ্যতের ঈশ্বর, লোকনাথ, জগৎপতি! ক্রোধে পীড়িত ইন্দ্রের প্রতি আপনি প্রসন্ন হোন।
7.203.99
पद्मयोनिवचः श्रुत्वा ततः प्रीतो महेश्वरः ।
प्रसादाभिमुखो भूत्वा अट्टहासमथाकरोत् ॥ ७.२०३.९९ ॥
পদ্মযোনির বাক্য শুনে মহেশ্বর প্রীত হলেন; প্রসাদের দিকে উন্মুখ হয়ে উচ্চ হাস্য করলেন।
7.203.100
ततः प्रसादयामासुरुमां रुद्रं च ते सुराः ।
अभवच्च पुनर्बाहुर्यथाप्रकृति वज्रिणः ॥ ७.२०३.१०० ॥
তখন দেবতারা উমা ও রুদ্রকে প্রসন্ন করলেন; বজ্রধারীর বাহু আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এল।
7.203.101
तेषां प्रसन्नो भगवान्सपत्नीको वृषध्वजः ।
देवानां त्रिदशश्रेष्ठो दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.२०३.१०१ ॥
তাঁদের প্রতি প্রসন্ন হলেন ভগবান বৃষধ্বজ, সপত্নীক; দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দক্ষযজ্ঞবিনাশক।
7.203.102
स वै रुद्रः स च शिवः सोऽग्निः सर्वश्च सर्ववित् ।
स चेन्द्रश्चैव वायुश्च सोऽश्विनौ च स विद्युतः ॥ ७.२०३.१०२ ॥
তিনিই রুদ্র, তিনিই শিব, তিনিই অগ্নি, তিনিই সর্ব ও সর্ববিৎ; তিনিই ইন্দ্র, তিনিই বায়ু, তিনিই দুই অশ্বিন, তিনিই বিদ্যুৎ।
7.203.103
स भवः स च पर्जन्यो महादेवः सनातनः ।
स चन्द्रमाः स चेशानः स सूर्यो वरुणश्च सः ॥ ७.२०३.१०३ ॥
তিনিই ভব, তিনিই পর্জন্য; তিনি সনাতন মহাদেব। তিনিই চন্দ্র, তিনিই ঈশান; তিনিই সূর্য ও বরুণ।
7.203.104
स कालः सोऽन्तको मृत्युः स यमो रात्र्यहानि तु ।
मासार्धमासा ऋतवः सन्ध्ये संवत्सरश्च सः ॥ ७.२०३.१०४ ॥
তিনিই কাল, তিনিই অন্তক, তিনিই মৃত্যু; তিনিই যম, রাত্রি ও দিনও তিনি। মাস, পক্ষ, ঋতু, সন্ধ্যা ও সংবৎসরও তিনি।
7.203.105
धाता च स विधाता च विश्वात्मा विश्वकर्मकृत् ।
सर्वामां देवतानां च धारयत्यवपुर्वपुः ॥ ७.२०३.१०५ ॥
তিনিই ধাতা, তিনিই বিধাতা; বিশ্বাত্মা ও বিশ্বকর্মের কর্তা। সমস্ত দেবতাকে তিনিই ধারণ করেন; অরূপ হয়েও তিনি রূপ ধারণ করেন।
7.203.106
सर्वदेवैः स्तुतो देवः सैकधा बहुधा च सः ।
शतधा सहस्रधा चैव भूयः शतसहस्रधाः ॥ ७.२०३.१०६ ॥
সকল দেবতার দ্বারা স্তুত সেই দেব একরূপও, বহুরূপও; শত, সহস্র, এবং আবার শত সহস্র রূপেও তিনিই।
7.203.107
द्वे तनू तस्य देवस्य वेदज्ञा ब्राह्मणा विदुः ।
घोरा चान्या शिवा चान्या ते तनू बहुधा पुनः ॥ ७.२०३.१०७ ॥
সেই দেবতার দুটি তনু আছে, এ কথা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণেরা জানেন—একটি ঘোর, অন্যটি শিব। সেই দুই তনুও আবার বহু প্রকারের।
7.203.108
घोरा तु यातुधानस्य सोऽग्निर्विष्णुः स भास्करः ।
सौम्यातु पुनरेवास्य आपो ज्योतींषि चन्द्रमाः ॥ ७.२०३.१०८ ॥
ঘোর রূপ যাতুধানদের; তিনিই অগ্নি, তিনিই বিষ্ণু, তিনিই সূর্য। সৌম্য রূপ আবার তাঁরই—জল, জ্যোতিসমূহ, আর চন্দ্রও তিনিই।
7.203.109
वेदाः साङ्गोपनिषदः पुराणाध्यात्मनिश्चयाः ।
यदत्र परमं गुह्यं स वै देवो महेश्वरः
ईदृशश्च महादेवो भूयांश्च भगवानजः। ॥ ७.२०३.१०९ ॥
অঙ্গ ও উপনিষদসহ বেদসমূহ, পুরাণ ও আধ্যাত্মিক সিদ্ধান্ত—এখানে যা পরম গুহ্য, সেই দেবই মহেশ্বর। এমন মহাদেব আরও মহান, অজ ভগবান।
7.203.110
न हि सर्वे मया शक्या वक्तुं भगवतो गुणाः ।
अपि वर्षसहस्रेण सततं पाण्डुनन्दन।
सर्वैर्ग्रहैर्गृहीतान्वै सर्वपापसमन्वितान् ॥ ७.२०३.११० ॥
হে পাণ্ডুনন্দন, ভগবানের সমস্ত গুণ আমি সম্পূর্ণ বলতে পারি না, হাজার বছর ধরে নিরন্তর বললেও না। যারা সমস্ত গ্রহ দ্বারা গৃহীত ও সমস্ত পাপে যুক্ত—।
7.203.112
स मोचयति सुप्रीतः शरण्यः शरणागतान् ।
आयुरारोग्यमैश्वर्यं वित्तं कामांश्च पुष्कलान् ॥ ७.२०३.११२ ॥
সেই শরণ্য অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে শরণাগতদের মুক্ত করেন; দীর্ঘায়ু, আরোগ্য, ঐশ্বর্য, ধন ও প্রচুর কামনা দান করেন।
7.203.113
स ददाति मनुष्येभ्यः स चैवाक्षिपते पुनः ।
सेन्द्रादिषु च देवेषु तस्य चैश्वर्यमुच्यते ॥ ७.२०३.११३ ॥
তিনি মানুষদের দান করেন, আবার তিনিই তা ফিরিয়েও নেন; ইন্দ্রাদি দেবতাদের মধ্যেও তাঁরই ঐশ্বর্য কথিত হয়।
7.203.114
स चैव वेत्ति लोकेषु मनुष्याणां शुभाशुभे ।
ऐश्वर्याच्चैव कामानामीश्वरश्च स उच्यते ॥ ७.२०३.११४ ॥
তিনিই লোকসমূহে মানুষের শুভ ও অশুভ জানেন; ঐশ্বর্যের কারণে কামনার ঈশ্বরও তিনিই বলে কথিত হন।
7.203.115
महेश्वरश्च महतां भूतानामीश्वरश्च सः ।
बहुभिर्बहुधा रूपैर्विश्वं व्याप्नोति वै जगत् ॥ ७.२०३.११५ ॥
তিনি মহেশ্বর, মহাত্মাদের ও সমস্ত ভূতের ঈশ্বর; তিনি বহু রূপে, বহুভাবে সত্যিই বিশ্ব ও জগৎ ব্যাপ্ত করেন।
7.203.116
तस्य देवस्य यद्वक्त्रं समुद्रे तदधिष्ठितम् ।
वडवामुखेति विख्यातं पिबत्तोयमयं हविः ॥ ७.२०३.११६ ॥
সেই দেবতার যে মুখ সমুদ্রে অধিষ্ঠিত, তা বড়বামুখ নামে খ্যাত; তা জলময় হবি পান করে।
7.203.117
एष चैव श्मशानेषु देवो वसति नित्यशः ।
यजन्त्येनं जनास्तत्र वीरस्थान इतीश्वरम् ॥ ७.२०३.११७ ॥
এই দেবতা সর্বদা শ্মশানেও বাস করেন; সেখানে মানুষ এই ঈশ্বরকে বীরস্থান নামে পূজা করে।
7.203.118
अस्य दीप्तानि रूपाणि घोराणि च बहूनि च ।
लोके यान्यस्य पूज्यन्ते मनुष्याः प्रवदन्ति च ॥ ७.२०३.११८ ॥
তাঁর উজ্জ্বল ও ভয়ংকর বহু রূপ আছে; জগতে মানুষ যেসব রূপের পূজা করে এবং যেসবের কথা বলে।
7.203.119
नामधेयानि लोकेषु बहून्यस्य यथार्थवत् ।
निरुच्यन्ते महत्त्वाच्च विभुत्वात्कर्मणस्तथा ॥ ७.२०३.११९ ॥
জগতে এঁর বহু নাম আছে; এঁর মহত্ত্বের জন্য এবং কর্মের সর্বব্যাপিতার জন্য সেগুলি যথার্থভাবে ব্যাখ্যাত হয়।
7.203.120
वेदे चास्य समाम्नातं शतरुद्रियमुत्तमम् ।
नाम्ना चानन्तरुद्रेति ह्युपस्थानं महात्मनः ॥ ७.२०३.१२० ॥
বেদে এঁর উত্তম শতরুদ্রীয় সংকলিত আছে; নামে, সেই মহাত্মার উপস্থান 'অনন্তরুদ্র' বলে কথিত হয়।
7.203.121
स कामानां प्रभुर्देवो ये दिव्या ये च मानुषाः ।
स विभुः स प्रभुर्देवोविश्वं व्याप्नोति वै महत् ॥ ७.२०३.१२१ ॥
সেই দেবতাই কামনাসমূহের প্রভু; যাঁরা দিব্য আর যাঁরা মানুষ, তাঁদের প্রভুও তিনিই; সেই সর্বব্যাপী প্রভু দেবতা নিশ্চয়ই এই মহাবিশ্বকে ব্যাপ্ত করেন।
7.203.122
ज्येष्ठं भूतं वदन्त्येनं ब्राह्मणा मनुयस्तथा ।
प्रथमो ह्येष देवानां मुखादस्यानलोऽभवत् ॥ ७.२०३.१२२ ॥
ব্রাহ্মণেরা এবং মনুর বংশধরেরা তাঁকে জ্যেষ্ঠ ভূত বলেন। দেবতাদের মধ্যে তিনিই প্রথম; তাঁর মুখ থেকে অগ্নি উৎপন্ন হয়েছিল।
7.203.123
सर्वथा यत्पशून्पाति तैश्च यद्रमते पुनः ।
तेषामधिपतिर्यच्च तस्मात्पशुपतिः स्मृतः ॥ ७.२०३.१२३ ॥
যিনি সর্বতোভাবে প্রাণীদের রক্ষা করেন, তাদের সঙ্গে পুনরায় আনন্দ করেন এবং তাদের অধিপতি, তাই তিনি পশুপতি নামে স্মৃত।
7.203.124
दिव्यं च ब्रह्मचर्येण लिङ्गमस्य यथास्थितम् ।
महयत्येष लोकांश्च महेश्वर इति स्मृतः ॥ ७.२०३.१२४ ॥
ব্রহ্মচর্যের দ্বারা তাঁর দিব্য লিঙ্গ যথাযথ স্থিত থাকে। ইনি লোকসমূহকে সম্মান করেন; তাই তিনি মহেশ্বর নামে স্মৃত।
7.203.125
ऋषयश्चैव देवाश्च गन्धर्वाप्यरसस्तथा ।
लिङ्गमस्यार्चयन्ति स्म तच्चाप्यूर्ध्वं समास्थितम् ॥ ७.२०३.१२५ ॥
ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও তাঁর লিঙ্গ পূজা করতেন; সেই লিঙ্গ উর্ধ্বমুখে স্থির রয়েছে।
7.203.126
पूज्यमाने ततस्तस्मिन्मोदते स महेश्वरः ।
सुखी प्रीतश्च भवति प्रहृष्टश्चैव शङ्करः ॥ ७.२०३.१२६ ॥
সেই লিঙ্গ পূজিত হলে মহেশ্বর আনন্দিত হন। সেই শঙ্কর সুখী, প্রীত ও হর্ষান্বিত হন।
7.203.127
यदस्य बहुधा रूपं भूतभव्यभवस्थितम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव बहुरूपस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१२७ ॥
তাঁর যে বহুবিধ রূপ অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানে স্থিত, স্থাবর ও জঙ্গমও তিনিই। তাই তিনি বহুরূপ নামে স্মৃত।
7.203.128
एकाक्षो जाज्वलन्नास्ते सर्वतोक्षिमयोऽपि वा ।
क्रोधाद्यश्चाविशल्लोकांस्तस्मात्सर्व इति स्मृतः ॥ ७.२०३.१२८ ॥
তিনি একচক্ষু হয়ে জ্বলতে জ্বলতে অবস্থান করেন, অথবা সর্বদিকে চক্ষুতে পূর্ণ। ক্রোধে যিনি লোকসমূহে প্রবেশ করেছেন, সেই কারণে তিনি 'সর্ব' বলে স্মৃত।
7.203.129
धूम्ररूपं च यत्तस्य धूर्जटिस्तेन चोच्यते ।
विश्वे देवाश्च यत्तस्मिन्विश्वरूपस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१२९ ॥
তাঁর ধূম্ররূপের জন্য তাঁকে 'ধূর্জটি' বলা হয়। বিশ্বদেবগণ তাঁর মধ্যে থাকায় তিনি 'বিশ্বরূপ' বলে স্মৃত।
7.203.130
तिस्रो देवीर्यदा चैव भजते भुवनेश्वरः ।
द्यामपः पृथिवीं चैव त्र्यम्बकश्च ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३० ॥
ভুবনেশ্বর যখন তিন দেবী—দ্যুলোক, জল ও পৃথিবী—কে সেবা করেন, তখন তিনি 'ত্র্যম্বক' বলে স্মৃত।
7.203.131
समेधयति यन्नित्यं सर्वार्थान्सर्वकर्मसु ।
शिवमिच्छन्मनुष्याणां तस्मादेष शिवः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३१ ॥
সকল কর্মে সকল প্রয়োজন যিনি সর্বদা বৃদ্ধি করেন, মানুষের মঙ্গল কামনা করেন; সেই কারণে ইনি 'শিব' বলে স্মৃত।
7.203.132
सहस्राक्षोऽयुताक्षो वा सर्वतोक्षिमयोऽपि वा ।
यच्च विश्वं महत्पाति महादेवस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३२ ॥
তিনি সহস্রাক্ষ, অযুতাক্ষ, অথবা সর্বদিকে চক্ষুতে পূর্ণ। এই মহৎ বিশ্বকে যিনি রক্ষা করেন, সেই কারণে তিনি 'মহাদেব' বলে স্মৃত।
7.203.133
महत्पूर्वं स्थितो यच्च प्राणोत्पत्तिस्थितश्च यत् ।
स्थितलिङ्गश्च यन्नित्यं तस्मात्स्थाणुरिति स्मृतः ॥ ७.२०३.१३३ ॥
যিনি মহৎ-তত্ত্বের পূর্বে স্থিত, প্রাণের উৎপত্তি ও স্থিতিতে অধিষ্ঠিত, এবং যিনি সর্বদা স্থিরলিঙ্গ—সেই কারণে তিনি 'স্থাণু' বলে স্মৃত।
7.203.134
सूर्याचन्द्रमसोर्लोके प्रकाशन्ते रुचश्च याः ।
ताः केशसंज्ञितास्त्र्यक्षे व्योमकेशस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३४ ॥
জগতে সূর্য ও চন্দ্রের যে আলোকরশ্মি প্রকাশিত হয়, তাদের 'কেশ' বলা হয়; সেজন্য ত্র্যক্ষকে 'ব্যোমকেশ' বলে স্মরণ করা হয়।
7.203.135
भूतं भव्यं भविष्यं च सर्वं जगदशेषतः ।
भव एव ततो यस्माद्भूतभव्यभवोद्भवः ॥ ७.२०३.१३५ ॥
অতীত, ভবিষ্যৎ ও ভবিষ্যৎ-যোগ্য সমস্ত জগৎই সম্পূর্ণরূপে ভবই; তাই তিনি 'ভূতভব্যভবোদ্ভব' নামে কথিত হন।
7.203.136
कपिः श्रेष्ठ इति प्रोक्तो धर्मश्च वृष उच्यते ।
स देवदेवो भगवान्कीर्त्यतेऽतो वृषाकपिः ॥ ७.२०३.१३६ ॥
'কপি' শ্রেষ্ঠ বলে কথিত; ধর্মকে 'বৃষ' বলা হয়। সেই দেবদেব ভগবান কীর্তিত হন; তাই তিনি 'বৃষাকপি'।
7.203.137
ब्रह्माणमिन्द्रं वरुणं यमं धनदमेव च ।
निगृह्य हरते यस्मात्तस्माद्वर इति स्मृतः ॥ ७.२०३.१३७ ॥
ব্রহ্মা, ইন্দ্র, বরুণ, যম ও ধনদ (কুবের)কেও দমন করে যিনি হরণ করেন, সেজন্য তিনি 'বর' নামে স্মৃত।
7.203.138
निमीलिताभ्यां नेत्राभ्यां बलाद्देवो महेश्वरः ।
ललाटे नेत्रमसृजत्तेन त्र्यक्षः स उच्यते ॥ ७.२०३.१३८ ॥
মহেশ্বর দেব বলপূর্বক নিজের দুই চোখ বন্ধ করে ললাটে একটি নেত্র সৃষ্টি করলেন; তাতেই তিনি 'ত্র্যক্ষ' নামে কথিত।
7.203.139
विषमस्थः शरीरेषु समश्च प्राणिनामिह ।
स वायुर्विषमस्थेषु प्राणोऽपानः शरीरिषु ॥ ७.२०३.१३९ ॥
এখানে প্রাণীদের দেহে যে বায়ু বিষমভাবে অবস্থিত এবং সমভাবেও অবস্থিত, সেই বায়ুই বিষম-স্থিত দেহধারীদের মধ্যে প্রাণ ও অপান।
7.203.140
पूजयेद्विग्रहं यस्तु लिङ्गं चापि महात्मनः ।
लिङ्गं पूजयिता नित्यं महतीं श्रियमश्नुते ॥ ७.२०३.१४० ॥
যিনি মহাত্মার বিগ্রহ ও লিঙ্গ পূজা করেন, লিঙ্গের নিত্য পূজাকারী সে মহতী শ্রী লাভ করে।
7.203.141
ऊरुभ्यामर्धमाग्नेयं सोमोऽर्धं च शिवा तनुः ।
आत्मनोऽर्धं तथा चाग्निः सोमोर्धं पुनरुच्यते ॥ ७.२०३.१४१ ॥
উরু দ্বারা অর্ধেক অগ্নিসম্বন্ধীয়, অর্ধেক সোম; শিবের শুভ দেহও তেমনই। নিজের আত্মার অর্ধেক অগ্নি; সোমের অর্ধেক পুনরায় বলা হয়।
7.203.142
तैजसी महती दीप्ता देवेभ्योऽस्य शिवा तनुः ।
भास्वती मानुषेष्वस्य तनुर्घोराऽग्निरुच्यते ॥ ७.२०३.१४२ ॥
দেবতাদের জন্য তাঁর শুভ দেহ তেজোময়, মহান ও দীপ্ত; মানুষের মধ্যে তাঁর দেহ ভাস্বর; তাঁর ঘোর দেহ অগ্নি বলে কথিত হয়।
7.203.143
ब्रह्मचर्यं चरत्येष शिवा याऽस्य तनुस्तया ।
याऽस्य घोरतरा मूर्तिः सर्वानत्ति तयेश्वरः ॥ ७.२०३.१४३ ॥
এই দেব ব্রহ্মচর্য পালন করেন—যে শুভ দেহে তা করেন; তাঁর অত্যন্ত ঘোর মূর্তির দ্বারা ঈশ্বর সবাইকে গ্রাস করেন।
7.203.144
यन्निर्दहति यत्तीक्ष्णो यदुग्रो यत्प्रतापवान् ।
मांसशोणितमज्जादो यत्ततो रुद्र उच्यते ॥ ७.२०३.१४४ ॥
যা সম্পূর্ণ দগ্ধ করে, যা তীক্ষ্ণ, যা উগ্র, যা প্রতাপশালী, যা মাংস-রক্ত-মজ্জা ভক্ষণ করে—সেজন্য তিনি রুদ্র বলে কথিত হন।
7.203.145
एष देवो महादेवो योऽसौ पार्थ तवाग्रतः ।
सङ्ग्रामे शास्त्रवान्निघ्नंस्त्वया दृष्टः पिनाकधृत ॥ ७.२०३.१४५ ॥
ইনিই মহাদেব; হে পার্থ, তোমার সম্মুখে যুদ্ধে অস্ত্রধারী হয়ে সংহার করতে থাকা, পিনাক-ধারী সেই দেবতাকে তুমি দেখেছিলে।
7.203.146
सिन्धुराजवधार्थाय प्रतिज्ञाते त्वयाऽनघ ।
कृष्णेन दर्शितः स्वप्ने यस्तु शैलेन्द्रमूर्धनि ॥ ७.२०३.१४६ ॥
হে নিষ্পাপ, সিন্ধুরাজকে বধ করার প্রতিজ্ঞা যখন তুমি করেছিলে, তখন পর্বতরাজের শিখরে অবস্থিত সেই দেবতাকে কৃষ্ণ স্বপ্নে তোমাকে দেখিয়েছিলেন।
7.203.147
एष वै भगवान्देवः सङ्ग्रामे याति तेऽग्रतः ।
येन दत्तानि तेऽस्त्राणि यैस्त्वया दानवा हताः ॥ ७.२०३.१४७ ॥
যুদ্ধে তোমার সম্মুখে যান এই ভগবান দেবতা; যাঁর দ্বারা তোমাকে অস্ত্র দেওয়া হয়েছিল এবং যা দিয়ে তুমি দানবদের বধ করেছ।
7.203.148
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम् ।
देवदेवस्य ते पार्थ व्याख्यातं शतरुद्रियम्। ॥ ७.२०३.१४८ ॥
হে পার্থ, এটি শুভ, যশস্কর, আয়ুষ্কর, পুণ্যময় এবং বেদসম্মত; দেবদেবের শতরুদ্রীয় তোমার কাছে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
7.203.149
सर्वार्थसाधनं पुण्यं सर्वकिल्बिषनाशनम् ।
सर्वपापप्रशमनं सर्वदुःखभयापहम् ॥ ७.२०३.१४९ ॥
এটি সমস্ত উদ্দেশ্য সাধনকারী, পুণ্যময়, সমস্ত পাপ বিনাশকারী, সমস্ত অশুভ প্রশমনকারী এবং সমস্ত দুঃখ ও ভয় দূরকারী।
7.203.150
चतुर्विधमिदं स्तोत्रं यः शृणोति नरः सदा ।
विजित्य शत्रून्सर्वान्स रुद्रलोके महीयते ॥ ७.२०३.१५० ॥
যে মানুষ এই চতুর্বিধ স্তোত্র সর্বদা শোনে, সে সমস্ত শত্রুকে জয় করে রুদ্রলোকে সম্মানিত হয়।
7.203.151
चरितं महात्मनो नित्यं साङ्ग्रामिकमिदं स्मृतम् ।
पठन्वै शतरुद्रीयं शृण्वंश्च सततोत्थितः ॥ ७.२०३.१५१ ॥
মহাত্মার এই চরিত সর্বদা যুদ্ধসংক্রান্ত বলে স্মরণ করা হয়; যে শতরুদ্রীয় পাঠ করে এবং সর্বদা উঠে দাঁড়িয়ে তা শোনে।
7.203.152
भक्तो विश्वेश्वरं देवं मानुषेषु च यः सदा ।
वरान्कामान्स लभते प्रसन्ने त्र्यम्बके नरः ॥ ७.२०३.१५२ ॥
যে মানুষ সর্বদা মানুষের মধ্যে বিশ্বেশ্বর দেবের ভক্ত, ত্র্যম্বক প্রসন্ন হলে সেই মানুষ বর ও কামনা লাভ করে।
7.203.153
गच्छ युध्यस्व कौन्तेय न तवास्ति पराजयः ।
गस्य मन्त्री च गोप्ता च पार्श्वस्थो हि जनार्दनः ॥ ७.२०३.१५३ ॥
যাও, হে কৌন্তেয়, যুদ্ধ করো; তোমার পরাজয় নেই, কারণ মন্ত্রী ও রক্ষক জনার্দন তোমার পাশে রয়েছেন।
7.203.154
एवमुक्त्वाऽर्जुनं सङ्ख्ये पराशरसुतस्तदा ।
जगाम भरतश्रेष्ठ यथागतमरिन्दम ॥ ७.२०३.१५४ ॥
এভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনকে বলে পরাশরপুত্র তখন যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই চলে গেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে অরিন্দম।
7.203.155
एतदाख्याय वै सूतो राज्ञः सर्वं तु सञ्जयः ।
प्रयातः शिबिरायैव द्रष्टुं कर्णस्य वैशसम् ॥ ७.२०३.१५५ ॥
এসব রাজাকে জানিয়ে, সূত সঞ্জয় কর্ণের নিধন দেখতে শিবিরের দিকে গেলেন।
7.203.156
युद्धं कृत्वा महद्धोरं पञ्चाहानि महाबलः ।
ब्राह्मणो निहतो राजन्ब्रह्मलोकमवाप्तवान् ॥ ७.२०३.१५६ ॥
পাঁচ দিন মহা ভয়ংকর যুদ্ধ করে, হে রাজন, সেই মহাবল ব্রাহ্মণ নিহত হয়ে ব্রহ্মলোক লাভ করলেন।
7.203.157
स्वधीते यत्फलं वेदे तदस्मिन्नपि पर्वणि ।
क्षत्रियाणामभीरूणां युक्तमत्र महद्यशः ॥ ७.२०३.१५७ ॥
বেদ ভালোভাবে অধ্যয়নের যে ফল, এই পর্বেও তাই; নির্ভীক ক্ষত্রিয়দের জন্য এখানে মহা যশ উপযুক্ত।
7.203.158
य इदं पठते पर्व शृणुयाद्वाऽपि नित्यशः ।
स मुच्यते महापापैः कृतैर्घोरैश्च कर्मभिः ॥ ७.२०३.१५८ ॥
যে এই পর্ব নিত্য পাঠ করে বা শোনে, সে কৃত ভয়ংকর কর্ম ও মহাপাপ থেকে মুক্ত হয়।
7.203.159
यज्ञावाप्तिर्ब्राह्मणस्येह नित्यं ।
घोरे युद्धे क्षत्रियाणां यशश्च।
शेषौ वर्णौ काममिष्टं लभेते ।
पुत्रान्पौत्रान्नित्यमिष्टांस्तथैव ॥ ७.२०३.१५९ ॥
এখানে ব্রাহ্মণের সর্বদা যজ্ঞফল লাভ হয়; ভয়ংকর যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের যশ লাভ হয়। অবশিষ্ট বর্ণেরা ইচ্ছিত বস্তু লাভ করে, এবং তেমনই প্রিয় পুত্র ও পৌত্রও সর্বদা লাভ করে।