مہابھارت · ادھیائے 7.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.203.1
तस्मिन्नतिरथे द्रोणे निहते तत्र सञ्जय ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वन्नतः परम् ॥ ७.२०३.१ ॥
اے سنجے، اس عظیم رتھی درونا کے مارے جانے کے بعد میرے لوگوں اور پانڈووں نے پھر کیا کیا؟
7.203.2
तस्मिन्नतिरथे द्रोणे निहते पार्षतेन वै ।
कौरवेषु च भग्नेषु कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.२०३.२ ॥
اس عظیم رتھی درونا کے پرشت کے بیٹے کے ہاتھوں مارے جانے اور کوروؤں کے بکھر جانے پر کنتی کے بیٹے دھننجے...
7.203.3
दृष्ट्वा सुमहदाश्चर्यमात्मनो विजयावहम् ।
मुनिं स्निग्धाम्बुदाभासं वेदव्यासमकल्मषम्।
यदृच्छयाऽऽगतं व्यासं पप्रच्छ भरतर्षभ ॥ ७.२०३.३ ॥
اپنے لیے فتح لانے والا عظیم عجوبہ دیکھ کر، چکنے بادل جیسی چمک والے، بے داغ منی ویاس کو، جو اتفاقاً آئے تھے، اے بھرت کے سردار، (ارجن) نے پوچھا۔
7.203.4
सङ्ग्रामे न्यहनं शत्रूञ्शरौघैर्विमलैरहम् ।
अग्रतो लक्षये यान्तं पुरुषं पावकप्रभम् ॥ ७.२०३.४ ॥
جنگ میں میں نے روشن تیروں کی بوچھاڑ سے دشمنوں کو مارا۔ میں اپنے آگے آگ کی سی چمک والے ایک پرش کو جاتے دیکھتا ہوں۔
7.203.5
ज्वलन्तं शूलमुद्यम्य यां दिशं प्रतिपद्यते ।
तस्यां दिशि विदीर्यन्ते शत्रवो मे महामुने ॥ ७.२०३.५ ॥
جلتا ہوا ترشول اٹھا کر وہ جس سمت کو بڑھتا ہے، اے مہامنی، اسی سمت میں میرے دشمن بکھر جاتے ہیں۔
7.203.6
तेन भग्नानरीन्सर्वान्मद्भग्नान्मन्यते जनः ।
तेन भग्नानि सैन्यानि पृष्ठतोऽनुव्रजाम्यहम् ॥ ७.२०३.६ ॥
اس کے ہاتھوں شکست خوردہ تمام دشمنوں کو لوگ میرے ہاتھوں شکست خوردہ سمجھتے ہیں۔ اس کی توڑی ہوئی فوجوں کے پیچھے میں چلتا ہوں۔
7.203.7
भगवंस्तन्ममाचक्ष्व को वै स पुरुषोत्तमः ।
शूलपाणिर्मया दृष्टस्तेजसा सूर्यसन्निभः ॥ ७.२०३.७ ॥
اے بھگوان! مجھے بتائیے کہ وہ پرشوتم کون تھے، ترشول دھاری، تیج میں سورج کے مانند، جنہیں میں نے دیکھا۔
7.203.8
न पद्भ्यां स्पृशते भूमिं न च शूलं विमुञ्चति ।
शूलाच्छूलसहस्राणि निष्पेतुस्तस्य तेजसा ॥ ७.२०३.८ ॥
وہ پاؤں سے زمین کو نہیں چھوتے، نہ ترشول چھوڑتے ہیں؛ ان کے تیج سے ترشول سے ہزاروں ترشول نکل پڑے۔
7.203.9
प्रजापतीनां प्रथमं तैजसं पुरुषं प्रभुम् ।
भुवनं भूर्भुवं देवं तेजसां प्रवरं प्रभुम् ॥ ७.२०३.९ ॥
پرجاپتیوں میں اول، تیجو میا پرش، پربھو، بھون، بھورُبھوَہ کے دیوتا، تیجوں میں سب سے اعلیٰ پربھو۔
7.203.10
ईशानं वरदं पार्थ दृष्टवानसि शङ्करम् ।
तं गच्छ शरणं देवं वरदं भुवनेश्वरम् ॥ ७.२०३.१० ॥
اے پارتھ! تم نے ایشان، وردان دینے والے شنکر کو دیکھا ہے؛ اس وردان دینے والے، بھُوَنیشور دیو کی پناہ میں جاؤ۔
7.203.11
महादेवं महात्मानमीशानं जटिलं विभुम् ।
त्र्यक्षं महाभुजं रुद्रं शिखिनं चीवराससम् ॥ ७.२०३.११ ॥
مہادیو، مہاتما، ایشان، جٹادھاری، وِبھو، ترینیتر، مہابازو، رُدر، شکھادھاری، چیر پوش۔
7.203.12
महादेवं हरं स्थाणुं वरदं भुवनेश्वरम् ।
जगत्प्रधानमजितं जगत्प्रीतिमधीश्वरम् ॥ ७.२०३.१२ ॥
مہادیو، ہر، استھانو، وردان دینے والے، بھُوَنیشور، جگت میں اولین، اجیت، جگت کے پیارے، پرمیشور۔
7.203.13
जगद्योनिं जगद्बीजं जयिनं जगतो गतिम् ।
विश्वात्मानं विश्वसृजं विश्वमूर्तिं यशस्विनम् ॥ ७.२०३.१३ ॥
جو جہان کی یونی، جہان کا بیج، فاتح، جہان کی منزل، وشوا آتما، وشو کے خالق، وشوروپ اور یشسوی ہیں، ان کو (پرنام)۔
7.203.14
विश्वेश्वरं विश्वनरं कर्मणामीश्वरं प्रभुम् ।
शंभुं स्वयंभुं भूतेशं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.२०३.१४ ॥
وشویشور، وشوناتھ، کرموں کے ایشور، پربھو، شمبھو، سویمبھو، بھوتیش، ماضی، مستقبل اور حال کے سرچشمے، ان کو (پرنام)۔
7.203.15
योगं योगेश्वरं सर्वं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ।
सर्वश्रेष्ठं जगच्छ्रेष्ठं वरिष्ठं परमेष्ठिनम् ॥ ७.२०३.१५ ॥
یوگ، یوگیشور، سب کچھ، تمام لوکوں کے ایشوروں کے ایشور، سب سے افضل، جگت میں افضل، وریشٹھ اور پرمیشٹھی، ان کو (پرنام)۔
7.203.16
लोकत्रयविधातारमेकं लोकत्रयाश्रयम् ।
शुद्धात्मानं भवं भीमं शशाङ्ककृतशेखरम् ॥ ७.२०३.१६ ॥
تینوں لوکوں کے وِدھاتا، ایک، تینوں لوکوں کے آشرے، شدھ آتما، بھو، بھیم اور سر پر چاند دھارن کرنے والے، ان کو (پرنام)۔
7.203.17
शाश्वतं भूधरं देवं सर्ववागीश्वरेश्वरम् ।
सुदुर्जयं जगन्नाथं जन्ममृत्युजरातिगम् ॥ ७.२०३.१७ ॥
شاشوت، بھوودھر، دیو، سب وانیوں کے ایشوروں کے ایشور، دُرجے، جگن ناتھ اور جنم، موت اور بڑھاپے سے ماورا، ان کو (پرنام)۔
7.203.18
ज्ञानात्मानं ज्ञानगम्यं ज्ञानश्रेष्ठं सुदुर्विदम् ।
दातारं चैव भक्तानां प्रसादविहितान्वरान् ॥ ७.२०३.१८ ॥
علم کی ذات، علم سے حاصل ہونے والے، علم میں افضل، نہایت دشوار سے جانے جانے والے، اور بھکتوں کو کرپا سے ورُ دینے والے، ان کو (پرنام)۔
7.203.19
तस्य पारिषदा दिव्या रूपैर्नानाविधैर्विभोः ।
वामना जटिला मुण्डा हस्वग्रीवा महोदराः ॥ ७.२०३.१९ ॥
اُس وِبھو کے دِویہ پارشد طرح طرح کی شکلوں میں تھے — کوئی وامن، کوئی جٹادھاری، کوئی منڈا ہوا سر، کوئی چھوٹی گردن والا، کوئی بڑے پیٹ والا۔
7.203.20
महाकाया महोत्साहा महाकर्णास्तथाऽपरे ।
आननैर्विकृतैः पादैः पार्थ वेषैश्च वैकृतैः ॥ ७.२०३.२० ॥
کچھ وشال جسم اور عظیم جوش والے تھے، کچھ بڑے کانوں والے، اے پارتھ، اور دوسرے بگڑے ہوئے چہروں، بگڑے ہوئے پیروں اور بگڑے ہوئے لباس والے تھے۔
7.203.21
ईदृशैः स महादेवः पूज्यमानो महेश्वरः ।
स शिवस्तात तेजस्वी प्रसादाद्याति तेऽग्रतः ॥ ७.२०३.२१ ॥
ایسوں سے پوجے جانے والے مہادیو مہیشور، وہ تیجسوی شیو، اے عزیز، تیرے فضل سے تیرے آگے چلتے ہیں۔
7.203.22
तस्मिन्घोरे सदा पार्थ सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
द्रौणिकर्णकृपैर्गुप्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः ॥ ७.२०३.२२ ॥
اے پارتھ، اس ہولناک، ہمیشہ رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ میں وہ لشکر دروناچاریہ کے بیٹے، کرن اور کرپ جیسے عظیم کمانداروں اور ضرب لگانے والوں کے ذریعے محفوظ ہے۔
7.203.23
कस्तां सेनां तदा पार्थ मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ ७.२०३.२३ ॥
اے پارتھ، اُس لشکر پر دل سے بھی کون حملہ کر سکتا ہے، سوائے اُس عظیم کماندار، بہت روپ والے دیوتا مہیشور کے؟
7.203.24
स्थातुमुत्सहते कश्चिन्न तस्मिन्नग्रतः स्थिते ।
न हि भूतं समं तेन त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.२०३.२४ ॥
اُس کے آگے کھڑے ہونے کی کوئی جرأت نہیں کرتا، کیونکہ تینوں لوکوں میں اس کے برابر کوئی مخلوق نہیں ہے۔
7.203.25
गन्धेनापि हि सङ्ग्रामे तस्य क्रुद्धस्य शत्रवः ।
विसंज्ञा हतभूयिष्ठा वेपन्ति च पतन्ति च ॥ ७.२०३.२५ ॥
جنگ میں غضبناک اس کی خوشبو سے بھی دشمن بے ہوش ہو کر، زیادہ تر مارے جا کر، کانپتے اور گر پڑتے ہیں۔
7.203.26
तस्मै नमस्तु कुर्वन्तो देवास्तिष्ठन्ति वै दिवि ।
ये चान्ये मानवा लोके ये च स्वर्गजितो नराः ॥ ७.२०३.२६ ॥
اسے سلام کرتے ہوئے دیوتا آسمان میں کھڑے ہیں؛ اور دنیا کے دوسرے انسان، اور جو انسان جنت کو فتح کرنے والے ہیں۔
7.203.27
ये भक्ता वरदं देव शिवं रुद्रमुमापतिम् ।
अनन्यभावेन सदा सर्वेशं समुपासते ॥ ७.२०३.२७ ॥
جو بھگت وردانی دیو، شیو، رودر، اوماپتی، سرویشور کی ہمیشہ بے غیر عقیدت کے ساتھ عبادت کرتے ہیں۔
7.203.28
सङ्ग्रामेषु जयं प्राप्य पालयन्ति महीमिमाम् ।
इह लोके सुखं प्राप्य ते यान्ति परमां गतिम् ॥ ७.२०३.२८ ॥
جنگوں میں فتح پا کر وہ اس زمین کی حفاظت کرتے ہیں؛ اس دنیا میں سکھ پا کر وہ اعلیٰ منزل کو جاتے ہیں۔
7.203.29
नमस्कुरुष्व कौन्तेय तस्मै शान्ताय वै सदा ।
रुद्राय शितिकण्ठाय कनिष्ठाय सुवर्चसे ॥ ७.२०३.२९ ॥
اے کونتی کے بیٹے، اسے ہمیشہ سلام کرو — جو پرسکون، رودر، نیلکنٹھ، سب سے چھوٹے (بالک)، درخشاں ہیں۔
7.203.30
कपर्दिने करालाय हर्यक्षवरदाय च ।
याम्यायाव्यक्तकेशाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ ७.२०३.३० ॥
جٹادھاری، ہولناک، ہریکش (پنگل نین) کو وردان دینے والے، یامیہ، غیر ظاہر بالوں والے، نیک کردار، شنکر کو بھی۔
7.203.31
काम्याय हरिनेत्राय स्थाणवे पुरुषाय च ॥ ७.२०३.३१ ॥
جو محبوب، ہری آنکھوں والے، ساکت اور پرش ہیں، انہیں بھی (نمسکار)۔
7.203.32
नमो वृक्षाय सेनान्ये मध्यमाय नमोनमः ।
हरिकेशाय मुण्डाय कृशायोत्तारणाय च।
भास्कारय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ॥ ७.२०३.३२ ॥
درخت، سپہ سالار اور میانے کو نمسکار، نمسکار۔ ہری کیش، منڈ، کرش، اتارن، بھاسکر، سُتیرتھ، دیودیو، تیز رفتار کو (نمسکار)۔
7.203.33
बहुरूपाय सर्वाय प्रियाय प्रियवाससे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ ७.२०३.३३ ॥
بہت روپ، سرب، پریہ، پریہ لباس پہننے والے، پگڑی والے، خوش رو، ہزار آنکھوں والے، سخی کو (نمسکار)۔
7.203.34
गिरिशाय प्रशान्ताय पतये चीरवाससे ।
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ॥ ७.२०३.३४ ॥
گری ش، پرشانت، پتی، چیر وستر پہننے والے، ہرنیہ باہو، اے راجن، اگر، سمتوں کے پتی کو (نمسکار)۔
7.203.35
पर्जन्यपतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृक्षाणां पतये चैव गवां च पतये नमः ॥ ७.२०३.३५ ॥
پرجنیہ پتی کو، اور بھوتوں کے پتی کو نمسکار۔ درختوں کے پتی کو اور گایوں کے پتی کو بھی نمسکار۔
7.203.36
वृक्षैरावृतकायाय सेनान्ये मध्यमाय च ।
स्रुवहस्ताय देवाय धन्विने भार्गवाय च ॥ ७.२०३.३६ ॥
درختوں سے ڈھکے بدن والے، سپہ سالار اور میانے کو، ہاتھ میں سروا رکھنے والے دیو، کمان دار اور بھارگو کو بھی نمسکار۔
7.203.37
बहुरूपाय विश्वस्य पतये मुञ्चवाससे ।
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च।
सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ॥ ७.२०३.३७ ॥
جو بہت روپوں والے، کائنات کے مالک، منج گھاس کا لباس پہننے والے ہیں، جن کے ہزار سر، ہزار پاؤں، ہزار بازو اور ہزار چہرے ہیں، ان کو (نمسکار)۔
7.203.38
शरणं गच्छ कौन्तेय वरदं भुवनेश्वरम् ।
उमापतिं विरूपाक्षं दक्षयज्ञनिबर्हणम् ॥ ७.२०३.३८ ॥
اے کونتی کے بیٹے، وردان دینے والے، بھووں کے ایشور، اوما کے پتی، ویروپاکش، دکش کے یگیہ کو تباہ کرنے والے کی پناہ میں جاؤ۔
7.203.39
प्रजानां पतिमव्यग्रं भूतानां पतिमव्ययम् ।
कपर्दिनं वृषावर्तं वृषनाभं वृषध्वजम् ॥ ७.२०३.३९ ॥
رعایا کے مالک، اٹل، مخلوقات کے لافانی مالک، جٹادھاری، بیل کی طرح گھومنے والے، ورشبھ ناف اور ورشبھ دھوج والے۔
7.203.40
वृषदर्पं वृषपतिं वृषशृङ्गं वृषर्षभम् ।
वृषाङ्गं वृषभोदारं वृषभं वृषभेक्षणम् ॥ ७.२०३.४० ॥
بیل کی طرح مغرور، بیلوں کے مالک، ورشبھ سینگ والے، بہترین بیل، ورشبھانگ، بیل کی طرح فیاض، بیل اور ورشبھیکشن۔
7.203.41
वृषायुधं वृषशरं वृषभूतं वृषेश्वरम् ।
महोदरं महाकायं द्वीपिचर्मनिवासिनम् ॥ ७.२०३.४१ ॥
جن کا ہتھیار بیل ہے، جن کا تیر بیل ہے، جو بیل کا روپ دھارتے ہیں، بیلوں کے ایشور، مہودر، مہاکایا، چیتے کی کھال میں بسنے والے۔
7.203.42
लोकेशं वरदं पुण्यं ब्रह्मण्यं ब्राह्मणप्रियम् ।
त्रिशूलपाणिं वरदं खङ्गचर्मधरं प्रभुम् ॥ ७.२०३.४२ ॥
لوکیش، وردان دینے والے، پوتر، برہمنیہ، برہمنوں کے پیارے، ترشول ہاتھ میں رکھنے والے، وردان دینے والے، تلوار اور ڈھال اٹھانے والے، پربھو۔
7.203.43
पिनाकिनं खङ्घधरं लोकानां पतिमीश्वरम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं शरण्यं चीरवाससम् ॥ ७.२०३.४३ ॥
پیناک دھنش دھارن کرنے والے، کھڈگ دھاری، لوکوں کے پتی، ایشور دیو کی میں پناہ لیتا ہوں؛ جو پناہ دینے کے لائق ہیں، چیر لباس پہننے والے۔
7.203.44
नमस्तस्मै सुरेशाय गणानां पतये नमः ।
सुवाससे नमस्तुभ्यं सुव्रताय सुधन्विने ॥ ७.२०३.४४ ॥
اس سوریش کو پرنام؛ گنوں کے پتی کو پرنام۔ سندر لباس پہننے والے آپ کو پرنام؛ سُورت اور اچھے کماندار آپ کو پرنام۔
7.203.45
धनुर्धराय देवाय प्रियधन्वाय धन्विने ।
धन्वन्तराय धनुषे धन्वाचार्याय ते नमः ॥ ७.२०३.४५ ॥
کمان دھارن کرنے والے دیو کو پرنام؛ پیارے کمان والے کماندار کو پرنام۔ دھنونتری، کمان، کمان وِدیا کے آچاریہ آپ کو پرنام۔
7.203.46
उग्रायुधाय देवाय नमः सुरवराय च ।
नमोस्तु बहुरूपाय नमोस्तु बहुधन्विने ॥ ७.२०३.४६ ॥
اگرایدھ دیو کو پرنام، اور دیوتاؤں میں سریشٹھ کو پرنام۔ بہو روپ کو پرنام ہو؛ بہت کمانوں والے کو پرنام ہو۔
7.203.47
नमोस्तु स्थाणवे नित्यं नमस्तस्मै तपस्विने ।
नमोस्तु त्रिपुरघ्नाय भगघ्नाय च वै नमः। ॥ ७.२०३.४७ ॥
ستھانو کو ہمیشہ پرنام ہو؛ اس تپسوی کو پرنام ہو۔ تریپُر کے ناشک کو پرنام ہو، اور بھگ کے ناشک کو بھی پرنام ہو۔
7.203.48
वनस्पतीनां पतये नराणां पतये नमः ।
मातॄणां पतये चैव गणानां पतये नमः ॥ ७.२०३.४८ ॥
بنسپتیوں کے پتی کو پرنام؛ منشیوں کے پتی کو پرنام۔ ماترکاؤں کے پتی کو بھی پرنام، اور گنوں کے پتی کو پرنام۔
7.203.49
गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः ।
अपां च पतये नित्यं देवानां पतये नमः ॥ ७.२०३.४९ ॥
گایوں کے سوامی کو، یگیوں کے سوامی کو ہمیشہ نمسکار۔ جلوں کے سوامی کو اور دیوتاؤں کے سوامی کو ہمیشہ نمسکار۔
7.203.50
पूष्णो दन्तविनाशाय त्र्यक्षाय वरदाय च ।
नीलकण्ठाय पिङ्गाय स्वर्णकेशाय वै नमः ॥ ७.२०३.५० ॥
پوشن کے دانت توڑنے والے کو، تریمبک کو، ورد دینے والے کو نمسکار۔ نیل کنٹھ کو، پنگل رنگ والے کو، سنہری بالوں والے کو نمسکار۔
7.203.51
कर्माणि यानि दिव्यानि महादेवस्य धीमतः ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि तथाप्रज्ञं यथाश्रुतम् ॥ ७.२०३.५१ ॥
دانشمند مہادیو کے جو دیویہ کرم ہیں، انہیں میں تم سے بیان کروں گا، جیسا میں نے سنا ہے، اگرچہ میری سمجھ مکمل نہیں۔
7.203.52
न सुरा नासुरा लोके न गन्धर्वा न राक्षसाः ।
सुखमेधन्ति कुपिते तस्मिन्नपि गुरागताः ॥ ७.२०३.५२ ॥
وہ قہر میں آئے تو دنیا میں نہ دیوتا، نہ اسور، نہ گندھرو، نہ راکشس سکھ سے پھلتے پھولتے ہیں، اگرچہ وہ استاد کے پاس آئے ہوں۔
7.203.53
दक्षस्य यजमानस्य विधिवत्संभृतं पुरा ।
विव्याध कुपितो यज्ञं निर्दयस्त्वभवत्तदा।
धनुषा बाणमुत्सृज्य सघोषं विननाद च ॥ ७.२०३.५३ ॥
قدیم زمانے میں دکش یجمان کا قاعدے کے مطابق تیار کیا گیا یگیہ، غضبناک ہو کر، بے رحم ہو کر، کمان سے تیر چھوڑ کر اسے چھید ڈالا؛ گونج کے ساتھ گرجا۔
7.203.54
तेन शर्म कुतः शान्तिं लेभिरे स्म सुरास्तदा ।
विद्रुते सहसा यज्ञे कुपिते च महेश्वरे ॥ ७.२०३.५४ ॥
اس سے دیوتاؤں کو کہاں سے پناہ اور شانتی ملتی؟ اس وقت یگیہ اچانک بکھر کر بھاگ گیا، اور مہیشور غضبناک ہو گئے۔
7.203.55
तेन ज्यातलघोषेण सर्वे लोकाः समाकुलाः ।
बभूवुर्वशगाः पार्थ निपेतुश्च सुरासुराः ॥ ७.२०३.५५ ॥
اُس کمان کی تانت کی گونج سے سب لوگ بے چین ہو گئے؛ اے پارتھ، وہ زیرِ اثر آ گئے، اور دیوتا اور اسura گر پڑے۔
7.203.56
आपश्चुक्षुभिरे सर्वाश्चकम्पे च वसुन्धरा ।
पर्वताश्च व्यशीर्यन्त दिशो नागाश्च मोहिताः ॥ ७.२०३.५६ ॥
سارے پانی کھول اٹھے؛ زمین کانپ اٹھی؛ پہاڑ ٹوٹ کر بکھر گئے؛ سمتیں اور ہاتھی حیران رہ گئے۔
7.203.57
अन्धेन तमसा लोका न प्राकाशन्त संवृताः ।
जघ्निवान्सह सूर्येण सर्वेषां ज्योतिषां प्रभाः ॥ ७.२०३.५७ ॥
اندھے اندھیرے سے ڈھکے ہوئے عالم روشن نہ ہوئے؛ سورج کے ساتھ اس نے تمام روشنیوں کی چمک کو مار دیا۔
7.203.58
चुक्षुभुर्भयभीताश्च शान्तिं चक्रुस्तथैव च ।
ऋषयः सर्वभूतानामात्मनश्च सुखैषिणः ॥ ७.२०३.५८ ॥
ڈر سے خوفزدہ ہو کر وہ بھی بے چین ہوئے اور سکون ڈھونڈا؛ اسی طرح سب مخلوقات کی اور اپنی بھلائی چاہنے والے رشی بھی۔
7.203.59
पूषाणमभ्यद्रवत शङ्करः प्रहसन्निव ।
पुरोडाशं भक्षयतो दशनान्वै व्यशातयत् ॥ ७.२०३.५९ ॥
شنکر ہنستے ہوئے سے پوشن کی طرف دوڑے، اور پروڈاش کھاتے ہوئے اس کے دانت توڑ دیے۔
7.203.60
ततो निश्चक्रमुर्देवा वेपमाना भयार्दिताः ॥ ७.२०३.६० ॥
پھر خوف سے ستائے ہوئے، کانپتے ہوئے دیوتا باہر نکل آئے۔
7.203.61
पुनश्च सन्दधे दीप्तान्देवानां निशिताञ्शरान् ।
सधूमान्सस्फुलिङ्गांश्च विद्युत्तोयदसन्निभान् ॥ ७.२०३.६१ ॥
پھر اس نے دیوتاؤں کے دہکتے، تیز کیے ہوئے تیر چڑھائے، جو دھوئیں اور چنگاریوں سے بھرے تھے اور بجلی والے بادلوں جیسے تھے۔
7.203.62
तं दृष्ट्वा तु सुराः सर्वे प्रणिपत्य महेश्वरम् ।
रुद्रस्य यज्ञभागं च विशिष्टं ते त्वकल्पयन् ॥ ७.२०३.६२ ॥
اسے دیکھ کر تمام دیوتاؤں نے مہیشور کو سجدہ کیا اور رودر کے لیے یگیہ میں ایک خاص حصہ مقرر کیا۔
7.203.63
भयेन त्रिदशा राजञ्छरणं च प्रपेदिरे ।
तेन चैवातिकोपेन स यज्ञः सन्धितस्तदा।
भग्नाश्चापि सुरा आसन्भीताश्चाद्यापि तं प्रति ॥ ७.२०३.६३ ॥
اے بادشاہ، خوف سے دیوتاؤں نے اس کی پناہ لی۔ اسی شدید غصے سے اس وقت وہ یگیہ چھید دیا گیا؛ دیوتا شکست خوردہ ہوئے اور آج بھی اس سے خوفزدہ ہیں۔
7.203.64
असुराणां पुराण्यासंस्त्रीणि वीर्यवतां दिवि ।
आयसं राजतं चैव सौवर्णं परमं महत् ॥ ७.२०३.६४ ॥
آسمان میں بہادر اسروں کے تین شہر تھے — ایک لوہے کا، ایک چاندی کا، اور ایک نہایت عظیم سونے کا۔
7.203.65
सौवर्णं कमलाक्षस्य तारकाक्षस्य राजतम् ।
तृतीयं तु पुरं तेषां विद्युन्मालिन आयसम्।
न शक्तस्तानि मघवान्भेत्तुं सर्वायुधैरपि ॥ ७.२०३.६५ ॥
کمل اکش کا شہر سونے کا تھا، تارکاکش کا چاندی کا؛ تیسرا، وِدیُن مالی کا، لوہے کا تھا۔ تمام ہتھیاروں سے بھی مگھون اندر انہیں چھید نہ سکا۔
7.203.66
अथ सर्वे सुरा रुद्रं जग्मुः शरणमर्दिताः ।
ते तमूचुर्महात्मानं सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ७.२०३.६६ ॥
تب پریشان حال تمام دیوتا رودر کی پناہ میں گئے۔ واسو سمیت وہ تمام دیوتا اس مہاتما سے بولے۔
7.203.67
ब्रह्मदत्तवरा ह्येते घोरास्त्रिपुरवासिनः ।
पीडयन्त्यधिकं लोकं यस्मात्ते वरदर्पिताः ॥ ७.२०३.६७ ॥
برہما کے عطا کردہ وروں سے سرفراز یہ ہولناک تریپورواسی، وروں کے غرور میں، دنیا کو بے حد اذیت دے رہے ہیں۔
7.203.68
त्वदृते देवदेवेश नान्यः शक्तः कथञ्चन ।
हन्तुं दैत्यान्महादेव जहि तांस्त्वं सुरद्विपः ॥ ७.२०३.६८ ॥
اے دیوتاؤں کے دیوتا، تیرے سوا کوئی اور کسی طرح بھی ان دیتیوں کو مار نہیں سکتا۔ اے مہادیو، دیوتاؤں میں ہاتھی، تو ہی انہیں ہلاک کر۔
7.203.69
रुद्र रौद्रा भविष्यन्ति पशवः सर्वकर्मसु ।
निपातयिष्यसे चैतानसुरान्भुवनेश्वर ॥ ७.२०३.६९ ॥
اے رودر، سب کاموں میں یہ مویشی (گلے) ہولناک ہو جائیں گے۔ اے بھوبنیشور، تو ان اسروں کو گرا دے گا۔
7.203.70
स तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा देवानां हितकाम्यया ।
गन्धमादनविन्ध्यौ च कृत्वा वंशध्वजौ हरः ॥ ७.२०३.७० ॥
یوں کہے جانے پر اُس نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، دیوتاؤں کی بھلائی کی خواہش سے، گندھمادن اور وندھیا کو کمان کے ڈنڈے کے پرچم بنایا، یعنی وہ ہر۔
7.203.71
पृथ्वीं ससागरवनां रथं कृत्वा तु शङ्करः ।
अक्षं कृत्वा तु नागेन्द्रं शेषं नाम त्रिलोचनः ॥ ७.२०३.७१ ॥
سمندروں اور جنگلوں سمیت زمین کو رتھ بنا کر، ناگوں کے راجا شیش نامی ناگ کو محور بنا کر، تریلوچن شنکر نے —
7.203.72
चक्रे कृत्वा तु चन्द्रार्कौ देवदेवः पिनाकधृत् ।
अणी कृत्वैलपत्रं च पुष्पदन्तं च त्र्यम्बकः ॥ ७.२०३.७२ ॥
چاند اور سورج کو پہیے بنا کر، دیوتاؤں کا دیوتا پیناک دھاری نے؛ ایلپتر اور پشپدنت کو سروں کے طور پر بنا کر، تریمبک نے —
7.203.73
यूपं कृत्वा तु मलयमवनाहं च तक्षकम् ॥ ७.२०३.७३ ॥
ملय کو یوپ بنا کر، اور اَوناہ اور تکشک کو بھی۔
7.203.74
योक्त्राङ्गानि च सत्वानि कृत्वा शर्वः प्रतापवान् ।
वेदान्कृत्वाऽथ चतुरश्चतुरश्वान्महेश्वरः ॥ ७.२०३.७४ ॥
جوتے کے اعضا اور مخلوقات بنا کر پرتاپی شرو نے؛ پھر ویدوں کو چار چار گھوڑے بنا کر مہیشور نے۔
7.203.75
उपदेवान्खलीनांश्च कृत्वा लोकत्रयेश्वरः ।
गायत्रीं प्रग्रहं कृत्वा सावित्रीं च महेश्वरः ॥ ७.२०३.७५ ॥
ذیلی دیوتاؤں اور لگاموں کو بنا کر تین لوکوں کا مالک؛ گایتری کو باگ بنا کر، اور ساوتری کو بھی مہیشور۔
7.203.76
कृत्वोंकारं प्रतोदं च ब्रह्माणं चैव सारथिम् ।
गाण्डीवं मन्दरं कृत्वा गुणं कृत्वा तु वासुकिम् ॥ ७.२०३.७६ ॥
اوئنکار کو تازیانہ اور برہما کو ساربتھی بنا کر؛ گانڈیو کو مندر اور ڈوری کو واسوکی بنا کر۔
7.203.77
विष्णुं शरोत्तमं कृत्वा शल्यमग्निं तथैव च ।
वायुं कृत्वाऽथ वाजाभ्यां पुङ्खे वैवस्वतं यमम् ॥ ७.२०३.७७ ॥
وشنو کو بہترین تیر بنا کر، پھل کو اگنی بنا کر؛ وایو کو پروں میں بدل کر، پنکھ میں وَیوَسوت یَم کو۔
7.203.78
विद्युत्कृत्वाऽथ निश्राणं मेरुं कृत्वाऽथ वै ध्वजम् ।
आरुह्य स रथं दिव्यं सर्वदेवमयं शिवः ॥ ७.२०३.७८ ॥
بجلی کو مہیں اور میرو کو پرچم بنا کر؛ پھر وہ شو اس دیویہ رتھ پر سوار ہوا، جو سب دیوتاؤں سے بنا تھا۔
7.203.79
त्रिपुरस्य वधार्थाय स्थाणुः प्रहरतां वरः ।
असुराणामन्तकरः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ ७.२०३.७९ ॥
تریپura کے وَدھ کے لیے سْتھانو، ضرب لگانے والوں میں بہترین، اسروں کا خاتمہ کرنے والے، شان والے، بے مثال پراکرم والے۔
7.203.80
स्तूयमानः सुरैः पार्थ ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
स्थानं माहेश्वरं कृत्वा दिव्यमप्रतिमं प्रभुः।
अतिष्ठत्स्थाणुभूतः स सहस्रं परिवत्सरान् ॥ ७.२०३.८० ॥
دیوتاؤں اور تپسیا کو دولت ماننے والے رشیوں کے ذریعے ستائے جاتے ہوئے، اے پارتھ، پربھو نے ماہیشور استھان بنا کر، دِویہ اور بے مثال اس میں سْتھانو ہو کر ہزار برس تک کھڑے رہے۔
7.203.81
यदा त्रीणि समेतानि अन्तरिक्षे पुराणि च ।
त्रिपर्वणा त्रिशल्येन तदा तानि बिभेद सः ॥ ७.२०३.८१ ॥
جب آسمان میں تین نگر ایک ساتھ جڑے ہوئے تھے، تب اُنہوں نے تین گرہوں اور تین نوکوں والے تیر سے اُنہیں چھید دیا۔
7.203.82
पुराणि न च तं शेकुर्दानवाः प्रतिवीक्षितुम् ।
शरं कालाग्निसंयुक्तं विष्णुसोमसमायुतम् ॥ ७.२०३.८२ ॥
دانَو اُن نگروں کو اور اُس کو غور سے دیکھنے کی بھی طاقت نہ رکھ سکے؛ وہ تیر کالاگنی سے جڑا ہوا اور وشنو و سوم سے ملا ہوا تھا۔
7.203.83
पुराणि दग्धवन्तं तं देवी याता प्रवीक्षितुम् ।
देव्याः स्वयंवरे वृत्तं शृणुष्वान्यद्धनञ्जय ॥ ७.२०३.८३ ॥
نگروں کو جلانے والے اُسے دیکھنے دیوی گئیں۔ اے دھننجے، دیوی کے سوئمبر میں ہوئے ایک اور واقعے کو سنو۔
7.203.84
बालमङ्कगतं कृत्वा स्वयं पञ्चशिखं पुनः ।
उमा जिज्ञासमाना वै कोयमित्यब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२०३.८४ ॥
پانچ چوٹیوں والے بالک کو خود گود میں رکھ کر اُما نے جاننے کی خواہش سے دیوتاؤں سے پوچھا، 'یہ کون ہے؟'
7.203.85
असूयतश्च शक्रस्य वज्रेण प्रहरिष्यतः ।
बाहुं सवज्रं तं तस्य क्रुद्धस्यास्तम्भयत्प्रभुः।
प्रहस्य भगवांस्तूर्णं सर्वलोकेश्वरो विभुः ॥ ७.२०३.८५ ॥
حسد سے بجر کے ساتھ وار کرنے کو تیار شکر کا بجر سمیت بازو، غصے میں بھرے اس کا، سرب لوک ایشور، سرب ویاپی پربھو نے ہنس کر فوراً جامد کر دیا۔
7.203.86
ततः स स्तम्भितभुजः शक्रो देवगणैर्वृतः ।
जगाम ससुरस्तूर्णं ब्रह्माणं प्रभुमव्ययम् ॥ ७.२०३.८६ ॥
پھر بازو جامد ہوا شکر، دیوگنوں سے گھرا ہوا، دیوتاؤں سمیت فوراً ابدی پربھو برہما کے پاس گیا۔
7.203.87
ते तं प्रणम्य शिरसा प्रोचुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ७.२०३.८७ ॥
تب انہوں نے سر جھکا کر ان کو پرنام کیا اور ہاتھ جوڑ کر کہا۔
7.203.88
किमप्यङ्कगतं ब्रह्मन्पार्वत्या भूतमद्भुतम् ।
बालरूपधरं दृष्ट्वा नास्माभिरभिलक्षितः ॥ ७.२०३.८८ ॥
اے برہمن! پاروتی کی گود میں بیٹھا، بالک کا روپ دھارے کوئی عجیب ہستی ہم نے دیکھی، مگر ہم اسے پہچان نہ سکے۔
7.203.89
तस्मात्त्वां प्रष्टुमिच्छामो निर्जिता येन वै वयम् ।
अयुध्यता हि बालेन लीलया सपुरंदराः ॥ ७.२०३.८९ ॥
لہٰذا ہم آپ سے پوچھنا چاہتے ہیں کہ جس بالک نے جنگ کیے بغیر کھیل ہی کھیل میں پرندر سمیت ہمیں ہرایا، وہ کون ہے۔
7.203.90
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
ध्यात्वा स शंभुं भगवान्बालं चामिततेजसम्।
उवाच भगवान्ब्रह्मा शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ॥ ७.२०३.९० ॥
ان کی وہ بات سن کر برہموں کے جاننے والوں میں اعلیٰ برہما نے شمبھو اور اس لا محدود تیجسوی بالک کا دھیان کر کے، اندر وغیرہ بہترین دیوتاؤں سے کہا۔
7.203.91
चराचरस्य जगतः प्रभुः स भगवान्हरः ।
तस्मात्परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति महेश्वरात् ॥ ७.२०३.९१ ॥
چر اور اچر جگت کے مالک وہ بھگوان ہر ہیں۔ اس مہیشور سے بڑھ کر کوئی اور نہیں ہے۔
7.203.92
यो दृष्टो ह्युमया सार्धं युष्माभिरमितद्युतिः ।
स पार्वत्याः कृते शर्वः कृतवान्बालरूपताम् ॥ ७.२०३.९२ ॥
جس لامحدود تیج والے کو تم نے اُما کے ساتھ دیکھا تھا، اسی شرو نے پاروتی کی خاطر بچے کی صورت اختیار کی ہے۔
7.203.93
ते मया सहिता यूयं प्रापद्यध्वं तमेव हि ।
स एष भगवान्देवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ ७.२०३.९३ ॥
تم سب میرے ساتھ اسی کی پناہ میں جاؤ۔ یہی بھگوان دیو سب لوکوں کے ایشور اور پربھو ہیں۔
7.203.94
न सम्बबुधिरे चैनं देवास्तं भुवनेश्वरम् ।
सप्रजापतयः सर्वे बालार्कसदृशप्रभम् ॥ ७.२०३.९४ ॥
دیوتاؤں نے اس بھوونیشور کو نہیں پہچانا۔ پرجاپتیوں سمیت سب نے انہیں طلوع ہوتے سورج جیسی چمک والا دیکھا۔
7.203.95
अथाभ्येत्य ततो ब्रह्मा दृष्ट्वा स च महेश्वरम् ।
अयं श्रेष्ठ इति ज्ञात्वा ववन्दे तं पितामहः ॥ ७.२०३.९५ ॥
پھر برہما نزدیک آئے اور مہیشور کو دیکھا۔ یہ افضل ہیں یہ جان کر پتامہ نے انہیں سلام کیا۔
7.203.96
ब्रह्मोवाच ।
त्वं यज्ञो भुनस्यास्य त्वं गतिस्त्वं परायणम्।
त्वं भवस्त्वं महादेवस्त्वं धाम परमं पदम् ॥ ७.२०३.९६ ॥
آپ ہی اس بھون کے یگیہ ہیں۔ آپ ہی گتی ہیں، آپ ہی پرم پناہ ہیں۔ آپ ہی بھو ہیں، آپ ہی مہادیو ہیں، آپ ہی پرم دھام اور پرم پد ہیں۔
7.203.97
त्वया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ७.२०३.९७ ॥
تم نے یہ سارا جہان، ساکن اور متحرک، سمو رکھا ہے۔
7.203.98
भगवन्भूतभव्येश लोकनाथ जगत्पते ।
प्रसादं कुरु शक्रस्य त्वया क्रोधार्दितस्य वै ॥ ७.२०३.९८ ॥
اے بھگوان، ماضی و مستقبل کے مالک، لوکوں کے ناتھ، جگت پتی! اپنے غضب سے پیڑت شکر پر مہربانی فرمائیے۔
7.203.99
पद्मयोनिवचः श्रुत्वा ततः प्रीतो महेश्वरः ।
प्रसादाभिमुखो भूत्वा अट्टहासमथाकरोत् ॥ ७.२०३.९९ ॥
پدم یونی کے بول سن کر مہیشور خوش ہوئے؛ مہربانی کی طرف متوجہ ہو کر زور سے ہنسے۔
7.203.100
ततः प्रसादयामासुरुमां रुद्रं च ते सुराः ।
अभवच्च पुनर्बाहुर्यथाप्रकृति वज्रिणः ॥ ७.२०३.१०० ॥
پھر دیوتاؤں نے اُما اور رُدر کو خوش کیا؛ وجردھاری کا بازو پھر اپنی اصل حالت پر آ گیا۔
7.203.101
तेषां प्रसन्नो भगवान्सपत्नीको वृषध्वजः ।
देवानां त्रिदशश्रेष्ठो दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.२०३.१०१ ॥
ان پر خوش ہوئے بھگوان وِرشدھوج، اپنی بیوی کے ساتھ، دیوتاؤں میں افضل، دکشہ کے یگیہ کو ختم کرنے والے۔
7.203.102
स वै रुद्रः स च शिवः सोऽग्निः सर्वश्च सर्ववित् ।
स चेन्द्रश्चैव वायुश्च सोऽश्विनौ च स विद्युतः ॥ ७.२०३.१०२ ॥
وہی رُدر ہیں، وہی شو ہیں، وہی اگنی ہیں، وہی سرو اور سرویت ہیں؛ وہی اِندر ہیں، وہی وایو ہیں، وہی دونوں اشونی ہیں، اور وہی بجلی ہیں۔
7.203.103
स भवः स च पर्जन्यो महादेवः सनातनः ।
स चन्द्रमाः स चेशानः स सूर्यो वरुणश्च सः ॥ ७.२०३.१०३ ॥
وہی بھَو ہے، وہی پرجنیہ ہے؛ وہ سناتن مہادیو ہے۔ وہی چاند ہے، وہی ایشان ہے؛ وہی سورج اور ورون بھی ہے۔
7.203.104
स कालः सोऽन्तको मृत्युः स यमो रात्र्यहानि तु ।
मासार्धमासा ऋतवः सन्ध्ये संवत्सरश्च सः ॥ ७.२०३.१०४ ॥
وہی کال ہے، وہی انتک اور موت ہے؛ وہی یم ہے، راتیں اور دن بھی وہی ہیں۔ مہینے، پکش، رتیں، سندھیائیں اور سال بھی وہی ہیں۔
7.203.105
धाता च स विधाता च विश्वात्मा विश्वकर्मकृत् ।
सर्वामां देवतानां च धारयत्यवपुर्वपुः ॥ ७.२०३.१०५ ॥
وہی دھاتا اور ودھاتا ہے، وشو کی آتما اور وشو کرم کا کرنے والا ہے۔ تمام دیوتاؤں کو وہی تھامتا ہے؛ بے صورت ہو کر بھی وہ صورت اختیار کرتا ہے۔
7.203.106
सर्वदेवैः स्तुतो देवः सैकधा बहुधा च सः ।
शतधा सहस्रधा चैव भूयः शतसहस्रधाः ॥ ७.२०३.१०६ ॥
تمام دیوتاؤں سے ستائے گئے وہ دیو ایک صورت بھی ہے اور بہت صورتوں والا بھی؛ سو، ہزار، اور پھر لاکھوں صورتوں میں بھی وہی ہے۔
7.203.107
द्वे तनू तस्य देवस्य वेदज्ञा ब्राह्मणा विदुः ।
घोरा चान्या शिवा चान्या ते तनू बहुधा पुनः ॥ ७.२०३.१०७ ॥
اُس دیو کے دو جسم ہیں، یہ ویدوں کے جاننے والے برہمن جانتے ہیں—ایک گھور اور دوسرا شیو۔ وہ دونوں جسم پھر بھی کئی طرح کے ہیں۔
7.203.108
घोरा तु यातुधानस्य सोऽग्निर्विष्णुः स भास्करः ।
सौम्यातु पुनरेवास्य आपो ज्योतींषि चन्द्रमाः ॥ ७.२०३.१०८ ॥
گھور صورت یاتودھانوں کی ہے؛ وہی اگنی ہے، وہی وشنو ہے، وہی سورج ہے۔ سومیہ صورت پھر اسی کی ہے—پانی، روشنیاں اور چاند بھی وہی ہے۔
7.203.109
वेदाः साङ्गोपनिषदः पुराणाध्यात्मनिश्चयाः ।
यदत्र परमं गुह्यं स वै देवो महेश्वरः
ईदृशश्च महादेवो भूयांश्च भगवानजः। ॥ ७.२०३.१०९ ॥
اعضاء اور اپنشدوں سمیت وید، پران اور روحانی یقین، یہاں جو پرم گوپنیہ ہے وہ وہی دیو مہیشور ہے۔ ایسے مہادیو اور بھی عظیم، بے جنم بھگوان ہیں۔
7.203.110
न हि सर्वे मया शक्या वक्तुं भगवतो गुणाः ।
अपि वर्षसहस्रेण सततं पाण्डुनन्दन।
सर्वैर्ग्रहैर्गृहीतान्वै सर्वपापसमन्वितान् ॥ ७.२०३.११० ॥
اے پانڈو کے فرزند، بھگوان کی تمام صفات میں مکمل بیان نہیں کر سکتا، ہزار سال مسلسل کہوں تب بھی۔ جو تمام گرہوں سے جکڑے ہوئے اور تمام گناہوں سے بھرے ہوئے ہیں—۔
7.203.112
स मोचयति सुप्रीतः शरण्यः शरणागतान् ।
आयुरारोग्यमैश्वर्यं वित्तं कामांश्च पुष्कलान् ॥ ७.२०३.११२ ॥
وہ پناہ دینے والا نہایت خوش ہو کر پناہ میں آنے والوں کو آزاد کرتا ہے؛ عمرِ دراز، صحت، اقتدار، دولت اور بے شمار خواہشات عطا کرتا ہے۔
7.203.113
स ददाति मनुष्येभ्यः स चैवाक्षिपते पुनः ।
सेन्द्रादिषु च देवेषु तस्य चैश्वर्यमुच्यते ॥ ७.२०३.११३ ॥
وہ انسانوں کو دیتا ہے، اور وہی پھر چھین بھی لیتا ہے؛ اندر وغیرہ سمیت دیوتاؤں میں بھی اسی کی شان بیان کی جاتی ہے۔
7.203.114
स चैव वेत्ति लोकेषु मनुष्याणां शुभाशुभे ।
ऐश्वर्याच्चैव कामानामीश्वरश्च स उच्यते ॥ ७.२०३.११४ ॥
وہی دنیاؤں میں انسانوں کی بھلائی اور برائی کو جانتا ہے؛ اور اقتدار کے سبب خواہشات کا مالک بھی وہی کہا جاتا ہے۔
7.203.115
महेश्वरश्च महतां भूतानामीश्वरश्च सः ।
बहुभिर्बहुधा रूपैर्विश्वं व्याप्नोति वै जगत् ॥ ७.२०३.११५ ॥
وہ مہیشور ہے، عظیم ہستیوں اور تمام مخلوقات کا مالک ہے؛ وہ بہت سی صورتوں میں، بہت طرح سے، واقعی کائنات اور جہان کو سمیٹے ہوئے ہے۔
7.203.116
तस्य देवस्य यद्वक्त्रं समुद्रे तदधिष्ठितम् ।
वडवामुखेति विख्यातं पिबत्तोयमयं हविः ॥ ७.२०३.११६ ॥
اُس دیوتا کا جو منہ سمندر میں قائم ہے، وہ وڑوامکھ کے نام سے مشہور ہے؛ وہ پانی سے بنی ہوئی ہوی کو پیتا ہے۔
7.203.117
एष चैव श्मशानेषु देवो वसति नित्यशः ।
यजन्त्येनं जनास्तत्र वीरस्थान इतीश्वरम् ॥ ७.२०३.११७ ॥
یہ دیوتا ہمیشہ شمشان گھاٹوں میں بھی بستا ہے؛ وہاں لوگ اس ایشور کی ویرستھان کے نام سے پوجا کرتے ہیں۔
7.203.118
अस्य दीप्तानि रूपाणि घोराणि च बहूनि च ।
लोके यान्यस्य पूज्यन्ते मनुष्याः प्रवदन्ति च ॥ ७.२०३.११८ ॥
اس کی روشن اور ہولناک بہت سی صورتیں ہیں؛ دنیا میں جن صورتوں کی انسان پوجا کرتے ہیں اور جن کا ذکر کرتے ہیں۔
7.203.119
नामधेयानि लोकेषु बहून्यस्य यथार्थवत् ।
निरुच्यन्ते महत्त्वाच्च विभुत्वात्कर्मणस्तथा ॥ ७.२०३.११९ ॥
دنیاؤں میں اس کے بہت سے نام ہیں؛ اس کی عظمت اور اس کے کاموں کی ہمہ گیری کے سبب وہ درست طور پر بیان کیے جاتے ہیں۔
7.203.120
वेदे चास्य समाम्नातं शतरुद्रियमुत्तमम् ।
नाम्ना चानन्तरुद्रेति ह्युपस्थानं महात्मनः ॥ ७.२०३.१२० ॥
ویدوں میں اس کا اعلیٰ شتروُدریہ مذکور ہے؛ نام سے اُس مہاتما کا عبادتی گیت 'اننت رُدر' کہلاتا ہے۔
7.203.121
स कामानां प्रभुर्देवो ये दिव्या ये च मानुषाः ।
स विभुः स प्रभुर्देवोविश्वं व्याप्नोति वै महत् ॥ ७.२०३.१२१ ॥
وہی دیوتا خواہشوں کا مالک ہے؛ جو دیوی ہیں اور جو انسان ہیں اُن کا بھی وہی مالک ہے؛ وہ ہمہ گیر مالک دیوتا بے شک اِس عظیم کائنات کو گھیرے ہوئے ہے۔
7.203.122
ज्येष्ठं भूतं वदन्त्येनं ब्राह्मणा मनुयस्तथा ।
प्रथमो ह्येष देवानां मुखादस्यानलोऽभवत् ॥ ७.२०३.१२२ ॥
برہمن اور منو کی نسل کے لوگ انہیں جیشٹھ بھوت کہتے ہیں۔ دیوتاؤں میں یہی پہلے ہیں؛ ان کے منہ سے اگنی پیدا ہوا۔
7.203.123
सर्वथा यत्पशून्पाति तैश्च यद्रमते पुनः ।
तेषामधिपतिर्यच्च तस्मात्पशुपतिः स्मृतः ॥ ७.२०३.१२३ ॥
جو ہر طرح سے مخلوقات کی حفاظت کرتا ہے، جو ان کے ساتھ پھر سے شاد رہتا ہے، اور جو ان کا حاکم ہے، اس لیے وہ پشوپتی کہلاتا ہے۔
7.203.124
दिव्यं च ब्रह्मचर्येण लिङ्गमस्य यथास्थितम् ।
महयत्येष लोकांश्च महेश्वर इति स्मृतः ॥ ७.२०३.१२४ ॥
برہمچریہ سے ان کا دِویہ لنگ جیسا ہے ویسا ہی قائم رہتا ہے۔ یہ لوکوں کی تعظیم کرتے ہیں، اس لیے انہیں مہیشور کہا جاتا ہے۔
7.203.125
ऋषयश्चैव देवाश्च गन्धर्वाप्यरसस्तथा ।
लिङ्गमस्यार्चयन्ति स्म तच्चाप्यूर्ध्वं समास्थितम् ॥ ७.२०३.१२५ ॥
رشیوں، دیوتاؤں، گندھرووں اور اپسراؤں نے بھی ان کے لنگ کی پوجا کی؛ اور وہ لنگ اوپر کی سمت قائم ہے۔
7.203.126
पूज्यमाने ततस्तस्मिन्मोदते स महेश्वरः ।
सुखी प्रीतश्च भवति प्रहृष्टश्चैव शङ्करः ॥ ७.२०३.१२६ ॥
اس لنگ کی پوجا ہونے پر مہیشور خوش ہوتے ہیں۔ وہ شنکر سکھی، مسرور اور شاداں ہوتے ہیں۔
7.203.127
यदस्य बहुधा रूपं भूतभव्यभवस्थितम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव बहुरूपस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१२७ ॥
ان کی جو بہت سی صورتیں ماضی، مستقبل اور حال میں قائم ہیں، اور ساکن و متحرک بھی وہی ہیں؛ اس لیے وہ بہو روپ کہلاتے ہیں۔
7.203.128
एकाक्षो जाज्वलन्नास्ते सर्वतोक्षिमयोऽपि वा ।
क्रोधाद्यश्चाविशल्लोकांस्तस्मात्सर्व इति स्मृतः ॥ ७.२०३.१२८ ॥
وہ ایک آنکھ والا ہو کر دہکتا ہوا رہتا ہے، یا ہر طرف آنکھوں سے بھرا ہوا ہے۔ جس نے غصے سے دنیاوں میں داخل ہو کر، اسی لیے وہ 'سرو' کہلاتا ہے۔
7.203.129
धूम्ररूपं च यत्तस्य धूर्जटिस्तेन चोच्यते ।
विश्वे देवाश्च यत्तस्मिन्विश्वरूपस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१२९ ॥
اس کی دھوئیں کی شکل کے سبب اسے 'دھورجٹی' کہا جاتا ہے۔ وشوے دیوتا اس میں ہونے کی وجہ سے وہ 'وشوروپ' یاد کیا جاتا ہے۔
7.203.130
तिस्रो देवीर्यदा चैव भजते भुवनेश्वरः ।
द्यामपः पृथिवीं चैव त्र्यम्बकश्च ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३० ॥
جب بھونیشور تین دیویوں—آسمان، پانی اور زمین—کو اختیار کرتا ہے، تب وہ 'تریambak' یاد کیا جاتا ہے۔
7.203.131
समेधयति यन्नित्यं सर्वार्थान्सर्वकर्मसु ।
शिवमिच्छन्मनुष्याणां तस्मादेष शिवः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३१ ॥
جو ہمیشہ تمام کاموں میں تمام مقاصد کو بڑھاتا ہے، اور انسانوں کی بھلائی چاہتا ہے، اس لیے یہ 'شو' یاد کیا جاتا ہے۔
7.203.132
सहस्राक्षोऽयुताक्षो वा सर्वतोक्षिमयोऽपि वा ।
यच्च विश्वं महत्पाति महादेवस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३२ ॥
وہ ہزار آنکھوں والا، دس ہزار آنکھوں والا، یا ہر طرف آنکھوں سے بھرا ہوا ہے۔ جو اس عظیم کائنات کی حفاظت کرتا ہے، اس لیے وہ 'مہادیو' یاد کیا جاتا ہے۔
7.203.133
महत्पूर्वं स्थितो यच्च प्राणोत्पत्तिस्थितश्च यत् ।
स्थितलिङ्गश्च यन्नित्यं तस्मात्स्थाणुरिति स्मृतः ॥ ७.२०३.१३३ ॥
جو مہت کے پہلے قائم ہے، جو زندگی کی پیدائش اور قیام میں جلوہ گر ہے، اور جس کی شکل ہمیشہ ساکت لنگ ہے، اس لیے وہ 'استھانو' یاد کیا جاتا ہے۔
7.203.134
सूर्याचन्द्रमसोर्लोके प्रकाशन्ते रुचश्च याः ।
ताः केशसंज्ञितास्त्र्यक्षे व्योमकेशस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३४ ॥
دنیا میں سورج اور چاند کی جو روشنی کی کرنیں چمکتی ہیں، وہ 'کیش' کہلاتی ہیں؛ اسی لیے تریاکش کو 'ویومکیش' کہہ کر یاد کیا جاتا ہے۔
7.203.135
भूतं भव्यं भविष्यं च सर्वं जगदशेषतः ।
भव एव ततो यस्माद्भूतभव्यभवोद्भवः ॥ ७.२०३.१३५ ॥
ماضی، حال اور مستقبل، یہ سارا جہان مکمل طور پر بھَو ہی ہے؛ اسی لیے وہ 'بھوت بھویہ بھوَودبھو' کہلاتا ہے۔
7.203.136
कपिः श्रेष्ठ इति प्रोक्तो धर्मश्च वृष उच्यते ।
स देवदेवो भगवान्कीर्त्यतेऽतो वृषाकपिः ॥ ७.२०३.१३६ ॥
'کپی' کو بہترین کہا گیا ہے، اور دھرم کو 'وِرِش' کہا جاتا ہے؛ وہ دیوتاؤں کے دیوتا بھگوان سراہے جاتے ہیں، اس لیے وہ 'وِرِشاکپی' ہیں۔
7.203.137
ब्रह्माणमिन्द्रं वरुणं यमं धनदमेव च ।
निगृह्य हरते यस्मात्तस्माद्वर इति स्मृतः ॥ ७.२०३.१३७ ॥
برہما، اندر، ورُن، یم اور دھنَد (کُبیر) کو بھی زیر کر کے جو ہر لیتا ہے، اسی لیے وہ 'ور' کہلاتا ہے۔
7.203.138
निमीलिताभ्यां नेत्राभ्यां बलाद्देवो महेश्वरः ।
ललाटे नेत्रमसृजत्तेन त्र्यक्षः स उच्यते ॥ ७.२०३.१३८ ॥
مہیشور دیوتا نے اپنی دونوں آنکھیں زور سے بند کر کے پیشانی پر ایک آنکھ پیدا کی؛ اسی سے وہ 'تریکش' (تین آنکھوں والا) کہلاتے ہیں۔
7.203.139
विषमस्थः शरीरेषु समश्च प्राणिनामिह ।
स वायुर्विषमस्थेषु प्राणोऽपानः शरीरिषु ॥ ७.२०३.१३९ ॥
یہاں جانداروں کے جسموں میں جو ہوا ناہموار اور ہموار دونوں حالتوں میں ہے، وہی ناہموار حالت والے جسم رکھنے والوں میں پران اور اپان ہے۔
7.203.140
पूजयेद्विग्रहं यस्तु लिङ्गं चापि महात्मनः ।
लिङ्गं पूजयिता नित्यं महतीं श्रियमश्नुते ॥ ७.२०३.१४० ॥
جو شخص مہاتما کے وگرہ اور لِنگ کی پوجا کرتا ہے، لِنگ کی ہمیشہ پوجا کرنے والا عظیم شری پاتا ہے۔
7.203.141
ऊरुभ्यामर्धमाग्नेयं सोमोऽर्धं च शिवा तनुः ।
आत्मनोऽर्धं तथा चाग्निः सोमोर्धं पुनरुच्यते ॥ ७.२०३.१४१ ॥
رانوں سے آدھا اگنی کا ہے، آدھا سوم کا؛ شیو کا مبارک جسم بھی ویسا ہی ہے۔ اپنی روح کا آدھا اگنی ہے، اور سوم کا آدھا پھر کہا جاتا ہے۔
7.203.142
तैजसी महती दीप्ता देवेभ्योऽस्य शिवा तनुः ।
भास्वती मानुषेष्वस्य तनुर्घोराऽग्निरुच्यते ॥ ७.२०३.१४२ ॥
دیوتاؤں کے لیے اس کا مبارک جسم تیجومئے، عظیم اور روشن ہے؛ انسانوں میں اس کا جسم چمکدار ہے؛ اس کا گھور جسم اگنی کہلاتا ہے۔
7.203.143
ब्रह्मचर्यं चरत्येष शिवा याऽस्य तनुस्तया ।
याऽस्य घोरतरा मूर्तिः सर्वानत्ति तयेश्वरः ॥ ७.२०३.१४३ ॥
یہ برہمچریہ کا پالن کرتا ہے—اپنے جس مبارک جسم سے؛ اور اس کی انتہائی گھور مورتی سے ایشور سب کو کھا جاتا ہے۔
7.203.144
यन्निर्दहति यत्तीक्ष्णो यदुग्रो यत्प्रतापवान् ।
मांसशोणितमज्जादो यत्ततो रुद्र उच्यते ॥ ७.२०३.१४४ ॥
جو پوری طرح جلاتا ہے، جو تیز ہے، جو اُگر ہے، جو پرتاپ والا ہے، جو گوشت، خون اور گودا کھاتا ہے—اس لیے وہ رُدر کہلاتا ہے۔
7.203.145
एष देवो महादेवो योऽसौ पार्थ तवाग्रतः ।
सङ्ग्रामे शास्त्रवान्निघ्नंस्त्वया दृष्टः पिनाकधृत ॥ ७.२०३.१४५ ॥
یہی مہادیو ہیں؛ اے پارتھ، تمہارے سامنے جنگ میں ہتھیار اٹھائے مارتے ہوئے، پِناک دھارن کرنے والے اس دیوتا کو تم نے دیکھا تھا۔
7.203.146
सिन्धुराजवधार्थाय प्रतिज्ञाते त्वयाऽनघ ।
कृष्णेन दर्शितः स्वप्ने यस्तु शैलेन्द्रमूर्धनि ॥ ७.२०३.१४६ ॥
اے بے گناہ، جب تم نے سندھ راج کو قتل کرنے کا عہد کیا تو کرشن نے خواب میں اس کو دکھایا جو پہاڑوں کے سردار کی چوٹی پر تھا۔
7.203.147
एष वै भगवान्देवः सङ्ग्रामे याति तेऽग्रतः ।
येन दत्तानि तेऽस्त्राणि यैस्त्वया दानवा हताः ॥ ७.२०३.१४७ ॥
میدان جنگ میں تمہارے آگے چلنے والا یہ بھگوان دیو ہی ہے؛ جنہوں نے تمہیں ہتھیار دیے اور جن سے تم نے دانووں کو ہلاک کیا۔
7.203.148
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम् ।
देवदेवस्य ते पार्थ व्याख्यातं शतरुद्रियम्। ॥ ७.२०३.१४८ ॥
اے پارتھ، یہ مبارک، شہرت دینے والا، عمر بڑھانے والا، پُن کا باعث اور ویدوں کے موافق ہے؛ دیوؤں کے دیو کا شتروُدریہ تمہیں بیان کر دیا گیا ہے۔
7.203.149
सर्वार्थसाधनं पुण्यं सर्वकिल्बिषनाशनम् ।
सर्वपापप्रशमनं सर्वदुःखभयापहम् ॥ ७.२०३.१४९ ॥
یہ تمام مقاصد پورے کرنے والا، پُن دینے والا، تمام گناہوں کو مٹانے والا، تمام بُرائیوں کو تھامنے والا اور تمام دکھ اور خوف دور کرنے والا ہے۔
7.203.150
चतुर्विधमिदं स्तोत्रं यः शृणोति नरः सदा ।
विजित्य शत्रून्सर्वान्स रुद्रलोके महीयते ॥ ७.२०३.१५० ॥
جو شخص اس چار قسم کے ستوتر کو ہمیشہ سنتا ہے، وہ تمام دشمنوں کو جیت کر رُدرلوک میں عزت پاتا ہے۔
7.203.151
चरितं महात्मनो नित्यं साङ्ग्रामिकमिदं स्मृतम् ।
पठन्वै शतरुद्रीयं शृण्वंश्च सततोत्थितः ॥ ७.२०३.१५१ ॥
اس مہاتما کی یہ سرگزشت ہمیشہ جنگ سے متعلق سمجھی گئی ہے؛ جو شتروُدریہ پڑھتا ہے اور مسلسل اٹھ کر اسے سنتا ہے۔
7.203.152
भक्तो विश्वेश्वरं देवं मानुषेषु च यः सदा ।
वरान्कामान्स लभते प्रसन्ने त्र्यम्बके नरः ॥ ७.२०३.१५२ ॥
جو انسان ہمیشہ انسانوں میں وشویشور دیو کا بھکت ہے، تریمبک کے راضی ہونے پر وہ آدمی وردان اور مرادیں پاتا ہے۔
7.203.153
गच्छ युध्यस्व कौन्तेय न तवास्ति पराजयः ।
गस्य मन्त्री च गोप्ता च पार्श्वस्थो हि जनार्दनः ॥ ७.२०३.१५३ ॥
جاؤ، اے کونتیے، جنگ کرو؛ تمہاری شکست نہیں ہوگی، کیونکہ مشیر اور محافظ جنارڈن تمہارے پہلو میں کھڑے ہیں۔
7.203.154
एवमुक्त्वाऽर्जुनं सङ्ख्ये पराशरसुतस्तदा ।
जगाम भरतश्रेष्ठ यथागतमरिन्दम ॥ ७.२०३.१५४ ॥
یوں جنگ میں ارجن سے کہہ کر پراشر کا بیٹا اسی راستے چلا گیا جس سے وہ آیا تھا، اے بھرت کے بہترین، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
7.203.155
एतदाख्याय वै सूतो राज्ञः सर्वं तु सञ्जयः ।
प्रयातः शिबिरायैव द्रष्टुं कर्णस्य वैशसम् ॥ ७.२०३.१५५ ॥
یہ سب بادشاہ کو بتا کر سوت سنجے کرن کا قتل دیکھنے کے لیے کیمپ کی طرف روانہ ہوا۔
7.203.156
युद्धं कृत्वा महद्धोरं पञ्चाहानि महाबलः ।
ब्राह्मणो निहतो राजन्ब्रह्मलोकमवाप्तवान् ॥ ७.२०३.१५६ ॥
پانچ دن شدید اور ہولناک جنگ کر کے، اے راجہ، وہ مہابلی برہمن مارا گیا اور برہم لوک کو پہنچا۔
7.203.157
स्वधीते यत्फलं वेदे तदस्मिन्नपि पर्वणि ।
क्षत्रियाणामभीरूणां युक्तमत्र महद्यशः ॥ ७.२०३.१५७ ॥
ویدوں کو اچھی طرح پڑھنے کا جو پھل ہے، وہی اس پروَ میں بھی ہے؛ بے خوف کشتریوں کے لیے یہاں بڑا جلال مناسب ہے۔
7.203.158
य इदं पठते पर्व शृणुयाद्वाऽपि नित्यशः ।
स मुच्यते महापापैः कृतैर्घोरैश्च कर्मभिः ॥ ७.२०३.१५८ ॥
جو شخص اس پرو کو روزانہ پڑھتا یا سنتا ہے، وہ اپنے کیے ہوئے ہولناک اعمال اور بڑے گناہوں سے نجات پا لیتا ہے۔
7.203.159
यज्ञावाप्तिर्ब्राह्मणस्येह नित्यं ।
घोरे युद्धे क्षत्रियाणां यशश्च।
शेषौ वर्णौ काममिष्टं लभेते ।
पुत्रान्पौत्रान्नित्यमिष्टांस्तथैव ॥ ७.२०३.१५९ ॥
یہاں برہمن کو ہمیشہ یجنّ کا پھل ملتا ہے، اور ہولناک جنگ میں کشتریوں کو شہرت ملتی ہے۔ باقی ورن اپنی مطلوبہ چیزیں پاتے ہیں، اور اسی طرح پیارے بیٹے اور پوتے بھی ہمیشہ پاتے ہیں۔