Махабхарата · Адхьяя 7.203
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.203.1
तस्मिन्नतिरथे द्रोणे निहते तत्र सञ्जय ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वन्नतः परम् ॥ ७.२०३.१ ॥
Санджая, что же сделали мои люди и Пандавы после того, как был убит великий колесничий Дронa?
7.203.2
तस्मिन्नतिरथे द्रोणे निहते पार्षतेन वै ।
कौरवेषु च भग्नेषु कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ७.२०३.२ ॥
Когда великий колесничий Дрона был убит сыном Прshaты, а Каураvы обращены в бегство, сын Кунти Дханаджая...
7.203.3
दृष्ट्वा सुमहदाश्चर्यमात्मनो विजयावहम् ।
मुनिं स्निग्धाम्बुदाभासं वेदव्यासमकल्मषम्।
यदृच्छयाऽऽगतं व्यासं पप्रच्छ भरतर्षभ ॥ ७.२०३.३ ॥
Увидев великое чудо, приносящее ему победу, Арджуна спросил мудреца Ведавьясу, сияющего, как гладкое дождевое облако, безупречного, пришедшего случайно, о лучший из Бхарат.
7.203.4
सङ्ग्रामे न्यहनं शत्रूञ्शरौघैर्विमलैरहम् ।
अग्रतो लक्षये यान्तं पुरुषं पावकप्रभम् ॥ ७.२०३.४ ॥
В битве я сразил врагов потоками блестящих стрел. Я вижу идущего впереди меня человека, сияющего, как огонь.
7.203.5
ज्वलन्तं शूलमुद्यम्य यां दिशं प्रतिपद्यते ।
तस्यां दिशि विदीर्यन्ते शत्रवो मे महामुने ॥ ७.२०३.५ ॥
Поднимая пылающий трезубец, в каком бы направлении он ни двигался, в том направлении мои враги разрываются на части, о великий мудрец.
7.203.6
तेन भग्नानरीन्सर्वान्मद्भग्नान्मन्यते जनः ।
तेन भग्नानि सैन्यानि पृष्ठतोऽनुव्रजाम्यहम् ॥ ७.२०३.६ ॥
Всех врагов, которых он обратил в бегство, люди считают обращенными в бегство мною. За войсками, которые он разбил, я следую.
7.203.7
भगवंस्तन्ममाचक्ष्व को वै स पुरुषोत्तमः ।
शूलपाणिर्मया दृष्टस्तेजसा सूर्यसन्निभः ॥ ७.२०३.७ ॥
Почтенный, скажи мне, кто тот пуруштама, носитель трезубца, подобный солнцу по сиянию, которого я видел.
7.203.8
न पद्भ्यां स्पृशते भूमिं न च शूलं विमुञ्चति ।
शूलाच्छूलसहस्राणि निष्पेतुस्तस्य तेजसा ॥ ७.२०३.८ ॥
Он не касается земли ногами и не выпускает трезубца; из трезубца, силою его сияния, вышли тысячи трезубцев.
7.203.9
प्रजापतीनां प्रथमं तैजसं पुरुषं प्रभुम् ।
भुवनं भूर्भुवं देवं तेजसां प्रवरं प्रभुम् ॥ ७.२०३.९ ॥
Первый из владык творений, сияющий Пуруша, владыка, мир, бог Бхур-Бхувах, владыка, превосходнейший из сияний.
7.203.10
ईशानं वरदं पार्थ दृष्टवानसि शङ्करम् ।
तं गच्छ शरणं देवं वरदं भुवनेश्वरम् ॥ ७.२०३.१० ॥
Партха, ты видел Ишану, Шанкару, дарующего дары. Прибегни к защите того бога, дарующего дары, владыки миров.
7.203.11
महादेवं महात्मानमीशानं जटिलं विभुम् ।
त्र्यक्षं महाभुजं रुद्रं शिखिनं चीवराससम् ॥ ७.२०३.११ ॥
Великий бог, великодушный, владыка, с спутанными волосами, всепроникающий, трёхглазый, великорукий Рудра, с хохолком, одетый в древесную кору.
7.203.12
महादेवं हरं स्थाणुं वरदं भुवनेश्वरम् ।
जगत्प्रधानमजितं जगत्प्रीतिमधीश्वरम् ॥ ७.२०३.१२ ॥
Великий бог, Хара, Стхану, дарующий дары, владыка миров, первейший в мире, непобедимый, услада мира, верховный владыка.
7.203.13
जगद्योनिं जगद्बीजं जयिनं जगतो गतिम् ।
विश्वात्मानं विश्वसृजं विश्वमूर्तिं यशस्विनम् ॥ ७.२०३.१३ ॥
Лоно мира, семя мира, победитель, цель мира, душа всего, творец всего, облик всего, прославленный.
7.203.14
विश्वेश्वरं विश्वनरं कर्मणामीश्वरं प्रभुम् ।
शंभुं स्वयंभुं भूतेशं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ ७.२०३.१४ ॥
Владыка вселенной, человек вселенной, господин деяний, властелин, Śambhu, самосущий, владыка существ, источник того, что было, будет и есть.
7.203.15
योगं योगेश्वरं सर्वं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ।
सर्वश्रेष्ठं जगच्छ्रेष्ठं वरिष्ठं परमेष्ठिनम् ॥ ७.२०३.१५ ॥
Йога, владыка йоги, всё, владыка владык всех миров, лучший из всех, лучший в мире, превосходнейший, верховный властитель.
7.203.16
लोकत्रयविधातारमेकं लोकत्रयाश्रयम् ।
शुद्धात्मानं भवं भीमं शशाङ्ककृतशेखरम् ॥ ७.२०३.१६ ॥
Творец трёх миров, единый, прибежище трёх миров, чистая душа, Бхава, грозный, носящий луну как венец.
7.203.17
शाश्वतं भूधरं देवं सर्ववागीश्वरेश्वरम् ।
सुदुर्जयं जगन्नाथं जन्ममृत्युजरातिगम् ॥ ७.२०३.१७ ॥
Вечный, держатель земли, бог, владыка владык всякой речи, трудно побеждаемый, владыка мира, вне рождения, смерти и старости.
7.203.18
ज्ञानात्मानं ज्ञानगम्यं ज्ञानश्रेष्ठं सुदुर्विदम् ।
दातारं चैव भक्तानां प्रसादविहितान्वरान् ॥ ७.२०३.१८ ॥
Душа знания, постигаемый знанием, лучший в знании, трудно познаваемый, и поистине дарующий своим преданным дары по милости.
7.203.19
तस्य पारिषदा दिव्या रूपैर्नानाविधैर्विभोः ।
वामना जटिला मुण्डा हस्वग्रीवा महोदराः ॥ ७.२०३.१९ ॥
Его божественные спутники, принимавшие разнообразные облики, были карликами, с спутанными волосами, обритыми головами, короткими шеями и большими животами.
7.203.20
महाकाया महोत्साहा महाकर्णास्तथाऽपरे ।
आननैर्विकृतैः पादैः पार्थ वेषैश्च वैकृतैः ॥ ७.२०३.२० ॥
Одни имели огромные тела и великое рвение, другие — большие уши, а третьи, о Пpartha, — искажённые лица, уродливые ноги и безобразные одежды.
7.203.21
ईदृशैः स महादेवः पूज्यमानो महेश्वरः ।
स शिवस्तात तेजस्वी प्रसादाद्याति तेऽग्रतः ॥ ७.२०३.२१ ॥
Почитаемый такими существами, великий бог Махешвара, сияющий Шива, дорогой мой, по твоей милости идёт перед тобой.
7.203.22
तस्मिन्घोरे सदा पार्थ सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
द्रौणिकर्णकृपैर्गुप्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः ॥ ७.२०३.२२ ॥
О Partha, в той ужасной, всегда волосы дыбом поднимающей битве то войско охраняется великими лучниками и воинами — Драуни, Карной и Крипой.
7.203.23
कस्तां सेनां तदा पार्थ मनसाऽपि प्रधर्षयेत् ।
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ ७.२०३.२३ ॥
О Партха, кто мог бы даже мысленно напасть на то войско, кроме бога Махешвары, великого лучника многообразного облика?
7.203.24
स्थातुमुत्सहते कश्चिन्न तस्मिन्नग्रतः स्थिते ।
न हि भूतं समं तेन त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ ७.२०३.२४ ॥
Никто не смеет стоять перед ним, ибо в трёх мирах нет существа, равного ему.
7.203.25
गन्धेनापि हि सङ्ग्रामे तस्य क्रुद्धस्य शत्रवः ।
विसंज्ञा हतभूयिष्ठा वेपन्ति च पतन्ति च ॥ ७.२०३.२५ ॥
В битве даже от запаха его, разгневанного, враги, в большинстве своём убитые и лишённые чувств, дрожат и падают.
7.203.26
तस्मै नमस्तु कुर्वन्तो देवास्तिष्ठन्ति वै दिवि ।
ये चान्ये मानवा लोके ये च स्वर्गजितो नराः ॥ ७.२०३.२६ ॥
Воздавая ему поклон, боги пребывают на небе, как и прочие люди в мире и люди, завоевавшие небо.
7.203.27
ये भक्ता वरदं देव शिवं रुद्रमुमापतिम् ।
अनन्यभावेन सदा सर्वेशं समुपासते ॥ ७.२०३.२७ ॥
Преданные, которые всегда с неразделённой преданностью почитают дарующего благо бога, Шиву, Рудру, владыку Умы, владыку всего.
7.203.28
सङ्ग्रामेषु जयं प्राप्य पालयन्ति महीमिमाम् ।
इह लोके सुखं प्राप्य ते यान्ति परमां गतिम् ॥ ७.२०३.२८ ॥
Одержав победу в сражениях, они охраняют эту землю; обретя счастье в этом мире, они достигают высшей цели.
7.203.29
नमस्कुरुष्व कौन्तेय तस्मै शान्ताय वै सदा ।
रुद्राय शितिकण्ठाय कनिष्ठाय सुवर्चसे ॥ ७.२०३.२९ ॥
Поклонись ему всегда, сын Кунти: мирному, Рудре, синегорлому, младшему, сияющему.
7.203.30
कपर्दिने करालाय हर्यक्षवरदाय च ।
याम्यायाव्यक्तकेशाय सद्वृत्ते शङ्कराय च ॥ ७.२०३.३० ॥
Увитоволосому, ужасному, дарующему блага рыжеглазому, южному, с неявными волосами, добродетельному и Шанкаре.
7.203.31
काम्याय हरिनेत्राय स्थाणवे पुरुषाय च ॥ ७.२०३.३१ ॥
Поклон также желанному, зеленоглазому, неподвижному и Пуруше.
7.203.32
नमो वृक्षाय सेनान्ये मध्यमाय नमोनमः ।
हरिकेशाय मुण्डाय कृशायोत्तारणाय च।
भास्कारय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे ॥ ७.२०३.३२ ॥
Поклон, поклон дереву, предводителю войска, среднему; Харикеше, обритому, худому, перевозчику, творцу солнца, владыке хороших бродов, богу богов, стремительному.
7.203.33
बहुरूपाय सर्वाय प्रियाय प्रियवाससे ।
उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ॥ ७.२०३.३३ ॥
Поклон многообразному, всему, любимому, одетому в любимые одежды, в тюрбане, прекрасноликому, тысячеглазому, щедрому.
7.203.34
गिरिशाय प्रशान्ताय पतये चीरवाससे ।
हिरण्यबाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम् ॥ ७.२०३.३४ ॥
Поклон владыке гор, безмятежному, владыке, одетому в кору, золоторукому, о царь, грозному, владыке сторон света.
7.203.35
पर्जन्यपतये चैव भूतानां पतये नमः ।
वृक्षाणां पतये चैव गवां च पतये नमः ॥ ७.२०३.३५ ॥
Поклон владыке дождевых туч и владыке существ. Поклон владыке деревьев и владыке коров.
7.203.36
वृक्षैरावृतकायाय सेनान्ये मध्यमाय च ।
स्रुवहस्ताय देवाय धन्विने भार्गवाय च ॥ ७.२०३.३६ ॥
Поклон тому, чьё тело покрыто деревьями, предводителю войска, среднему, богу с ложкой для жертвы в руке, носящему лук, и потомку Бхригу.
7.203.37
बहुरूपाय विश्वस्य पतये मुञ्चवाससे ।
सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च।
सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ॥ ७.२०३.३७ ॥
Многообразному владыке вселенной, облачённому в траву муджу, с тысячью голов, тысячью ног, тысячью рук и тысячью лиц, [поклон].
7.203.38
शरणं गच्छ कौन्तेय वरदं भुवनेश्वरम् ।
उमापतिं विरूपाक्षं दक्षयज्ञनिबर्हणम् ॥ ७.२०३.३८ ॥
Ищи прибежища, сын Кунтī, у дарующего милости, владыки миров, супруга Умы, трёхглазого, разрушителя жертвоприношения Дакши.
7.203.39
प्रजानां पतिमव्यग्रं भूतानां पतिमव्ययम् ।
कपर्दिनं वृषावर्तं वृषनाभं वृषध्वजम् ॥ ७.२०३.३९ ॥
Владыка существ, невозмутимый, нетленный владыка всех существ, с спутанными волосами, вращающийся как бык, с бычьим пупком, с бычьим знаменем.
7.203.40
वृषदर्पं वृषपतिं वृषशृङ्गं वृषर्षभम् ।
वृषाङ्गं वृषभोदारं वृषभं वृषभेक्षणम् ॥ ७.२०३.४० ॥
Гордый как бык, владыка быков, с бычьими рогами, лучший из быков, бычьеногий, великодушный как бык, бык, с бычьими глазами.
7.203.41
वृषायुधं वृषशरं वृषभूतं वृषेश्वरम् ।
महोदरं महाकायं द्वीपिचर्मनिवासिनम् ॥ ७.२०३.४१ ॥
Чьё оружие — бык, чья стрела — бык, ставший быком, владыка быков, большебрюхий, великотелый, живущий в шкуре леопарда.
7.203.42
लोकेशं वरदं पुण्यं ब्रह्मण्यं ब्राह्मणप्रियम् ।
त्रिशूलपाणिं वरदं खङ्गचर्मधरं प्रभुम् ॥ ७.२०३.४२ ॥
Владыка миров, даритель милостей, святой, покровитель священного, любимый брахманами, с трезубцем в руке, даритель милостей, держащий меч и щит, владыка.
7.203.43
पिनाकिनं खङ्घधरं लोकानां पतिमीश्वरम् ।
प्रपद्ये शरणं देवं शरण्यं चीरवाससम् ॥ ७.२०३.४३ ॥
Я прибегаю к богу, держащему лук Пināка и меч, владыке миров, Господу, достойному прибежища, одетому в одежды из коры.
7.203.44
नमस्तस्मै सुरेशाय गणानां पतये नमः ।
सुवाससे नमस्तुभ्यं सुव्रताय सुधन्विने ॥ ७.२०३.४४ ॥
Поклон ему, владыке богов; поклон владыке ганов. Поклон тебе, хорошо одетому; поклон тебе, соблюдающему добрые обеты, искусному стрелку.
7.203.45
धनुर्धराय देवाय प्रियधन्वाय धन्विने ।
धन्वन्तराय धनुषे धन्वाचार्याय ते नमः ॥ ७.२०३.४५ ॥
Поклон богу, держащему лук, любимому луком стрелку. Поклон тебе, Дханвантара, луку, наставнику искусства стрельбы из лука.
7.203.46
उग्रायुधाय देवाय नमः सुरवराय च ।
नमोस्तु बहुरूपाय नमोस्तु बहुधन्विने ॥ ७.२०३.४६ ॥
Поклон богу с грозным оружием и поклон лучшему из богов. Поклон многоликому; поклон многолукому.
7.203.47
नमोस्तु स्थाणवे नित्यं नमस्तस्मै तपस्विने ।
नमोस्तु त्रिपुरघ्नाय भगघ्नाय च वै नमः। ॥ ७.२०३.४७ ॥
Всегда поклон Стхану; поклон тому аскету. Поклон разрушителю Трипуры и поклон, конечно, разрушителю Бхаги.
7.203.48
वनस्पतीनां पतये नराणां पतये नमः ।
मातॄणां पतये चैव गणानां पतये नमः ॥ ७.२०३.४८ ॥
Поклон владыке деревьев, поклон владыке людей. Поклон и владыке матерей, и поклон владыке ганов.
7.203.49
गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः ।
अपां च पतये नित्यं देवानां पतये नमः ॥ ७.२०३.४९ ॥
Поклон всегда владыке коров, владыке жертвоприношений; поклон всегда владыке вод и владыке богов.
7.203.50
पूष्णो दन्तविनाशाय त्र्यक्षाय वरदाय च ।
नीलकण्ठाय पिङ्गाय स्वर्णकेशाय वै नमः ॥ ७.२०३.५० ॥
Поклон разрушителю зубов Пушана, трёхглазому, дарующему благо; синешеему, рыжеватому, золотоволосому — поклон воистину.
7.203.51
कर्माणि यानि दिव्यानि महादेवस्य धीमतः ।
तानि ते कीर्तयिष्यामि तथाप्रज्ञं यथाश्रुतम् ॥ ७.२०३.५१ ॥
Божественные деяния мудрого Махадевы я расскажу тебе так, как слышал их, хотя мое понимание неполно.
7.203.52
न सुरा नासुरा लोके न गन्धर्वा न राक्षसाः ।
सुखमेधन्ति कुपिते तस्मिन्नपि गुरागताः ॥ ७.२०३.५२ ॥
Когда он гневается, ни боги, ни асуры, ни гандхарвы, ни ракшасы не процветают счастливо в мире, даже те, кто пришёл к учителю.
7.203.53
दक्षस्य यजमानस्य विधिवत्संभृतं पुरा ।
विव्याध कुपितो यज्ञं निर्दयस्त्वभवत्तदा।
धनुषा बाणमुत्सृज्य सघोषं विननाद च ॥ ७.२०३.५३ ॥
Некогда жертвоприношение жертвователя Дакши, надлежаще приготовленное по обряду, он в гневе пронзил; и тогда, став безжалостным, выпустил стрелу из лука и взревел с громом.
7.203.54
तेन शर्म कुतः शान्तिं लेभिरे स्म सुरास्तदा ।
विद्रुते सहसा यज्ञे कुपिते च महेश्वरे ॥ ७.२०३.५४ ॥
Тогда откуда богам обрести прибежище или мир? Тогда жертвоприношение внезапно рассеялось и бежало, и великий владыка Махешвара разгневался.
7.203.55
तेन ज्यातलघोषेण सर्वे लोकाः समाकुलाः ।
बभूवुर्वशगाः पार्थ निपेतुश्च सुरासुराः ॥ ७.२०३.५५ ॥
От того звона тетивы все миры пришли в смятение, о Партха; они покорились, и боги и асуры пали.
7.203.56
आपश्चुक्षुभिरे सर्वाश्चकम्पे च वसुन्धरा ।
पर्वताश्च व्यशीर्यन्त दिशो नागाश्च मोहिताः ॥ ७.२०३.५६ ॥
Все воды взволновались, земля задрожала, горы раскололись, стороны света и слоны пришли в замешательство.
7.203.57
अन्धेन तमसा लोका न प्राकाशन्त संवृताः ।
जघ्निवान्सह सूर्येण सर्वेषां ज्योतिषां प्रभाः ॥ ७.२०३.५७ ॥
Покрытые слепящей тьмой, миры не сияли; вместе с солнцем оно погасило сияние всех светил.
7.203.58
चुक्षुभुर्भयभीताश्च शान्तिं चक्रुस्तथैव च ।
ऋषयः सर्वभूतानामात्मनश्च सुखैषिणः ॥ ७.२०३.५८ ॥
Охваченные страхом, они пришли в волнение и искали мира; так же и мудрецы, желавшие блага всем существам и собственного счастья.
7.203.59
पूषाणमभ्यद्रवत शङ्करः प्रहसन्निव ।
पुरोडाशं भक्षयतो दशनान्वै व्यशातयत् ॥ ७.२०३.५९ ॥
Шанкара бросился на Пушана, словно смеясь, и выбил ему зубы, пока тот ел жертвенную лепёшку.
7.203.60
ततो निश्चक्रमुर्देवा वेपमाना भयार्दिताः ॥ ७.२०३.६० ॥
Тогда вышли боги, дрожащие и мучимые страхом.
7.203.61
पुनश्च सन्दधे दीप्तान्देवानां निशिताञ्शरान् ।
सधूमान्सस्फुलिङ्गांश्च विद्युत्तोयदसन्निभान् ॥ ७.२०३.६१ ॥
Вновь он наложил на тетиву пылающие, отточенные стрелы богов, дымящиеся и искрящиеся, подобные тучам, полным молний.
7.203.62
तं दृष्ट्वा तु सुराः सर्वे प्रणिपत्य महेश्वरम् ।
रुद्रस्य यज्ञभागं च विशिष्टं ते त्वकल्पयन् ॥ ७.२०३.६२ ॥
Увидев это, все боги поклонились Махешваре и определили Рудре особую долю жертвоприношения.
7.203.63
भयेन त्रिदशा राजञ्छरणं च प्रपेदिरे ।
तेन चैवातिकोपेन स यज्ञः सन्धितस्तदा।
भग्नाश्चापि सुरा आसन्भीताश्चाद्यापि तं प्रति ॥ ७.२०३.६३ ॥
О царь, от страха боги прибегли к его защите; от того великого гнева жертвоприношение тогда было пронзено, боги были сломлены, и даже сегодня они его боятся.
7.203.64
असुराणां पुराण्यासंस्त्रीणि वीर्यवतां दिवि ।
आयसं राजतं चैव सौवर्णं परमं महत् ॥ ७.२०३.६४ ॥
На небе у могучих асуров было три города: один железный, один серебряный и один из высочайшего, великого золота.
7.203.65
सौवर्णं कमलाक्षस्य तारकाक्षस्य राजतम् ।
तृतीयं तु पुरं तेषां विद्युन्मालिन आयसम्।
न शक्तस्तानि मघवान्भेत्तुं सर्वायुधैरपि ॥ ७.२०३.६५ ॥
Город Камалакши был золотым, Таракакши — серебряным; третий, город Видьюнмалина, был железным. Даже всем оружием Индра, Маghavan, не мог их пронзить.
7.203.66
अथ सर्वे सुरा रुद्रं जग्मुः शरणमर्दिताः ।
ते तमूचुर्महात्मानं सर्वे देवाः सवासवाः ॥ ७.२०३.६६ ॥
Тогда все боги, объятые страданием, пришли под защиту Рудры; все боги вместе с Васавой обратились к этому великодушному.
7.203.67
ब्रह्मदत्तवरा ह्येते घोरास्त्रिपुरवासिनः ।
पीडयन्त्यधिकं लोकं यस्मात्ते वरदर्पिताः ॥ ७.२०३.६७ ॥
Эти ужасные обитатели трёх городов, получившие дары от Брахмы, сильно мучают мир, ибо дары возгордили их.
7.203.68
त्वदृते देवदेवेश नान्यः शक्तः कथञ्चन ।
हन्तुं दैत्यान्महादेव जहि तांस्त्वं सुरद्विपः ॥ ७.२०३.६८ ॥
О владыка владык богов, никто, кроме тебя, никак не сможет убить этих дайтьев. О великий бог, слон среди богов, порази их ты.
7.203.69
रुद्र रौद्रा भविष्यन्ति पशवः सर्वकर्मसु ।
निपातयिष्यसे चैतानसुरान्भुवनेश्वर ॥ ७.२०३.६९ ॥
О Рудра, эти существа станут свирепыми во всех своих делах; а ты, владыка миров, низвергнешь этих асуров.
7.203.70
स तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा देवानां हितकाम्यया ।
गन्धमादनविन्ध्यौ च कृत्वा वंशध्वजौ हरः ॥ ७.२०३.७० ॥
Так обращённый к нему, он сказал «Да будет так», и из желания блага богам Хара сделал Гандхамадану и Виндхью знаменами лучного древка.
7.203.71
पृथ्वीं ससागरवनां रथं कृत्वा तु शङ्करः ।
अक्षं कृत्वा तु नागेन्द्रं शेषं नाम त्रिलोचनः ॥ ७.२०३.७१ ॥
Сделав землю с её океанами и лесами колесницей, а владыку змей по имени Шеша — осью, трёхглазый Шанкара —
7.203.72
चक्रे कृत्वा तु चन्द्रार्कौ देवदेवः पिनाकधृत् ।
अणी कृत्वैलपत्रं च पुष्पदन्तं च त्र्यम्बकः ॥ ७.२०३.७२ ॥
Сделав луну и солнце колёсами, бог богов, держатель лука Пинака, а сделав Айлапатру и Пушпаданту остриями, трёхокий Трьямбака —
7.203.73
यूपं कृत्वा तु मलयमवनाहं च तक्षकम् ॥ ७.२०३.७३ ॥
Сделав Малайю жертвенным столбом, а также Авănаху и Таксаку.
7.203.74
योक्त्राङ्गानि च सत्वानि कृत्वा शर्वः प्रतापवान् ।
वेदान्कृत्वाऽथ चतुरश्चतुरश्वान्महेश्वरः ॥ ७.२०३.७४ ॥
Создав части ярма и живые существа, могучий Шарва; затем, сделав Веды четырьмя конями, по четыре, Великий Господь.
7.203.75
उपदेवान्खलीनांश्च कृत्वा लोकत्रयेश्वरः ।
गायत्रीं प्रग्रहं कृत्वा सावित्रीं च महेश्वरः ॥ ७.२०३.७५ ॥
Сделав младших богов и узды, владыка трёх миров; сделав Гаятри поводьями, а также Савитри, Великий Господь.
7.203.76
कृत्वोंकारं प्रतोदं च ब्रह्माणं चैव सारथिम् ।
गाण्डीवं मन्दरं कृत्वा गुणं कृत्वा तु वासुकिम् ॥ ७.२०३.७६ ॥
Сделав слог Ом погонялом, а Брахму — возницей; сделав лук Гандиву Мандарой, а тетиву — Васукой.
7.203.77
विष्णुं शरोत्तमं कृत्वा शल्यमग्निं तथैव च ।
वायुं कृत्वाऽथ वाजाभ्यां पुङ्खे वैवस्वतं यमम् ॥ ७.२०३.७७ ॥
Сделав Вишну лучшей из стрел, а наконечник — Агни; сделав Вайю оперением, а в выемке — Ямy, сына Вивасваты.
7.203.78
विद्युत्कृत्वाऽथ निश्राणं मेरुं कृत्वाऽथ वै ध्वजम् ।
आरुह्य स रथं दिव्यं सर्वदेवमयं शिवः ॥ ७.२०३.७८ ॥
Сделав молнию точильным камнем, а Меру — знаменем; затем Шива взошёл на ту божественную колесницу, состоящую из всех богов.
7.203.79
त्रिपुरस्य वधार्थाय स्थाणुः प्रहरतां वरः ।
असुराणामन्तकरः श्रीमानतुलविक्रमः ॥ ७.२०३.७९ ॥
Для уничтожения Трипуры Стхану, лучший из разящих, губитель асуров, славный, непревзойдённой доблести.
7.203.80
स्तूयमानः सुरैः पार्थ ऋषिभिश्च तपोधनैः ।
स्थानं माहेश्वरं कृत्वा दिव्यमप्रतिमं प्रभुः।
अतिष्ठत्स्थाणुभूतः स सहस्रं परिवत्सरान् ॥ ७.२०३.८० ॥
Восхваляемый богами и мудрецами, чьё богатство — подвижничество, о Партха, владыка создал божественное, несравненное место Махешвары и стоял там неподвижным Стхану тысячу лет.
7.203.81
यदा त्रीणि समेतानि अन्तरिक्षे पुराणि च ।
त्रिपर्वणा त्रिशल्येन तदा तानि बिभेद सः ॥ ७.२०३.८१ ॥
Когда три города соединились в небе, он пронзил их стрелой с тремя узлами и тремя остриями.
7.203.82
पुराणि न च तं शेकुर्दानवाः प्रतिवीक्षितुम् ।
शरं कालाग्निसंयुक्तं विष्णुसोमसमायुतम् ॥ ७.२०३.८२ ॥
Данавы не смогли даже пристально взглянуть ни на города, ни на него; стрела была соединена с огнём времени и сочетала в себе Вишну и Сому.
7.203.83
पुराणि दग्धवन्तं तं देवी याता प्रवीक्षितुम् ।
देव्याः स्वयंवरे वृत्तं शृणुष्वान्यद्धनञ्जय ॥ ७.२०३.८३ ॥
Богиня пошла посмотреть на того, кто сжёг города. Послушай, о Дханаджайя, ещё один рассказ о самовыборе богини.
7.203.84
बालमङ्कगतं कृत्वा स्वयं पञ्चशिखं पुनः ।
उमा जिज्ञासमाना वै कोयमित्यब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२०३.८४ ॥
Посадив на колени пятиглавого младенца, Ума, желая узнать, спросила богов: «Кто это?»
7.203.85
असूयतश्च शक्रस्य वज्रेण प्रहरिष्यतः ।
बाहुं सवज्रं तं तस्य क्रुद्धस्यास्तम्भयत्प्रभुः।
प्रहस्य भगवांस्तूर्णं सर्वलोकेश्वरो विभुः ॥ ७.२०३.८५ ॥
Когда завистливый Индра собрался ударить громом, Господь, владыка всех миров, всепроникающий, засмеявшись, тотчас сковал руку разгневанного вместе с громом.
7.203.86
ततः स स्तम्भितभुजः शक्रो देवगणैर्वृतः ।
जगाम ससुरस्तूर्णं ब्रह्माणं प्रभुमव्ययम् ॥ ७.२०३.८६ ॥
Тогда Индра с парализованной рукой, окружённый ратями богов, вместе с богами поспешно отправился к нетленному Господу Брахме.
7.203.87
ते तं प्रणम्य शिरसा प्रोचुः प्राञ्जलयस्तदा ॥ ७.२०३.८७ ॥
Тогда они склонили головы перед ним и, сложив руки, заговорили.
7.203.88
किमप्यङ्कगतं ब्रह्मन्पार्वत्या भूतमद्भुतम् ।
बालरूपधरं दृष्ट्वा नास्माभिरभिलक्षितः ॥ ७.२०३.८८ ॥
О Брахма, мы увидели некое дивное существо в облике ребёнка, сидящее на коленях у Пārвати, но не смогли его распознать.
7.203.89
तस्मात्त्वां प्रष्टुमिच्छामो निर्जिता येन वै वयम् ।
अयुध्यता हि बालेन लीलया सपुरंदराः ॥ ७.२०३.८९ ॥
Поэтому мы хотим спросить тебя, кто победил нас вместе с Индрой: тот ребёнок, который даже не сражался, а победил нас играючи.
7.203.90
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः ।
ध्यात्वा स शंभुं भगवान्बालं चामिततेजसम्।
उवाच भगवान्ब्रह्मा शक्रादींश्च सुरोत्तमान् ॥ ७.२०३.९० ॥
Выслушав их слова, Брахма, лучший из знающих Брахмана, помедитировав о Шамбху и о мальчике безграничного сияния, обратился к Индре и прочим лучшим из богов.
7.203.91
चराचरस्य जगतः प्रभुः स भगवान्हरः ।
तस्मात्परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति महेश्वरात् ॥ ७.२०३.९१ ॥
Блаженный Хара, владыка мира движущегося и неподвижного, высочайший; нет ничего выше Махешвары.
7.203.92
यो दृष्टो ह्युमया सार्धं युष्माभिरमितद्युतिः ।
स पार्वत्याः कृते शर्वः कृतवान्बालरूपताम् ॥ ७.२०३.९२ ॥
Тот, чей блеск безграничен, которого вы видели с Умой, этот Шарва ради Парвати принял облик ребёнка.
7.203.93
ते मया सहिता यूयं प्रापद्यध्वं तमेव हि ।
स एष भगवान्देवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ॥ ७.२०३.९३ ॥
Все вы вместе со мной прибегните к нему одному. Этот блаженный бог — владыка всех миров, господь.
7.203.94
न सम्बबुधिरे चैनं देवास्तं भुवनेश्वरम् ।
सप्रजापतयः सर्वे बालार्कसदृशप्रभम् ॥ ७.२०३.९४ ॥
Боги не узнали владыку миров; вместе с прajāpati все увидели его сияющим, как восходящее солнце.
7.203.95
अथाभ्येत्य ततो ब्रह्मा दृष्ट्वा स च महेश्वरम् ।
अयं श्रेष्ठ इति ज्ञात्वा ववन्दे तं पितामहः ॥ ७.२०३.९५ ॥
Затем Брахма подошёл, увидел Махешвару и, узнав в нём высшего, прадед поклонился ему.
7.203.96
ब्रह्मोवाच ।
त्वं यज्ञो भुनस्यास्य त्वं गतिस्त्वं परायणम्।
त्वं भवस्त्वं महादेवस्त्वं धाम परमं पदम् ॥ ७.२०३.९६ ॥
Ты — жертва этого мира; ты — цель, ты — высшее прибежище. Ты — Бхава, ты — Махадева; ты — высшая обитель и высочайшее состояние.
7.203.97
त्वया सर्वमिदं व्याप्तं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ७.२०३.९७ ॥
Тобою пронизан весь этот мир — неподвижное и подвижное.
7.203.98
भगवन्भूतभव्येश लोकनाथ जगत्पते ।
प्रसादं कुरु शक्रस्य त्वया क्रोधार्दितस्य वै ॥ ७.२०३.९८ ॥
О блаженный, владыка сущего и грядущего, владыка миров, владыка вселенной, яви милость Шакре, тому, кого терзает твой гнев.
7.203.99
पद्मयोनिवचः श्रुत्वा ततः प्रीतो महेश्वरः ।
प्रसादाभिमुखो भूत्वा अट्टहासमथाकरोत् ॥ ७.२०३.९९ ॥
Услышав слова рождённого из лотоса, великий владыка, довольный, обратился к милости и громко рассмеялся.
7.203.100
ततः प्रसादयामासुरुमां रुद्रं च ते सुराः ।
अभवच्च पुनर्बाहुर्यथाप्रकृति वज्रिणः ॥ ७.२०३.१०० ॥
Тогда боги умилостивили Умā и Рудру, и рука носителя ваджры снова стала такой, как прежде.
7.203.101
तेषां प्रसन्नो भगवान्सपत्नीको वृषध्वजः ।
देवानां त्रिदशश्रेष्ठो दक्षयज्ञविनाशनः ॥ ७.२०३.१०१ ॥
Блаженный владыка Вришадхваджа, с знаменем быка, со своей супругой, умилостивившись к ним, лучший из тридцати богов, губитель жертвоприношения Дакши.
7.203.102
स वै रुद्रः स च शिवः सोऽग्निः सर्वश्च सर्ववित् ।
स चेन्द्रश्चैव वायुश्च सोऽश्विनौ च स विद्युतः ॥ ७.२०३.१०२ ॥
Он — Рудра, он — Шива, он — огонь, он — всё и всезнающий; он — Индра, он — ветер, он — оба Ашвина, и он — молния.
7.203.103
स भवः स च पर्जन्यो महादेवः सनातनः ।
स चन्द्रमाः स चेशानः स सूर्यो वरुणश्च सः ॥ ७.२०३.१०३ ॥
Он — Бхава, он — Парджанья, вечный Махадева. Он — луна, он — Ишана; он — солнце и также Варуна.
7.203.104
स कालः सोऽन्तको मृत्युः स यमो रात्र्यहानि तु ।
मासार्धमासा ऋतवः सन्ध्ये संवत्सरश्च सः ॥ ७.२०३.१०४ ॥
Он — Время, он — Истребитель, он — Смерть; он — Яма, и ночи и дни — это он. Месяцы и полумесяцы, времена года, сумерки и год — тоже он.
7.203.105
धाता च स विधाता च विश्वात्मा विश्वकर्मकृत् ।
सर्वामां देवतानां च धारयत्यवपुर्वपुः ॥ ७.२०३.१०५ ॥
Он — творец и устроитель, душа вселенной, создатель всех дел. Он поддерживает всех богов; хотя он бестелесен, он принимает тело.
7.203.106
सर्वदेवैः स्तुतो देवः सैकधा बहुधा च सः ।
शतधा सहस्रधा चैव भूयः शतसहस्रधाः ॥ ७.२०३.१०६ ॥
Тот бог, восхваляемый всеми богами, един и многообразен. В сотнях, в тысячах и снова в сотнях тысяч обликов он один и тот же.
7.203.107
द्वे तनू तस्य देवस्य वेदज्ञा ब्राह्मणा विदुः ।
घोरा चान्या शिवा चान्या ते तनू बहुधा पुनः ॥ ७.२०३.१०७ ॥
Брахманы, знающие Веду, знают, что у этого бога два тела: одно ужасное и другое благое. Эти два тела, в свою очередь, принимают множество обличий.
7.203.108
घोरा तु यातुधानस्य सोऽग्निर्विष्णुः स भास्करः ।
सौम्यातु पुनरेवास्य आपो ज्योतींषि चन्द्रमाः ॥ ७.२०३.१०८ ॥
Ужасный облик принадлежит ракшасам: он — Агни, он — Вишну, он — солнце. Благой облик снова его: воды, светила и луна — это он.
7.203.109
वेदाः साङ्गोपनिषदः पुराणाध्यात्मनिश्चयाः ।
यदत्र परमं गुह्यं स वै देवो महेश्वरः
ईदृशश्च महादेवो भूयांश्च भगवानजः। ॥ ७.२०३.१०९ ॥
Веды с их вспомогательными науками и упанишадами, пураны и установленные истины о себе — высшая тайна здесь, это бог, великий Владыка Махешвара. Такой великий бог еще больше, благословенный нерожденный.
7.203.110
न हि सर्वे मया शक्या वक्तुं भगवतो गुणाः ।
अपि वर्षसहस्रेण सततं पाण्डुनन्दन।
सर्वैर्ग्रहैर्गृहीतान्वै सर्वपापसमन्वितान् ॥ ७.२०३.११० ॥
О сын Пандु, все качества благословенного не могу я перечислить, даже тысячу лет непрерывно. Тех, кого схватили все планетарные силы и кто сопряжён со всеми грехами—
7.203.112
स मोचयति सुप्रीतः शरण्यः शरणागतान् ।
आयुरारोग्यमैश्वर्यं वित्तं कामांश्च पुष्कलान् ॥ ७.२०३.११२ ॥
Тот прибежище, очень довольный, освобождает пришедших под его защиту; он дарует долгую жизнь, здоровье, власть, богатство и обильные желания.
7.203.113
स ददाति मनुष्येभ्यः स चैवाक्षिपते पुनः ।
सेन्द्रादिषु च देवेषु तस्य चैश्वर्यमुच्यते ॥ ७.२०३.११३ ॥
Он дает людям, и он же снова отнимает; и среди богов, включая Индру и прочих, объявляется его владычество.
7.203.114
स चैव वेत्ति लोकेषु मनुष्याणां शुभाशुभे ।
ऐश्वर्याच्चैव कामानामीश्वरश्च स उच्यते ॥ ७.२०३.११४ ॥
Он знает в мирах благо и зло людей; и благодаря своему владычеству он называется владыкой желаний.
7.203.115
महेश्वरश्च महतां भूतानामीश्वरश्च सः ।
बहुभिर्बहुधा रूपैर्विश्वं व्याप्नोति वै जगत् ॥ ७.२०३.११५ ॥
Он — Махешвара, владыка великих и всех существ; во многих образах и многими способами он поистине пронизывает вселенную и мир.
7.203.116
तस्य देवस्य यद्वक्त्रं समुद्रे तदधिष्ठितम् ।
वडवामुखेति विख्यातं पिबत्तोयमयं हविः ॥ ७.२०३.११६ ॥
Уста того бога, что пребывают в океане, известны как Ваду́ва́мукха; они пьют жертвенное подношение из воды.
7.203.117
एष चैव श्मशानेषु देवो वसति नित्यशः ।
यजन्त्येनं जनास्तत्र वीरस्थान इतीश्वरम् ॥ ७.२०३.११७ ॥
Этот бог постоянно пребывает и на местах сожжения; там люди поклоняются этому Владыке под именем Вирастхана.
7.203.118
अस्य दीप्तानि रूपाणि घोराणि च बहूनि च ।
लोके यान्यस्य पूज्यन्ते मनुष्याः प्रवदन्ति च ॥ ७.२०३.११८ ॥
Его образы многочисленны, сияющи и ужасны; те, которым люди в мире поклоняются и о которых говорят.
7.203.119
नामधेयानि लोकेषु बहून्यस्य यथार्थवत् ।
निरुच्यन्ते महत्त्वाच्च विभुत्वात्कर्मणस्तथा ॥ ७.२०३.११९ ॥
В мирах его имён много, и они верно истолковываются — по причине его величия и всепроникающей силы его деяний.
7.203.120
वेदे चास्य समाम्नातं शतरुद्रियमुत्तमम् ।
नाम्ना चानन्तरुद्रेति ह्युपस्थानं महात्मनः ॥ ७.२०३.१२० ॥
В Веде записан его возвышенный Шатарудрия; а по имени гимн поклонения этому великодушному называется Анантарудра.
7.203.121
स कामानां प्रभुर्देवो ये दिव्या ये च मानुषाः ।
स विभुः स प्रभुर्देवोविश्वं व्याप्नोति वै महत् ॥ ७.२०३.१२१ ॥
Тот бог — владыка желаний как божественных существ, так и людей; тот всепроникающий владыка-бог, поистине, пронизывает эту великую вселенную.
7.203.122
ज्येष्ठं भूतं वदन्त्येनं ब्राह्मणा मनुयस्तथा ।
प्रथमो ह्येष देवानां मुखादस्यानलोऽभवत् ॥ ७.२०३.१२२ ॥
Брахманы и мудрецы из рода Ману называют его старшим из существ. Он первый среди богов; из его уст возник огонь.
7.203.123
सर्वथा यत्पशून्पाति तैश्च यद्रमते पुनः ।
तेषामधिपतिर्यच्च तस्मात्पशुपतिः स्मृतः ॥ ७.२०३.१२३ ॥
Поскольку он во всём охраняет живых существ, вновь радуется с ними и является их владыкой, его помнят как Пашупати, владыку существ.
7.203.124
दिव्यं च ब्रह्मचर्येण लिङ्गमस्य यथास्थितम् ।
महयत्येष लोकांश्च महेश्वर इति स्मृतः ॥ ७.२०३.१२४ ॥
Благодаря его целомудрию его божественный символ пребывает таким, каким установлен. Он почитает миры, и потому его помнят как Махешвару, великого владыку.
7.203.125
ऋषयश्चैव देवाश्च गन्धर्वाप्यरसस्तथा ।
लिङ्गमस्यार्चयन्ति स्म तच्चाप्यूर्ध्वं समास्थितम् ॥ ७.२०३.१२५ ॥
Мудрецы, боги, гандхарвы и апсары тоже почитали его символ, и этот символ стоит, устремлённый вверх.
7.203.126
पूज्यमाने ततस्तस्मिन्मोदते स महेश्वरः ।
सुखी प्रीतश्च भवति प्रहृष्टश्चैव शङ्करः ॥ ७.२०३.१२६ ॥
Когда этот символ почитают, Махешвара ликует; этот Шанкара становится счастливым, довольным и радостным.
7.203.127
यदस्य बहुधा रूपं भूतभव्यभवस्थितम् ।
स्थावरं जङ्गमं चैव बहुरूपस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१२७ ॥
Его многообразные формы, утвердившиеся в прошлом, будущем и настоящем, суть и неподвижное, и подвижное; поэтому его помнят как Бахурупу, многоликого.
7.203.128
एकाक्षो जाज्वलन्नास्ते सर्वतोक्षिमयोऽपि वा ।
क्रोधाद्यश्चाविशल्लोकांस्तस्मात्सर्व इति स्मृतः ॥ ७.२०३.१२८ ॥
Он одноглазый, пребывает сияющим, или полон глаз со всех сторон. Поскольку он в гневе вошёл в миры, его помнят как Сарву.
7.203.129
धूम्ररूपं च यत्तस्य धूर्जटिस्तेन चोच्यते ।
विश्वे देवाश्च यत्तस्मिन्विश्वरूपस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१२९ ॥
За свой дымный облик он зовётся Дхурджати, а поскольку в нём пребывают Вишве-деваты, его помнят как Вишварупу.
7.203.130
तिस्रो देवीर्यदा चैव भजते भुवनेश्वरः ।
द्यामपः पृथिवीं चैव त्र्यम्बकश्च ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३० ॥
Когда Владыка миров принимает в себя трёх богинь — небо, воды и землю, — его помнят как Трьямбаку, трёхглазого.
7.203.131
समेधयति यन्नित्यं सर्वार्थान्सर्वकर्मसु ।
शिवमिच्छन्मनुष्याणां तस्मादेष शिवः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३१ ॥
Тот, кто всегда умножает все цели во всех делах, желая блага людям — его помнят как Шиву, благого.
7.203.132
सहस्राक्षोऽयुताक्षो वा सर्वतोक्षिमयोऽपि वा ।
यच्च विश्वं महत्पाति महादेवस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३२ ॥
Он тысячеглаз, десятитысячеглаз или полон очей со всех сторон; и поскольку он охраняет эту великую вселенную, его помнят как Махадеву.
7.203.133
महत्पूर्वं स्थितो यच्च प्राणोत्पत्तिस्थितश्च यत् ।
स्थितलिङ्गश्च यन्नित्यं तस्मात्स्थाणुरिति स्मृतः ॥ ७.२०३.१३३ ॥
Тот, кто пребывает прежде Великого начала, обитает в истоке и поддержании жизни и чей знак всегда неизменен, — его помнят как Стхану, непоколебимого.
7.203.134
सूर्याचन्द्रमसोर्लोके प्रकाशन्ते रुचश्च याः ।
ताः केशसंज्ञितास्त्र्यक्षे व्योमकेशस्ततः स्मृतः ॥ ७.२०३.१३४ ॥
Лучи, сияющие в мире солнца и луны, называются «волосами»; поэтому трёхглазого помнят как Вьомакешу, «небесноволосого».
7.203.135
भूतं भव्यं भविष्यं च सर्वं जगदशेषतः ।
भव एव ततो यस्माद्भूतभव्यभवोद्भवः ॥ ७.२०३.१३५ ॥
Прошлое, будущее и грядущее — весь мир без остатка есть воистину Бхава; поэтому его называют источником прошлого, будущего и бытия.
7.203.136
कपिः श्रेष्ठ इति प्रोक्तो धर्मश्च वृष उच्यते ।
स देवदेवो भगवान्कीर्त्यतेऽतो वृषाकपिः ॥ ७.२०३.१३६ ॥
«Капи» называют лучшим, а дхарма именуется «вришей», быком; этого бога богов, благословенного Господа, славят — поэтому он Вришакапи.
7.203.137
ब्रह्माणमिन्द्रं वरुणं यमं धनदमेव च ।
निगृह्य हरते यस्मात्तस्माद्वर इति स्मृतः ॥ ७.२०३.१३७ ॥
Покорив Брахму, Индру, Варуну, Яму и Дханаду, дарителя богатств, он уносит их; поэтому его помнят как Вару.
7.203.138
निमीलिताभ्यां नेत्राभ्यां बलाद्देवो महेश्वरः ।
ललाटे नेत्रमसृजत्तेन त्र्यक्षः स उच्यते ॥ ७.२०३.१३८ ॥
Бог Махешвара силою закрыл свои два глаза и создал глаз на лбу; поэтому его называют трёхглазым, Триакша.
7.203.139
विषमस्थः शरीरेषु समश्च प्राणिनामिह ।
स वायुर्विषमस्थेषु प्राणोऽपानः शरीरिषु ॥ ७.२०३.१३९ ॥
Здесь, в телах живых существ, ветер и неровен, и ровен; тот ветер, что пребывает в неровных состояниях воплощённых существ, есть прана и апана.
7.203.140
पूजयेद्विग्रहं यस्तु लिङ्गं चापि महात्मनः ।
लिङ्गं पूजयिता नित्यं महतीं श्रियमश्नुते ॥ ७.२०३.१४० ॥
Кто почитает изображение и лингу великодушного, тот, кто постоянно почитает лингу, обретает великое процветание.
7.203.141
ऊरुभ्यामर्धमाग्नेयं सोमोऽर्धं च शिवा तनुः ।
आत्मनोऽर्धं तथा चाग्निः सोमोर्धं पुनरुच्यते ॥ ७.२०३.१४१ ॥
Обеими бедрами половина принадлежит огню, а половина — Соме; благое тело Шивы таково же. Половина его собственного «я» — огонь, а половина Сомы называется снова.
7.203.142
तैजसी महती दीप्ता देवेभ्योऽस्य शिवा तनुः ।
भास्वती मानुषेष्वस्य तनुर्घोराऽग्निरुच्यते ॥ ७.२०३.१४२ ॥
Для богов его благое тело — сияющее, великое и пламенеющее; среди людей его тело — лучезарное; его грозное тело называется огнём.
7.203.143
ब्रह्मचर्यं चरत्येष शिवा याऽस्य तनुस्तया ।
याऽस्य घोरतरा मूर्तिः सर्वानत्ति तयेश्वरः ॥ ७.२०३.१४३ ॥
Он соблюдает обет безбрачия тем благим телом, что у него есть; а своим страшнейшим обликом Владыка поглощает всех.
7.203.144
यन्निर्दहति यत्तीक्ष्णो यदुग्रो यत्प्रतापवान् ।
मांसशोणितमज्जादो यत्ततो रुद्र उच्यते ॥ ७.२०३.१४४ ॥
Ибо он сжигает дотла, ибо он остр, ибо он свиреп, ибо он могуч, ибо он пожирает плоть, кровь и мозг — потому он и зовётся Рудрой.
7.203.145
एष देवो महादेवो योऽसौ पार्थ तवाग्रतः ।
सङ्ग्रामे शास्त्रवान्निघ्नंस्त्वया दृष्टः पिनाकधृत ॥ ७.२०३.१४५ ॥
Этот бог — Махадева, которого ты, сын Притхи, видел перед собою в битве, поражающим оружием, держащим лук Пинаку.
7.203.146
सिन्धुराजवधार्थाय प्रतिज्ञाते त्वयाऽनघ ।
कृष्णेन दर्शितः स्वप्ने यस्तु शैलेन्द्रमूर्धनि ॥ ७.२०३.१४६ ॥
О безгрешный, когда ты дал обет убить царя Синдху, Кришна показал тебе во сне того, кто стоял на вершине владыки гор.
7.203.147
एष वै भगवान्देवः सङ्ग्रामे याति तेऽग्रतः ।
येन दत्तानि तेऽस्त्राणि यैस्त्वया दानवा हताः ॥ ७.२०३.१४७ ॥
Это благословенный бог, который идёт перед тобой в бою; он дал тебе оружие, и им ты поразил данавов.
7.203.148
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम् ।
देवदेवस्य ते पार्थ व्याख्यातं शतरुद्रियम्। ॥ ७.२०३.१४८ ॥
О сын Притхи, эта Шатарудрия бога богов — благая, приносящая славу и долголетие, благочестивая и согласная с Ведами — тебе изъяснена.
7.203.149
सर्वार्थसाधनं पुण्यं सर्वकिल्बिषनाशनम् ।
सर्वपापप्रशमनं सर्वदुःखभयापहम् ॥ ७.२०३.१४९ ॥
Оно исполняет все цели, благочестиво, уничтожает все грехи, усмиряет все зло и устраняет всякую печаль и страх.
7.203.150
चतुर्विधमिदं स्तोत्रं यः शृणोति नरः सदा ।
विजित्य शत्रून्सर्वान्स रुद्रलोके महीयते ॥ ७.२०३.१५० ॥
Человек, который всегда слушает этот четырёхчастный гимн, победив всех врагов, прославляется в мире Рудры.
7.203.151
चरितं महात्मनो नित्यं साङ्ग्रामिकमिदं स्मृतम् ।
पठन्वै शतरुद्रीयं शृण्वंश्च सततोत्थितः ॥ ७.२०३.१५१ ॥
Этот подвиг великодушного всегда помнят как относящийся к битве; тот, кто читает Шатарудрию и слушает её, постоянно поднимаясь.
7.203.152
भक्तो विश्वेश्वरं देवं मानुषेषु च यः सदा ।
वरान्कामान्स लभते प्रसन्ने त्र्यम्बके नरः ॥ ७.२०३.१५२ ॥
Человек, который среди людей всегда предан богу Вишвешваре, получает дары и желания, когда Трьямбака доволен.
7.203.153
गच्छ युध्यस्व कौन्तेय न तवास्ति पराजयः ।
गस्य मन्त्री च गोप्ता च पार्श्वस्थो हि जनार्दनः ॥ ७.२०३.१५३ ॥
Иди, сын Кунти, и сражайся; для тебя нет поражения, ибо Джанардана, советник и защитник, стоит рядом с тобой.
7.203.154
एवमुक्त्वाऽर्जुनं सङ्ख्ये पराशरसुतस्तदा ।
जगाम भरतश्रेष्ठ यथागतमरिन्दम ॥ ७.२०३.१५४ ॥
Так сказав Арджуне в битве, сын Парашары тогда ушёл тем же путём, каким пришёл, о лучший из Бхарат, о победитель врагов.
7.203.155
एतदाख्याय वै सूतो राज्ञः सर्वं तु सञ्जयः ।
प्रयातः शिबिरायैव द्रष्टुं कर्णस्य वैशसम् ॥ ७.२०३.१५५ ॥
Рассказав всё это царю, возница Санджайя отправился в лагерь, чтобы увидеть гибель Карны.
7.203.156
युद्धं कृत्वा महद्धोरं पञ्चाहानि महाबलः ।
ब्राह्मणो निहतो राजन्ब्रह्मलोकमवाप्तवान् ॥ ७.२०३.१५६ ॥
Сражаясь великой и ужасной битвой пять дней, о царь, тот могучий брахман был убит и достиг мира Брахмы.
7.203.157
स्वधीते यत्फलं वेदे तदस्मिन्नपि पर्वणि ।
क्षत्रियाणामभीरूणां युक्तमत्र महद्यशः ॥ ७.२०३.१५७ ॥
Плод, который приносит хорошее изучение Веды, есть и в этой парве; для бесстрашных кшатриев здесь уместна великая слава.
7.203.158
य इदं पठते पर्व शृणुयाद्वाऽपि नित्यशः ।
स मुच्यते महापापैः कृतैर्घोरैश्च कर्मभिः ॥ ७.२०३.१५८ ॥
Тот, кто постоянно читает или слушает эту парву, освобождается от великих грехов и ужасных деяний, которые совершил.
7.203.159
यज्ञावाप्तिर्ब्राह्मणस्येह नित्यं ।
घोरे युद्धे क्षत्रियाणां यशश्च।
शेषौ वर्णौ काममिष्टं लभेते ।
पुत्रान्पौत्रान्नित्यमिष्टांस्तथैव ॥ ७.२०३.१५९ ॥
Здесь брахман всегда получает плод жертвоприношения, а кшатрии в ужасной битве обретают славу. Остальные варны получают желанное, и так же всегда обретают любимых сыновей и внуков.