مهابهاراتا · أدهيايا 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
حين كسر ابن بهاردواجا البانداويين في المعركة العظيمة وتفرق جميع البانشاليين، هل عاد أحد غيره وثبت في وجهه؟
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
أن يتخذ المرء في الحرب عزيمة نبيلة تجلب المجد للكشاتريين، لا يسلكها الجبناء، ويتبعها أفضل الرجال.
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
إنما البطل الحقيقي والشجاع من يعود بين المنهزمين. يا للأسف! فلم يعد رجل واحد حين رأى دْرونا ثابتا في مكانه.
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
كنمر يتثاءب، وكفيل هائج، مستعد للتضحية بحياته في المعركة، مدرع، محارب ذو مهارات متنوعة.
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
الرامي العظيم، النمر بين الرجال، مثير الرعب في الأعداء، الشاكر للمعروف، المتفاني في الصدق، الساعي إلى خير دُرْيودهَنا.
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
حين رأى ابن بهاردواجا الشجاع واقفا هكذا في الجيش، أي الأبطال عادوا؟ قل لي ذلك يا سانجايا.
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
ولمّا رآهم يترنّحون في المعركة، يطاردهم سهام درونا: البانتشالا والبانداڤا والماتسيا والسرينجايا والتشيدي والكيكايا—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
بسيل السهام المنطلق من قوس درونا السريع، كما تجرف الفيضانات العظيمة للنهر الصنادل—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
وكان الكورافا يصرخون كالأسود ويعزفون على آلات شتى، فيحصرون العربات والفيلة والرجال من كل جانب.
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
فلمّا رآهم، قال الملك دورْيودهانا، واقفًا في وسط الجيش ومحاطًا بذويه، مسرورًا كأنه يضحك، لكرنا:
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
انظر يا راذيا إلى البانتشالا وقد أصابتهم سهام درونا، كالغزلان البرية المذعورة من أسد قوي القوس.
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
أظنّ أنّ هؤلاء لن يجرؤوا أبدًا على خوض القتال مجددًا؛ فقد كسرهم درونا كما تكسر الريح الأشجار العظيمة.
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
يعذّبهم سهام ذات ريش ذهبي من العظيم النفس، فلا يسيرون في طريق واحد بل يتخبطون هنا وهناك.
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
محاصَرون بالكوراو وبالعظيم النفس دروﻧا، يقف هؤلاء الآخرون في دائرة كالفيلة المحاطة بالنار.
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
محاطون كالنحل بسهام دروﻧا الحادة، لا همّ لهم سوى الفرار، فالتصق بعضهم ببعض.
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
ها هو بهيما، شديد الغضب، محروم من البانداڤا والسرنجايا، محاط بمحاربيّ؛ يبدو أنه يُسعدني، يا كارنا.
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
اليوم يرى هذا البانداڤا ذو العقل الضال عالماً مملوءاً بدروﻧا بوضوح؛ لا شك أنه اليوم قد يئس من حياته ومن مملكته.
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
هذا ذو الذراعين القويتين ما دام حيّاً لن يترك القتال أبداً؛ ولن يحتمل، يا نمر الرجال، هذه الزئيرات الأسدية.
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
ورأيي أن البانداڤا أيضًا لن ينهزموا في القتال؛ فهم أبطال أقوياء، ماهرون في السلاح، ومخمورون بزهو الحرب.
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
وإذ يتذكر البانداڤا آلام السم والنار والقمار ونفي الغابة، فلن يتخلوا عن القتال، هذا رأيي.
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
لقد عاد فريكودارا (بهيما) ذو الذراعين القويتين وذو القوة اللامحدودة؛ وابن كونتي سيقتل بلا ريب أفضل الفرسان العظماء واحدًا تلو الآخر.
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
الجنود الذين يمكن قتلهم بالسيف والقوس والفرسان والفيلة والمشاة وفرسان العربات، سيقتلهم فرقةً فرقةً بعصاه الحديدية.
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
يتبعه فرسان العربات بقيادة ساتياكي، والبانتشالا، والكيكايا، والماتسيا، وخاصة البانداڤا.
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
الأبطال الأقوياء الشجعان من فرسان العربات العظام، يحثّهم بهيما الغاضب، يتقدّمون ضاربين أعداءهم.
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
يندفع أشراف الكورو من كل جانب نحو درونا، راغبين في حماية فركودارا، كما تحيط سحب الغيم بالشمس.
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
البانداڤا المشهورون في المعارك، أقرباء كريشنا، البانشالا، الكيكايا، الماتسيا، وجميع أبناء بانду.
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
إنهم أبطال أقوياء شجعان مهرة من كبار الفرسان، متواضعون حيِيون، بارعون في قتل الأعداء، موسومون بصفات مباركة.
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
أيها الملك، إن ملوكًا كثيرين خاضعين لهم في المعركة. فلا تحتقر البانداڤا الذين يتقدمهم ناراياны (كريشنا).
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
هؤلاء المجتمعون في ملجأ واحد سيؤذون رجل النذر المقيد الذي لا حماية له، كما تتهافت الفراشات الراغبة في الموت على مصباح غير محروس.
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
لا ريب أنهم مهرة في السلاح وقادرون على الدفع، لكنني أرى أن هذا العبء الملقى على بهاردفاجا (درونا) ثقيل جدًا.
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
ينبغي أن يتبعوا بسرعة إلى حيث يقف درونا، لئلا يقتلوا من يحفظ نذره، كما تحيط الطيور البيضاء بفيل عظيم.
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
وبعد أن سمع الملك دُريودهانا كلمات كارنا ابن رادها، مضى مع إخوته، أيها الملك، نحو عربة درونا.
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
وقام هناكضجيج عظيم، إذ جاء أبناء باندو الذين عادوا يريدون قتل درونا وحده، على خيل فاخرة متعددة الألوان.