مہابھارت · ادھیائے 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
عظیم جنگ میں بھاردواج (دروناچاریہ) کے ہاتھوں پانڈوؤں اور تمام پانچالوں کے بکھر جانے کے بعد کیا کوئی اور پلٹ کر سامنے آیا؟
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
جنگ میں آریہ ارادہ رکھنا، جو کھشتریوں کے لیے شہرت کا باعث ہے، بزدلوں کا اپنایا ہوا نہیں، بلکہ بہترین مردوں کا اپنایا ہوا ہے۔
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
جو بھاگنے والوں کے درمیان پلٹ کر کھڑا ہو، وہی سچا بہادر اور سورما ہے۔ افسوس! ثابت قدم کھڑے درونا کو دیکھ کر بھی کوئی مرد نہ پلٹا۔
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
جمائی لیتے ہوئے شیر کی مانند، مست ہاتھی کی مانند، جنگ میں جان دینے کو تیار، زرہ بند اور نرالے جنگجو کو۔
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
عظیم کمان دار، مردوں میں شیر، دشمنوں کا خوف بڑھانے والا، احسان مند، سچائی میں قائم، دُریودھن کی بھلائی چاہنے والا۔
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
لشکر میں بہادر بھاردواج کو اس طرح کھڑا دیکھ کر کون سے بہادر پلٹ آئے؟ اے سنجے! وہ مجھے بتاؤ۔
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
جنگ میں دروݨ کے تیروں سے زخمی ہو کر لڑکھڑاتے ہوئے پانچالوں، پانڈووں، متسیوں، سرنجیوں، چیدیوں اور کیکیوں کو دیکھ کر—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
دروݨ کے کمان سے چھوٹے ہوئے تیروں کے تیز ریلے سے، جیسے دریا کے بڑے سیلاب میں بیڑے بہہ جاتے ہیں—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
کوروؤں نے شیر کی دہاڑ اور مختلف باجوں کی آواز کے ساتھ رتھوں، ہاتھیوں اور سپاہیوں کو ہر طرف سے روک لیا۔
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
انہیں دیکھتے ہوئے، لشکر کے بیچ کھڑا بادشاہ دُریودھن، اپنے عزیزوں میں گھرا ہوا، خوش ہو کر گویا ہنستے ہوئے کرن سے بولا۔
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
اے رادھیہ، دروݨ کے تیروں سے زخمی پانچالوں کو دیکھو۔ وہ اس شیر سے ڈرے ہوئے جنگلی ہرنوں کی طرح ہیں جو کمان کے دھنی ہے۔
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
میری رائے ہے کہ یہ پھر کبھی جنگ کرنے کی جرأت نہیں کریں گے۔ جیسے آندھی سے ٹوٹے ہوئے بڑے درخت، ویسے ہی دروݨ سے یہ توڑ دیے گئے ہیں۔
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
مہاتما کے سنہری پروں والے تیروں سے زخمی ہو کر یہ لوگ ایک ہی راستے پر نہیں جا رہے، بلکہ ادھر ادھر چکر کاٹ رہے ہیں۔
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
کوروؤں اور مہاتما دروݨ نے گھیرے ہوئے یہ دوسرے لوگ، آگ میں گھرے ہاتھیوں کی طرح دائرے میں کھڑے ہیں۔
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
دروݨ کے تیز تیروں سے بھونروں کی طرح گھرے ہوئے، بھاگنے میں لگے وہ ایک دوسرے سے چمٹ گئے۔
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
اے کرن، پانڈووں اور سرنجیوں سے محروم یہ مہاکرودھی بھیم میرے سورماؤں سے گھرا ہوا ہے؛ یہ مجھے خوش کرتا ہوا محسوس ہوتا ہے۔
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
یہ دُرمتی پانڈو آج دروݨ سے بھرے جہان کو صاف دیکھ رہا ہے؛ یقیناً آج وہ اپنی جان اور اپنی سلطنت دونوں سے مایوس ہے۔
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
یہ مہابازو زندہ رہتے ہوئے کبھی جنگ کو نہیں چھوڑے گا؛ اے پروش ویاگھر، وہ ان شیروں کی گرج کو بھی برداشت نہیں کرے گا۔
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
میری رائے یہ ہے کہ جنگ میں پانڈو بھی شکست نہیں کھائیں گے۔ وہ بہادر، طاقتور، ہتھیاروں کے فن میں ماہر اور جنگ کے نشے میں مست ہیں۔
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
زہر، آگ، جوئے کی تکالیف اور جلاوطنی کو یاد رکھتے ہوئے پانڈو جنگ نہیں چھوڑیں گے، یہ میری رائے ہے۔
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
مہابازو، لامحدود طاقت والا وِرکودر (بھیم) واپس آ گیا ہے۔ کنتی کا بیٹا یقیناً بہترین عظیم رتھ سواروں کو قتل کرے گا۔
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
تلوار، کمان، گھڑسواروں، ہاتھیوں، پیادوں اور رتھ سواروں سے جو فوجیں مارے جا سکتے ہیں، انہیں وہ لوہے کی گرز سے ٹولی ٹولی کر کے قتل کرے گا۔
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
ستیکی کی قیادت میں رتھ سوار، پانچال، کیکیہ، متسیہ اور خصوصاً پانڈو اسی کے پیچھے چل رہے ہیں۔
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
بہادر، طاقتور، پراکرمی مہارتھی، غضبناک بھیم سے ابھارے ہوئے، دشمنوں کو مارتے ہوئے آگے بڑھتے ہیں۔
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
کورو کے سورماؤں کا یہ حال ہے کہ وہ وکودر (بھیم) کی حفاظت چاہتے ہوئے، بادلوں کی ٹولیاں سورج کو گھیرتی ہیں ویسے ہی ہر طرف سے دروناچاریہ پر ٹوٹ پڑتے ہیں۔
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
جنگوں میں مشہور پانڈava، کرشن کے رشتہ دار، پانچال، کیکیہ، متسیہ اور سب پانڈو کے بیٹے۔
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
وہ سورما، طاقتور، بہادر اور مہارتھی ہیں؛ حیادار، دشمن کے قتل میں ماہر اور نیک نشانیوں والے ہیں۔
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
اے راجا، ان کے زیرِ فرمان بہت سے بادشاہ جنگ میں ہیں۔ نارائن (کرشن) کو آگے رکھنے والے پانڈووں کو تم حقیر نہ جانو۔
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
ایک ہی پناہ میں آئے ہوئے یہ لوگ، بے حفاظت، ضابطِ عہد مرد کو اذیت دیں گے، جیسے مرنے کے خواہشمند پتنگے بے محافظ چراغ پر ٹوٹ پڑتے ہیں۔
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
بے شک وہ ہتھیاروں میں ماہر اور روکنے پر قادر ہیں؛ لیکن بھارد्वاج (دروناچاریہ) پر رکھا گیا یہ بوجھ بہت بھاری ہے، میں یہی سمجھتا ہوں۔
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
وہ جلدی سے اس جگہ کا تعاقب کریں جہاں دروناچاریہ کھڑے ہیں؛ جیسے بگلے کسی بڑے ہاتھی کو گھیر لیں، ویسے ہی کہیں وہ ضبطِ نفس کے پابند دروناچاریہ کو قتل نہ کر دیں۔
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
راधیہ (کرن) کی بات سن کر پھر بادشاہ دُریودھن اپنے بھائیوں کے ساتھ، اے راجن، دروناچاریہ کے رتھ کی طرف روانہ ہوا۔
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
وہاں دروناچاریہ کو اکیلے قتل کرنے کے خواہشمند، پلٹے ہوئے پانڈوؤں کے رنگ برنگے عمدہ گھوڑوں سے بڑا شور برپا ہوا۔