マハーバーラタ · 章 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
大戦でバーラドヴァージャの子に般度の子らと全てのパーンチャーラ族が打ち破られたとき、他に踏みとどまって立ち向かった者はいたか。
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
戦いにおいて高貴な決意を保つこと。それはクシャトリヤに名誉をもたらし、臆病者は行わず、最上の人々が守るものである。
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
敗走する者たちの中で踵を返す者こそ、真の英雄であり勇士である。ああ、堅く立つドローナを見ても、戻ってきた男は一人もいなかった。
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
あくびをする虎のように、発情して猛る象のように、戦場で命を捨てる覚悟の、鎧をまとった、多彩な戦技を持つ戦士を。
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
偉大な弓の名手、人中の虎、敵の恐怖を増す者、恩を知り、真実に専心し、ドゥルヨーダナの利益を求める者。
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
軍中で勇猛なバーラドヴァージャの子がこのように立っているのを見て、どの勇士たちが戻ってきたのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
ドローナの矢に打たれて揺らぐパーンチャーラ、パーンダヴァ、マツヤ、スリンジャヤ、チェーディ、ケーカヤを見て——
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
ドローナの弓から放たれた矢の奔流によって、大河の洪水に押し流される筏のように——
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
カウラヴァたちは獅子吼と多くの楽器の響きとともに、戦車・象・兵士を四方から食い止めた。
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
彼らを見ながら、軍の中央に立ち親族に囲まれたドゥルヨーダナ王は、喜び、笑うようにしてカルナに語った。
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
見よ、ラーデーヤよ。ドローナの矢に打たれたパーンチャーラを。強弓の獅子に怯える野の鹿のようだ。
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
彼らは二度と戦いを挑むことはあるまいと私は思う。大風が大木を折るように、ドローナが彼らを打ち砕いたのだ。
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
偉大な魂の持ち主の金羽の矢に苦しめられ、彼らは一つの道を行かず、あちこちをよろめき回っている。
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
クル族と偉大な魂のドローナに包囲されたこの者たちは、火に囲まれた象のように円陣を組んでいる。
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
ドローナの鋭い矢に蜂のように群がられ、逃走にのみ心を注いで、彼らは互いにしがみついた。
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
ここにいるのはビーマ、大いに怒れる者。パーンダヴァとスリンジャヤを失い、私の戦士たちに囲まれている。カルナよ、それは私を喜ばせるようだ。
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
今日、この心の迷った無分別なパーンダヴァは、ドローナに満ちた世界をはっきりと見ている。今日、彼はきっと命にも王国にも望みを失っているだろう。
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
この大腕の者は、生きているかぎり決して戦いを捨てないだろう。人中の虎よ、彼はこの獅子の咆哮にも耐えられまい。
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
私の考えでは、パーンダヴァたちも戦いで崩れることはないだろう。彼らは勇士であり、力強く、武術に長け、戦いの誇りに酔いしれている。
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
毒、火、賭博の苦しみと森の流浪を思い出し、パーンダヴァたちは戦いを捨てないだろう、と私は考える。
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
大いなる腕を持ち、無限の力を持つヴリコーダラ（ビーマ）が戻ってきた。クンティーの息子は、勇猛な戦車戦士の中の最良の者たちを次々と必ず討つだろう。
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
剣、弓、騎兵、象兵、歩兵、戦車兵によって殺されうる軍勢を、彼は鉄の棍棒で一隊また一隊と打ち倒すだろう。
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
サーティヤキを筆頭とする戦車兵、パーンチャーラ族、ケーカヤ族、マツヤ族、そしてとりわけパーンダヴァたちが彼に従っている。
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
勇士、力強く、勇猛な大戦車戦士たちは、怒れるビーマに駆り立てられ、敵を討ちながら進む。
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
クルの勇者たちは、ヴリコーダラ（ビーマ）を守ろうと、雲の群れが太陽を囲むように、四方からドローナへ殺到する。
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
戦場で名高いパーンダヴァたち、クリシュナの親族、パーンチャーラ、ケーカヤ、マツヤ、そしてパーンドゥのすべての息子たち。
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
彼らは英雄であり、力強く、勇猛な大戦車兵である。恥を知り、敵を倒すことに長け、吉兆の徳を備えている。
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
王よ、彼らに従う多くの王たちが戦場にいる。ナーラーヤナ（クリシュナ）を先頭とするパーンドゥの子らを侮ってはならない。
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
一つの避難所に集まったこの者たちは、守られていない誓戒の人を苦しめるだろう。死を望む蛾が守られない灯火に飛び込むように。
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
疑いなく彼らは武器に熟達し、防ぐ力も十分にある。しかし、バーラドヴァージャ（ドローナ）に課されたこの重荷は、あまりにも大きいと私は思う。
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
ドローナがいる所へ急いで追うべきだ。大象を取り囲む鷺のように、誓いを守る彼を殺してしまわぬように。
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
ラーダーの子カルナの言葉を聞き、そこで王ドゥルヨーダナは兄弟たちと共に、王よ、ドローナの戦車へと向かった。
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
そこでは大きな喧騒が起こった。引き返してきて、ドローナ一人を殺そうと望むパーンドゥの子らが、さまざまな毛色の優れた馬を駆って進んできたのだ。