Mahābhārata · Adhyāya 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
Cuando los Pāṇḍavas fueron derrotados por el hijo de Bharadvāja en la gran batalla, y todos los Pāñcālas también, ¿hubo algún otro que se volviera y resistiera?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
Mantener en la batalla una resolución noble, que da gloria a los kṣatriyas, no seguida por los cobardes sino practicada por los mejores de los hombres.
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
Solo es verdadero héroe y valiente quien se vuelve entre los que huyen. ¡Ay! Al ver a Droṇa firme en pie, ni un solo hombre regresó.
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
Como un tigre bostezando, como un elefante en celo, dispuesto a entregar su vida en la batalla, acorazado, guerrero de habilidades variadas.
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
El gran arquero, tigre entre los hombres, acrecentador del miedo de los enemigos, agradecido, dedicado a la verdad, que busca el bien de Duryodhana.
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
Al ver al valiente hijo de Bharadvāja así de pie en el ejército, ¿qué héroes regresaron? Dímelo, Sañjaya.
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
Al verlos vacilar en la batalla, abatidos por las flechas de Droṇa: los Pāñcālas, los Pāṇḍavas, los Matsyas, los Sṛñjayas, los Cedis y los Kekayas—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
Por la veloz corriente de flechas disparadas del arco de Droṇa, como balsas arrastradas por la gran crecida de un río—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
Los Kauravas, con rugidos de león y el sonido de muchos instrumentos, contuvieron por todas partes carros, elefantes y hombres.
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
Viéndolos, el rey Duryodhana, de pie en medio del ejército y rodeado de sus parientes, lleno de alegría y casi riendo, habló a Karṇa.
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
Mira, Rādheya, a los Pāñcālas abatidos por las flechas de Droṇa, como ciervos salvajes aterrorizados por un león de arco firme.
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
Creo que estos nunca volverán a intentar la batalla; han sido quebrados por Droṇa como grandes árboles derribados por el viento.
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
Atormentados por las flechas de plumas doradas del magnánimo, estos no avanzan por un solo camino, sino que dan vueltas de aquí para allá.
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
Acorralados por los Kauravas y por el magnánimo Droṇa, estos otros se mantienen en círculo como elefantes rodeados de fuego.
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
Asediados como abejas por las agudas flechas de Droṇa, intentando sólo huir, se aferraban unos a otros.
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
Aquí está Bhīma, de gran cólera, privado de los Pāṇḍavas y los Sṛñjayas, rodeado de mis guerreros; parece alegrarme, oh Karṇa.
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
Hoy este Pāṇḍava de mente errada ve claramente un mundo lleno de Droṇa; sin duda hoy está desesperado por su vida y por su reino.
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
Este de brazos poderosos, mientras viva, nunca abandonará la batalla; ni, oh tigre entre los hombres, soportará estos rugidos de león.
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
Y es mi opinión que tampoco los Pāṇḍavas serán derrotados en la batalla; son héroes, poderosos, diestros en las armas y embriagados por el orgullo de la guerra.
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
Recordando los padecimientos del veneno, el fuego y el juego de dados, y el exilio en el bosque, los Pāṇḍavas no abandonarán la batalla; tal es mi opinión.
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
El de grandes brazos, Vṛkodara (Bhīma), de fuerza inconmensurable, ha regresado; el hijo de Kuntī ciertamente matará a los mejores de los nobles aurigas, uno tras otro.
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
Las tropas que pueden ser abatidas por espada, arco, jinetes, elefantes, infantes y aurigas, él las abatirá, tropa tras tropa, con su maza de hierro.
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
A él le siguen los aurigas encabezados por Sātyaki, los Pāñcāla, los Kekaya, los Matsya y, sobre todo, los Pāṇḍava.
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
Héroes, fuertes, valerosos grandes aurigas, incitados por el enfurecido Bhīma, avanzan golpeando a sus enemigos.
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
Los toros de los Kurus embisten a Droṇa por todos lados, deseosos de proteger a Vṛkodara, como nubes que rodean al sol.
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
Los Pāṇḍavas, célebres en las batallas, los parientes de Kṛṣṇa, los Pāñcālas, los Kekayas, los Matsyas y todos los hijos de Pāṇḍu.
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
Son héroes, poderosos, valientes grandes guerreros de carro, modestos, diestros en matar enemigos y marcados por auspiciosas cualidades.
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
Oh rey, muchos reyes sometidos a ellos están en la batalla. No menosprecies a los Pāṇḍavas, guiados por Nārāyaṇa (Kṛṣṇa).
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
Habiéndose refugiado en un mismo lugar, estos afligirán al hombre de voto controlado que está desprotegido, como las polillas que desean morir caen sobre una lámpara sin guardia.
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
Sin duda son diestros con las armas y capaces de contener al enemigo; pero creo que esta carga puesta sobre Bhāradvāja (Droṇa) es demasiado grande.
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
Deben seguir rápidamente hasta donde está Droṇa, no sea que maten al que mantiene su voto, como las garzas rodean a un gran elefante.
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
Habiendo oído las palabras de Karṇa, hijo de Rādhā, entonces el rey Duryodhana, junto con sus hermanos, oh rey, se dirigió hacia el carro de Droṇa.
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
Allí surgió un gran tumulto, pues los Pāṇḍavas, que habían dado la vuelta y deseaban matar a Droṇa solo, avanzaron con excelentes caballos de diversos colores.