Mahābhārata · Adhyāya 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
Quando os Pāṇḍavas foram derrotados pelo filho de Bharadvāja na grande batalha, e todos os Pāñcālas também, algum outro homem se virou e resistiu?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
Manter no combate uma resolução nobre, que traz glória aos kṣatriyas, não seguida pelos covardes, mas praticada pelos melhores dos homens.
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
Só é verdadeiro herói e homem valente aquele que se volta entre os que foram derrotados. Ai! Ao ver Droṇa firme de pé, nenhum homem voltou.
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
Como um tigre bocejando, como um elefante em cio, pronto a dar a vida na batalha, couraçado, guerreiro de habilidades variadas.
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
O grande arqueiro, tigre entre os homens, aumentador do medo dos inimigos, grato, dedicado à verdade, que busca o bem de Duryodhana.
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
Ao ver o bravo filho de Bharadvāja assim de pé no exército, que heróis voltaram? Diga-me isso, Sañjaya.
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
Ao vê-los vacilar na batalha, abatidos pelas flechas de Droṇa: os Pāñcālas, os Pāṇḍavas, os Matsyas, os Sṛñjayas, os Cedis e os Kekayas—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
Pela rápida torrente de flechas lançadas do arco de Droṇa, como jangadas arrastadas pela grande cheia de um rio—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
Os Kauravas, com rugidos de leão e o som de muitos instrumentos, detiveram carros, elefantes e homens por todos os lados.
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
Vendo-os, o rei Duryodhana, em pé no meio do exército e cercado pelos seus parentes, alegre e como se risse, falou a Karṇa.
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
Olha, Rādheya, os Pāñcālas abatidos pelas flechas de Droṇa, como cervos selvagens aterrorizados por um leão de arco forte.
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
Acho que estes nunca mais ousarão lutar; foram quebrados por Droṇa como grandes árvores derrubadas pelo vento.
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
Atormentados pelas flechas de penas douradas do magnânimo, eles não seguem um só caminho, mas giram de um lado para outro.
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
Cercados pelos Kauravas e pelo magnânimo Droṇa, estes outros formam um círculo como elefantes cercados pelo fogo.
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
Cercados como abelhas pelas flechas afiadas de Droṇa, voltados apenas à fuga, agarravam-se uns aos outros.
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
Eis Bhīma, grandemente irado, privado dos Pāṇḍavas e dos Sṛñjayas, cercado pelos meus guerreiros; parece alegrar-me, ó Karṇa.
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
Hoje este Pāṇḍava de mente errada vê claramente um mundo cheio de Droṇa; sem dúvida hoje ele está sem esperança quanto à vida e ao reino.
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
Este de braços poderosos, enquanto viver, jamais abandonará a batalha; nem, ó tigre entre os homens, suportará estes rugidos de leão.
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
E é minha opinião que nem os Pāṇḍavas serão derrotados na batalha; são heróis, poderosos, hábeis com as armas e embriagados pelo orgulho da guerra.
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
Lembrando os sofrimentos do veneno, do fogo e do jogo de dados, e o exílio na floresta, os Pāṇḍavas não abandonarão a batalha; tal é a minha opinião.
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
O de braços poderosos, Vṛkodara (Bhīma), de força imensurável, retornou; o filho de Kuntī certamente abaterá os melhores dos nobres guerreiros em carros, um após outro.
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
As tropas que podem ser abatidas por espada, arco, cavaleiros, elefantes, infantes e guerreiros em carros, ele as abaterá, tropa após tropa, com sua maça de ferro.
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
A ele seguem os guerreiros em carros liderados por Sātyaki, os Pāñcāla, os Kekaya, os Matsya e, sobretudo, os Pāṇḍava.
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
Heróis, fortes, valentes grandes guerreiros em carros, incitados pelo enfurecido Bhīma, avançam abatendo os seus inimigos.
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
Os touros dos Kurus investem contra Droṇa por todos os lados, desejosos de proteger Vṛkodara, como nuvens que cercam o sol.
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
Os Pāṇḍavas, célebres nas batalhas, os parentes de Kṛṣṇa, os Pāñcālas, os Kekayas, os Matsyas e todos os filhos de Pāṇḍu.
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
São heróis, poderosos, valentes grandes guerreiros de carro, modestos, hábeis em matar inimigos e marcados por qualidades auspiciosas.
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
Ó rei, muitos reis sujeitos a eles estão na batalha. Não desprezes os Pāṇḍavas, guiados por Nārāyaṇa (Kṛṣṇa).
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
Reunidos num só refúgio, estes afligirão o homem de voto contido que está desprotegido, como as mariposas que desejam morrer se lançam sobre uma lâmpada sem proteção.
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
Sem dúvida são hábeis nas armas e capazes de repelir o ataque; contudo, penso que este fardo posto sobre Bhāradvāja (Droṇa) é grande demais.
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
Devem seguir rapidamente até onde está Droṇa, para que não matem aquele que cumpre seu voto, como garças cercam um grande elefante.
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
Tendo ouvido as palavras de Karṇa, filho de Rādhā, então o rei Duryodhana, junto com seus irmãos, ó rei, partiu em direção ao carro de Droṇa.
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
Ali surgiu um grande alarido, pois os Pāṇḍavas, que haviam retornado e desejavam matar Droṇa sozinho, avançaram com excelentes cavalos de cores variadas.