മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
भारद्वाजेन भग्नेषु पाण्डवेषु महामृधे ।
पाञ्चालेषु च सर्वेषु कश्चिदन्योऽभ्यवर्तत ॥ ७.२२.१ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ഭാരദ്വാജനാൽ പാണ്ഡവന്മാർ തകർക്കപ്പെട്ടപ്പോഴും പാഞ്ചാലന്മാരെല്ലാവരും ചിതറിയപ്പോഴും മറ്റാരെങ്കിലും തിരിച്ചുനിന്നുവോ?
7.22.2
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम् ।
असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः ॥ ७.२२.२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആര്യമായ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക — അത് ക്ഷത്രിയർക്ക് കീർത്തി നൽകുന്നത്, ഭീരുക്കൾ പിന്തുടരാത്തത്, ശ്രേഷ്ഠപുരുഷന്മാർ സേവിക്കുന്നത്.
7.22.3
स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते ।
अहो नासीत्पुमान्कश्चिद्दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम् ॥ ७.२२.३ ॥
ചിതറിയവർക്കിടയിൽ തിരിച്ചുനിൽക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വീരൻ, ശൂരൻ. അയ്യോ! ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ദ്രോണനെ കണ്ടിട്ടും ഒരാളും തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
7.22.4
जृम्भमाणमिव व्याघ्रं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
त्यजन्तमाहवे प्राणान्सन्नद्धं चित्रयोधिनम् ॥ ७.२२.४ ॥
കോട്ടുവായിടുന്ന കടുവയെപ്പോലെയും, മദമിളകിയ ആനയെപ്പോലെയും, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാണൻ വെടിയാൻ തയ്യാറായ, കവചം ധരിച്ച, വിചിത്രയോദ്ധാവായവനെ.
7.22.5
महेष्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम् ।
कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम् ॥ ७.२२.५ ॥
മഹാധനുർധരൻ, മനുഷ്യരിൽ വ്യാഘ്രം, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം വളർത്തുന്നവൻ, കൃതജ്ഞൻ, സത്യനിഷ്ഠൻ, ദുര്യോധനന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
7.22.6
भारद्वाजं तथाऽनीके दृष्ट्वा शूरमवस्थितम् ।
के शूराः सन्न्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.२२.६ ॥
സൈന്യത്തിൽ ശൂരനായ ഭാരദ്വാജൻ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് ഏത് വീരന്മാർ തിരിച്ചുനിന്നു? സഞ്ജയാ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
7.22.7
तान्दृष्ट्वा चलितान्सङ्ख्ये प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
पाञ्चालान्पाण्वान्मात्स्यान्सृञ्जयांश्चेदिकेकयान् ॥ ७.२२.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണന്റെ അമ്പുകളേറ്റു ചലിച്ചുപോകുന്ന പാഞ്ചാലന്മാരെയും പാണ്ഡവരെയും മത്സ്യന്മാരെയും സൃഞ്ജയരെയും ചേദികളെയും കേകയരെയും കണ്ടിട്ട്—
7.22.8
द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशु हारिणा ।
सिन्धोरिव महौधेन हियमाणान्यथा प्लवान् ॥ ७.२२.८ ॥
ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ, നദിയുടെ മഹാപ്രവാഹത്തിൽ തോണികൾ ഒലിച്ചുപോകുന്നതുപോലെ—
7.22.9
कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च ।
रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन् ॥ ७.२२.९ ॥
കൗരവർ സിംഹനാദത്തോടും പലതരം വാദ്യങ്ങളുടെ ഘോഷത്തോടും കൂടി രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും പടയാളികളെയും എല്ലായിടത്തുനിന്നും തടഞ്ഞുനിർത്തി.
7.22.10
तान्पश्यन्सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसम्वृतः ।
दुर्योधनोऽब्रवीत्कर्णं प्रहृष्टः प्रहसन्निव ॥ ७.२२.१० ॥
അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ട്, സൈന്യമധ്യത്തിൽ നിന്ന രാജാവ് ദുര്യോധനൻ, സ്വജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ കർണനോടു പറഞ്ഞു.
7.22.11
पश्य राधेय पाञ्चालान्प्रणुन्नान्द्रोणसायकैः ।
सिंहेनेव मृगान्वन्यांस्त्रासितान्दृढधन्वना ॥ ७.२२.११ ॥
രാധേയാ, ദ്രോണന്റെ അമ്പുകളേറ്റ പാഞ്ചാലന്മാരെ നോക്കൂ. ദൃഢധന്വാവായ സിംഹത്താൽ ഭയപ്പെട്ട കാട്ടുമൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണവർ.
7.22.12
नैते जातु पुनर्युद्धमीहेयुरिति मे मतिः ।
यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः ॥ ७.२२.१२ ॥
ഇവർ ഇനി ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങില്ലെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞ മഹാവൃക്ഷങ്ങൾ പോലെ ദ്രോണനാൽ തകർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
7.22.13
अर्द्यमानाः शरैरेते रुक्मपुङ्खैर्महात्मना ।
पथा नैकेन गच्छन्ति घूर्णमानास्ततस्ततः ॥ ७.२२.१३ ॥
മഹാത്മാവിന്റെ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായ ഇവർ ഒരേ വഴിയിൽ പോകാതെ ഇവിടെയുമവിടെയും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
7.22.14
सन्निरुद्धाश्च कौरव्यैर्द्रोणेन च महात्मना ।
एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः ॥ ७.२२.१४ ॥
കൗരവരാലും മഹാത്മാവായ ദ്രോണനാലും വളയപ്പെട്ട ഇവർ, തീയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആനകളെപ്പോലെ വൃത്താകാരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
7.22.15
भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः ।
अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणाः ॥ ७.२२.१५ ॥
ദ്രോണന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ വണ്ടുകളെപ്പോലെ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഓടിപ്പോകാൻ ഒരുങ്ങിയവർ പരസ്പരം ഒട്ടിച്ചേർന്നു.
7.22.16
एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः ।
मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम् ॥ ७.२२.१६ ॥
കർണ്ണാ, പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും ഇല്ലാതെ, മഹാക്രോധനായ ഈ ഭീമൻ എന്റെ യോദ്ധാക്കളാൽ വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
7.22.17
व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः ।
निराशो जीवितान्नूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः ॥ ७.२२.१७ ॥
ഈ ദുർമതിയായ പാണ്ഡവൻ ഇന്ന് ദ്രോണമയമായ ലോകത്തെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു; ഇന്ന് അവൻ തന്റെ ജീവനിലും രാജ്യത്തിലും നിരാശനായിരിക്കുന്നു.
7.22.18
नैष जातु महाबाहुर्जीवन्नाहवमुत्सृजेत् ।
न चेमान्पुरुषव्याघ्र सिंहनादान्सहिष्यति ॥ ७.२२.१८ ॥
ഈ മഹാബാഹു ജീവനോടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല; പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ഈ സിംഹഗർജ്ജനങ്ങളും അവൻ സഹിക്കുകയില്ല.
7.22.19
न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः ।
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२२.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരും തകരില്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം. അവർ ശൂരന്മാരും ബലവാന്മാരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരുമാണ്.
7.22.20
विषाग्निद्यूतसङ्क्लेशान्वनवासं च पाण्डवाः ।
स्मरमाणा न हास्यन्ति सङ्ग्राममिति मे मतिः ॥ ७.२२.२० ॥
വിഷം, അഗ്നി, ചൂതാട്ടത്തിന്റെ ദുരിതങ്ങൾ, വനവാസം എന്നിവ ഓർത്ത് പാണ്ഡവർ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
7.22.21
निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः ।
वरान्वरान्हि कौन्तेयो रथोदारान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२१ ॥
മഹാബാഹുവും അമിതതേജസ്സുമുള്ള വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. കുന്തീപുത്രൻ ശ്രേഷ്ഠരായ ഉദാര രഥികളെ വധിക്കും.
7.22.22
असिना धनुषा शक्या हयैर्नागैर्नरै स्थैः ।
आयसेन च दण्डेन व्रातान्व्रातान्हनिष्यति ॥ ७.२२.२२ ॥
വാൾ, വില്ല്, കുതിരപ്പട്ടാളം, ആനകൾ, കാലാൾ, രഥികൾ എന്നിവർക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന സേനകളെ ഇരുമ്പുദണ്ഡുകൊണ്ട് അവൻ കൂട്ടം കൂട്ടമായി വധിക്കും.
7.22.23
तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः ।
पाञ्चालाः केकया मास्त्याः पाश्डवाश्च विशेषतः ॥ ७.२२.२३ ॥
സാത്യകി മുഖ്യരായ രഥികൾ, പാഞ്ചാലർ, കേകയർ, മത്സ്യർ, വിശേഷിച്ച് പാണ്ഡവർ എന്നിവർ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
7.22.24
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः ॥ ७.२२.२४ ॥
ശൂരന്മാരും ബലവാന്മാരും പരാക്രമികളും മഹാരഥന്മാരുമായവർ, കോപിച്ച ഭീമനാൽ പ്രേരിതരായി ശത്രുക്കളെ വധിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറുന്നു.
7.22.25
ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः ।
वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ७.२२.२५ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാർ വൃകോദരനെ (ഭീമനെ) സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ സൂര്യനെ വലയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ദ്രോണനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളയുന്നു.
7.22.26
समरेषु तु निर्दिष्टाः पाण्डवाः कृष्णबान्धवाः ।
पाञ्चालाः केकया मात्स्याः पाण्डवेयाश्च सर्वशः ॥ ७.२२.२६ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ പേരെടുത്ത പാണ്ഡവന്മാർ, കൃഷ്ണന്റെ ബന്ധുക്കൾ, പാഞ്ചാലന്മാർ, കേകയർ, മത്സ്യർ, പാണ്ഡവപുത്രന്മാർ എല്ലാവരും.
7.22.27
शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः ।
हीमन्तः शत्रुमरणे निपुणाः पुण्यलक्षणाः ॥ ७.२२.२७ ॥
അവർ ശൂരന്മാരും ബലവാന്മാരും വിക്രമശാലികളും മഹാരഥന്മാരുമാണ്; ലജ്ജാശീലരും ശത്രുസംഹാരത്തിൽ നിപുണരും ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ളവരുമാണ്.
7.22.28
बहवः पार्थिवा राजंस्तेषां वशगता रणे ।
मावमंस्थाः पाण्डवांस्त्वं नारायणपुरोगमान् ॥ ७.२२.२८ ॥
രാജാവേ, അവരുടെ അധീനതയിലുള്ള പല രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധത്തിലുണ്ട്. നാരായണനെ (കൃഷ്ണനെ) മുന്നിൽ നിർത്തുന്ന പാണ്ഡവരെ നീ അവമതിക്കരുത്.
7.22.29
एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम् ।
अरक्षमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः ॥ ७.२२.२९ ॥
ഒരേ അഭയം പ്രാപിച്ച ഇവർ, സംരക്ഷണമില്ലാത്ത, വ്രതനിഷ്ഠനായവനെ പീഡിപ്പിക്കും; മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈയാംപാറ്റകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത വിളക്കിനെ ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ.
7.22.30
असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे ।
अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम् ॥ ७.२२.३० ॥
സംശയമില്ല, അവർ അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും തടുക്കാൻ പ്രാപ്തരുമാണ്. എന്നാൽ ഭാരദ്വാജനായ (ദ്രോണന്റെ) മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ഭാരം അതിവിപുലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7.22.31
ते शीघ्रमनुगच्छामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ।
कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम् ॥ ७.२२.३१ ॥
ദ്രോണൻ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് അവർ വേഗം പിന്തുടരണം; കൊക്കുകൾ വലിയ ആനയെ വളയുന്നതുപോലെ, വ്രതനിഷ്ഠനായ അദ്ദേഹത്തെ അവർ കൊല്ലാതിരിക്കട്ടെ.
7.22.32
राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्प्रायाद्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.२२.३२ ॥
രാധേയനായ കർണ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ഹേ രാജാവേ, ദ്രോണരുടെ രഥത്തിന്റെ നേർക്ക് പോയി.
7.22.33
तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम् ।
पाण्डवानां निवृत्तानां नानावर्णैर्हयोत्तमैः ॥ ७.२२.३३ ॥
അവിടെ ദ്രോണനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച, തിരിച്ചെത്തിയ പാണ്ഡവരുടെ നാനാവർണ്ണ ശ്രേഷ്ഠാശ്വങ്ങളാൽ വലിയ ആരവമുണ്ടായി.